Traduzioni di „lief“ nel dizionario inglese » russo

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VB vb intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

locuzioni:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VB vb trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] SOST

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

lieu [lu:] SOST no pl form

in lieu of

вме́сто

life <lives> [laɪf] SOST

1. life:

life

жизнь f

plant life

жизнь расте́ний

intelligent life

разу́мная жизнь

private life

ча́стная жизнь

life after death

жизнь по́сле сме́рти

a sign of life

при́знаки жи́зни

to be full of life

быть по́лным жи́зни

to lose one's life

потеря́ть жизнь

to take sb's life form

уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life form

уби́ть себя́

to take one's (own) life form

поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ARTE

рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no pl (existence):

life

жизнь f

to want sth out of life

хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life

быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no pl (duration):

life

продолжи́тельность f жи́зни

4. life colloq (prison sentence):

life

срок m

life

заключе́ние nt

to get life sentence

быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

locuzioni:

a life and death struggle

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death

вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands colloq

рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party ingl brit

быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life

сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life

вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! iron colloq

тяжела́ жизнь!

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to come to life

приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth

отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life

нача́ть но́вую жизнь

for life

до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth

хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! colloq

ни в ко́ем слу́чае

that's life!

такова́ жизнь!

this is the life (for me)!

вот э́то жизнь!

I . lift [lɪft] SOST

1. lift (upward motion):

lift

подня́тие nt

lift

подъём m

to give sth a lift

оказа́ть услу́гу кому́-ли́бо

to give sth a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

2. lift no pl AVIAZ:

lift

подъём

3. lift no pl fig (positive feeling):

lift

воодушевлённость f

to give sb a lift

помо́чь кому́-ли́бо

to give sb a lift

оказа́ть услу́гу

4. lift (hoisting device):

lift

подъёмная маши́на f

lift

лифт m

5. lift ingl brit (elevator):

lift

лифт m

to take the lift

по́льзоваться ли́фтом

6. lift (car ride):

lift

пое́здка f

to give sb a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

to hitch a lift

попроси́ть подвезти́

to hitch a lift

голосова́ть на доро́ге

II . lift [lɪft] VB vb intr

lift

поднима́ться

lift

подня́ться

III . lift [lɪft] VB vb trans

1. lift:

lift (move upwards)

поднима́ть

lift (slightly)

приподнима́ть

to lift sb

подня́ть кого́-ли́бо

to lift potatoes

выка́пывать карто́фель

to lift fingerprints from sth

снять отпеча́тки

to lift one's eyes

подня́ть глаза́

to lift one's head

подня́ть го́лову

to lift one's voice

подня́ть крик

to lift one's voice to sb (yell at)

крича́ть на кого́-л

to lift one's voice to sb (argue with)

гро́мко спо́рить

2. lift (encourage):

lift

воодушевля́ть

to lift sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

3. lift (move by air):

lift

транспорти́ровать по во́здуху

4. lift (stop):

to lift restrictions

снять ограниче́ния

5. lift colloq:

lift (steal)

ворова́ть

lift (plagiarize)

красть

lift (plagiarize)

соверша́ть плагиа́т

to lift a tune

укра́сть мело́дию

locuzioni:

not to lift a finger (to do sth)

и па́льцем не пошевели́ть

lice [laɪs] SOST

lice pl → louse

Vedi anche: louse

louse [laʊs] SOST

1. louse lice (insect):

louse

вошь f

2. louse -es colloq (person):

louse

гни́да f

louse

парши́вец m

I . like¹ [laɪk] VB vb trans

1. like (find good):

like

нра́виться

like

люби́ть

I like it

мне э́то нра́вится

she likes apples

она́ лю́бит я́блоки

I like swimming

я люблю́ пла́вать

I like her

она́ мне нра́вится

he likes classical music

ему́ нра́вится класси́ческая му́зыка

I like it when/how …

мне нра́вится, когда́/как …

well, how do you like that? (expressing surprise)

ну, как вам э́то нра́вится?

2. like (desire, wish):

like

хоте́ть

like

жела́ть

I would like to go to …

я хоте́л бы пойти́

I would like to go to …

мне бы хоте́лось пойти́

would you like a cup of tea?

хоти́те ча́шечку ча́я?

I should like a little bit more time

мне хоте́лось бы име́ть бо́льше вре́мени

I should like to know …

хоте́л бы я знать

I would like a steak

я хоте́л бы бифште́кс

II . like¹ [laɪk] SOST pl

like

скло́нности f мн

like

влече́ния nt мн

sb's likes and dislikes

симпа́тии и антипа́тии

sb's likes and dislikes

пристра́стия и предубежде́ния

I . lime² [laɪm] SOST no pl CHIM

lime

и́звесть f

II . lime² [laɪm] VB vb trans

lime

скрепля́ть и́звестью

I . line² [laɪn] SOST

1. line a. mat, tel, fashion (mark):

line

ли́ния f

dividing line

раздели́тельная черта́ f

to be in a line

располага́ться на одно́й ли́нии

to form a line

образо́вывать ли́нию

2. line ingl am (queue):

line

о́чередь f

to get in line

занима́ть о́чередь

to stand in line

стоя́ть в о́череди

3. line (chronological succession):

line

ряд m

a (long) line of disasters

верени́ца f несча́стий

4. line (cord):

line

верёвка f

line

бечёвка f

clothes line

верёвка f для су́шки белья́

5. line tel:

line

ли́ния f

lines will be open from …

ли́нии бу́дут откры́ты с …

to be/stay on the line

находи́ться на свя́зи

hold the line!

не ве́шайте тру́бку!

6. line INFORM:

on line

онла́йн

on line

интеракти́вный

off line

отключённый

7. line (defence):

line

ли́ния f фро́нта

line

оборони́тельный рубе́ж m

front line

фронтова́я ли́ния f

to be the last line of defence fig

быть после́дним оборони́тельным рубежо́м

to be behind enemy lines

быть в тылу́ врага́

8. line:

line (set of tracks)

ре́льсовый путь m

line (specific train route)

маршру́т m

the end of the line

коне́ц m маршру́та

to be at [or reach] the end of the line fig

зайти́ в тупи́к

9. line (transport company):

line

тра́нспортная фи́рма f

rail/shipping line

железнодоро́жная/судохо́дная ли́ния

10. line of text:

line

строка́ f

to drop sb a line colloq

черкну́ть не́сколько строк

11. line MUS:

line

мелоди́ческая ли́ния f

12. line (comment):

line

коммента́рий m

to come up with a line about sb/sth

комменти́ровать кого́-ли́бо/что-ли́бо

13. line (position, attitude):

line

пози́ция f

line

ли́ния поведе́ния

line of reasoning

после́довательность f рассужде́ний

to be divided along ethnic lines

быть разделённым по этни́ческому при́знаку

the official line (on sth)

официа́льный курс m

to take a line on sth

приде́рживаться ли́нии чего́-ли́бо

14. line (field, pursuit, interest):

line

заня́тие nt

line

специа́льность f

what line are you in?

каки́м ро́дом де́ятельности ты занима́ешься?

15. line (product type):

line

се́рия f изде́лий

summer lines

ле́тние изде́лия nt мн

summer lines fashion

мо́дная ли́ния f

to come out with a new line ingl am

запусти́ть но́вую мо́дную ли́нию

16. line (of cocaine):

line

до́за f (кокаи́на)

to do a line of cocaine, to do lines

приня́ть до́зу кокаи́на

locuzioni:

to be (first) in line (to do sth)

быть лу́чшим в чём-ли́бо

somewhere along the line

в како́й-то моме́нт

somewhere along the line

когда́-то

right down the line ingl am

как поло́жено

right down the line ingl am

безогово́рочно

to be out of line

не соотве́тствовать общепри́нятым но́рмам

to cross the line

перейти́ грани́цу

to cross the line

перегиба́ть палку́

to get a line on sb

получи́ть информа́цию о чём-ли́бо

to give sb a line on sb

информи́ровать кого́-ли́бо о чём-ли́бо

to lay one's life on the line

положи́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

in line with sth

в соотве́тствии с чем-ли́бо

to be out of line with sth

не соответство́вать чему́-ли́бо

II . line² <-ning> [laɪn] VB vb trans

to line the streets

выстра́иваться вдоль у́лиц в ряд

to line the route

вы́строиться вдоль тра́ссы

I . live² [lɪv] VB vb intr

live

жить

to live above one's means

жить не по сре́дствам

to live in sb's memory

оста́ться в чьей-ли́бо па́мяти

long live the king!

да здра́вствует коро́ль!

to live off sth/sb

жить за счёт кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to live on sth (eat)

жить за счёт чего́-ли́бо

locuzioni:

to live the fat of the land

жить роско́шно

we live and learn

век живи́, век учи́сь

to live and let live

жить и дава́ть жить други́м

II . live² [lɪv] VB vb trans

to live a happy life

жить сча́стливо

locuzioni:

to live a lie

вести́ двойственну́ю жизнь

clef [klef] SOST MUS

clef

ключ m

lilo® [ˈlaɪləʊ, ingl am -loʊ] SOST ingl brit

lilo

надувно́й матра́ц m

lilt [lɪlt] SOST no pl

lilt

перели́вы мн

lily <-ies> [ˈlɪlɪ] SOST

lily

ли́лия f

water lily

во́дная ли́лия f

lib [lɪb] SOST no pl colloq

lib abbreviazione di liberation

lib

освобожде́ние

Vedi anche: liberation

liberation [ˌlɪbəˈreɪʃn] SOST no pl

liberation

освобожде́ние nt

lid [lɪd] SOST

1. lid for container:

lid

кры́шка f

2. lid (eyelid):

lid

ве́ко nt

locuzioni:

to keep the lid on sth

держа́ть в секре́те что-ли́бо

to put the lid on sth ingl brit, ingl Aus

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to put the lid on sth ingl brit, ingl Aus

доверши́ть что-ли́бо

that puts the lid on it ingl am

э́то накла́дывает запре́т на всё

lip [lɪp] SOST

1. lip ANAT:

lip

губа́ f

2. lip (rim):

lip of cup, bowl

край m

lip of jug

но́сик m

3. lip no pl colloq (impudence):

lip

де́рзость f

lip

ха́мство nt

locuzioni:

the question on everyone's lips

вопро́с m , кото́рый у всех на уста́х

my lips are sealed

я до́лжен молча́ть

my lips are sealed

на мои́х уста́х печа́ть молча́ния

lit [lɪt] VB

lit pass, pp of light

Vedi anche: light

I . light [laɪt] SOST

1. light no pl (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no pl (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light pl (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no pl (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no pl (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no pl (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life fig

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no pl (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light pl (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

locuzioni:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light colloq (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] AGG

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

locuzioni:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] AVV

light

легко́

locuzioni:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb trans

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb intr (catch fire)

light

загора́ться

I . lick [lɪk] SOST

1. lick with tongue:

lick

обли́зывание nt

2. lick:

a lick of paint

то́нкий слой m кра́ски

3. lick MUS:

lick

музыка́льная фра́за f

locuzioni:

at a hell of a lick

с бе́шеной ско́ростью

a (cat's) lick and a promise ingl brit colloq

небре́жно [или ко́е-как] сде́ланная рабо́та f

II . lick [lɪk] VB vb trans

1. lick with tongue:

lick

лиза́ть

lick

обли́зывать

2. lick (lightly touch):

lick

дотя́гиваться (языко́м)

lick

лизну́ть

3. lick ingl am colloq:

lick (defeat)

наноси́ть пораже́ние

lick (defeat)

победи́ть

lick (be too difficult for)

затрудня́ть

to have got sb licked fig

затрудня́ть кого́-ли́бо

4. lick colloq (beat):

lick

колоти́ть

lick

поби́ть

locuzioni:

to lick sb's arse, to lick sb's ass ingl am volg

пресмыка́ться пе́ред кем-ли́бо

to lick one's lips

обли́зываться

to lick one's lips

смакова́ть

to lick one's wounds

зали́зывать ра́ны

limb [lɪm] SOST

1. limb BOT:

limb

ве́тка f

2. limb ANAT:

limb

коне́чность f

locuzioni:

to risk life and limb (to do sth)

рискова́ть жи́знью и здоро́вьем

to be/go out on a limb (to do sth)

поста́вить себя́ под уда́р

to be/go out on a limb (to do sth)

быть в тру́дном положе́нии

to tear sb limb from limb

разорва́ть на ча́сти

limy [ˈlaɪmɪ] AGG

limy

вя́зкий

limy

известко́вый