Traduzioni di „omne“ nel dizionario inglese » russo

I . one [wʌn] SOST

one

едини́ца f

one

оди́н m

one

одино́чка mf

thirty-one

три́дцать оди́н

locuzioni:

in ones and twos

поодино́чке и па́рами

to drink sth down in one

вы́пить что-ли́бо за́лпом

with this model you get a radio and a cassette deck (all) in one

э́та моде́ль представля́ет одновреме́нно ра́дио и кассе́тный пле́ер

II . one [wʌn] AGG

1. one numeral:

one

оди́н

one hundred

сто

it's one o'clock

на часа́х час

as one man

все как оди́н

one man out of/in two

оди́н из двух

a one-bedroom flat

двухко́мнатная кварти́ра f

2. one indef:

one

како́й-то

we'll meet one day

когда́-нибудь мы встре́тимся

one winter night

одна́жды зи́мней но́чью

3. one (sole, single):

one

еди́нственный

her one and only hope

её еди́нственная наде́жда

4. one (same):

one

одина́ковый

they're one and the same person

э́то оди́н и тот же челове́к

III . one [wʌn] PRON

1. one impers pron:

one

не́кто

one

не́кий

one

кто́-то

what one can do

что мо́жно сде́лать

one's

себя́

to wash one's face

умыва́ться

2. one indef pron (particular thing, person):

one

оди́н

one Mr Smith

не́кто ми́стер Смит

one of them

оди́н из них

he is one of us

он оди́н из нас

not one

ни оди́н

one by one

отде́льно

one by one

поодино́чке

one by one

оди́н за други́м

no one

никто́

every one

все

3. one dem pron:

this one

э́тот

which one?

како́й и́менно?

any one

любо́й

to be the only one

быть еди́нственным

the thinner one

бо́лее худо́й

the little ones

де́ти

the one on the table

э́тот (са́мый) на столе́

the one who …

тот, кто …

locuzioni:

I for one

что каса́ется меня́ …

I for one

я, наприме́р, …

omen [ˈəʊmen, ingl am ˈoʊ-] SOST

omen

предзнаменова́ние nt

of good omen

хоро́шая приме́та f

of bad/ill omen

дурна́я приме́та f

to take sth as a good/bad omen

приня́ть что-ли́бо за хоро́ший/дурно́й знак

omit <-tt-> [əˈmɪt, ingl am oʊˈ-] VB vb trans

omit

пропуска́ть

to omit any mention of sb/sth

забы́ть упомяну́ть о чём-ли́бо

I . once [wʌns] AVV

1. once (a single time):

once

одна́жды

once a week

раз в неде́лю

once upon a time …

жил-был

once upon a time …

жил да был

once upon a time …

давны́м-давно́

once upon a time …

мно́го лет тому́ наза́д

once and for all

раз и навсегда́

once or twice

оди́н или два ра́за

once upon a time there was …

давны́м-давно́ жил-был …

he was on time for once

оди́н раз он пришёл во́время

2. once (formerly):

once

когда́-то

once

не́когда

locuzioni:

once bitten twice shy proverb

обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

II . once [wʌns] CONG

once (as soon as):

once

как то́лько

but once I'd arrived, …

но как то́лько я прие́хал, …

locuzioni:

at once (immediately)

сра́зу же

all at once

вдруг

all at once

неожи́данно

I . none [nʌn] PRON

1. none (nobody):

none

никто́

none but David

никто́, кро́ме Дэ́вида

none other than David

не кто ино́й, как Дэ́вид

2. none (not any):

none

ничто́

I have some money but she has none

у меня́ есть немно́го де́нег, а у неё нет ничего́

none of that!

дово́льно!

none of that!

переста́нь!

3. none pl (not any):

none (at all)

совсе́м ничего́

none of them

никто́ из них

none of my letters arrived

ни одно́ из мои́х пи́сем не дошло́

none of your speeches!

хва́тит болта́ть!

locuzioni:

it's none of your business

э́то не твоё де́ло!

it's none of your business

занима́йся свои́м де́лом!

II . none [nʌn] AVV

1. none (not):

none the less

тем не ме́нее

she's none the worse for her accident

она́ ничу́ть не пострада́ла в катастро́фе

it's old but none the worse for that

он ста́рый, но ничу́ть не ху́же

2. none (not very):

none too happy

не о́чень-то сча́стлив

it's none too soon/sure

не сли́шком ско́ро/то́чно

it's none too warm

не о́чень тепло́

locuzioni:

none will be the wiser

концы́ в во́ду

mane [meɪn] SOST

mane of horse, lion

гри́ва f

mane of person

дли́нные во́лосы мн

mine¹ [maɪn] PRON poss

mine

мой

it's not his bag, it's mine

э́то не его́ су́мка, э́то моя́

this glass is mine

э́то мой стака́н

I . tone [təʊn, ingl am toʊn] SOST

1. tone (sound):

tone

тон m

tone

но́та f

tone of instrument

звук m

2. tone (style):

tone

стиль m

tone

хара́ктер m

3. tone (shade of colour):

tone

отте́нок m

tone

нюа́нс m

4. tone no pl (healthy condition):

tone

то́нус m

muscle tone

мы́шечный то́нус m

5. tone (difference in pitch):

tone

тон

half tone

полуто́н m

6. tone (telephone noise):

tone

гудо́к m

tone

сигна́л m

dial(ling) tone

сигна́л „ли́ния свобо́дна”

II . tone [təʊn, ingl am toʊn] VB vb trans (firm muscles)

tone

укрепля́ть

tone

придава́ть то́нус

I . zone [zəʊn, ingl am zoʊn] SOST

zone

зо́на f

combat zone

по́ле nt бо́я

time zone

часово́й по́яс m

no-parking zone

террито́рия f , на кото́рой запрещена́ стоя́нка автомоби́лей

II . zone [zəʊn, ingl am zoʊn] VB vb trans

zone

разделя́ть на зо́ны

I . bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST

bone ANAT:

bone

кость f

bone (of fish)

кость f

to cut sth to the bone fig

сни́зить что-ли́бо до ми́нимума

to feel sth in one's bones

интуити́вно чу́вствовать что-ли́бо

to feel sth in one's bones

быть соверше́нно уве́ренным в чём-ли́бо

locuzioni:

bone of contention

я́блоко nt раздо́ра

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work one's fingers to the bone

изму́чить себя́ рабо́той

close to the bone

гру́бый

close to the bone

на́глый

to make no bones about sth

не церемо́ниться с чем-л

to have a bone to pick with sb

име́ть с кем-ли́бо (свои́) счёты

II . bone [bəʊn, ingl am boʊn] AGG

bone

костяно́й

bone

ко́стный

III . bone [bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

bone piece of meat:

bone

отделя́ть от косте́й

cone [kəʊn, ingl am koʊn] SOST

1. cone a. mat:

cone

ко́нус m

2. cone (cornet for ice cream):

cone

ва́фельная тру́бочка f

3. cone (fruit):

cone

ши́шка f

done [dʌn] VB

done pp of do

Vedi anche: do

I . do [du:] SOST

1. do ingl brit colloq (treatment of people):

do

отноше́ние nt

do

обхожде́ние nt

a poor do

плохо́е обслу́живание nt

2. do ingl brit, ingl Aus colloq (party):

do

вечери́нка f

II . do <does, did, done> [du:] VB vb aus

1. do (to form questions):

do you own a dog?

у вас есть соба́ка?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Фри́да не лю́бит оли́вки

3. do (to form imperatives):

do your homework!

(на)пиши́ дома́шнее зада́ние!

do come in!

входи́те, пожа́луйста!

4. do (used for emphasis):

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

he does get on my nerves

он действи́тельно де́йствует мне на не́рвы

he did do it

он на са́мом де́ле сде́лал э́то

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

и я то́же

neither do I

я то́же нет

she speaks more fluently than he does

она́ говори́т лу́чше, чем он

6. do (requesting affirmation):

do

так ведь

you don't want to answer, do you?

вы не хоти́те отвеча́ть, так ведь?

III . do <does, did, done> [du:] VB vb trans

1. do (carry out):

do

де́лать

to do nothing but …

не де́лать ничего́, кро́ме …

to do one's best

де́лать всё, что в чьих-ли́бо си́лах

to do justice

относи́ться справедли́во

to do justice

возда́ть до́лжное

to do everything possible

де́лать всё возмо́жное

what on earth are you doing (there)?

что вообще́ ты (здесь) де́лаешь?

what is to be done about that?

что мо́жно сде́лать по э́тому вопро́су?

2. do (undertake):

do

предпринима́ть

3. do (place somewhere):

do

ста́вить

do

класть

4. do (help):

to do something for sb/sth

помо́чь чем-то кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

5. do (act):

do

поступа́ть

to do as others do

поступа́ть как все остальны́е

6. do (deal with):

do

занима́ться

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

7. do (construct):

do

стро́ить

8. do (learn):

do

изуча́ть

9. do (figure out):

do

понима́ть

do

разга́дывать

10. do (finish):

do

зака́нчивать

11. do:

do (put in order)

приводи́ть в поря́док

do (clean)

убира́ть

do (varnish)

лакирова́ть

do (varnish)

де́лать маникю́р

to do one's nails

лакирова́ть но́гти

to do one's shoes

чи́стить свою́ о́бувь

to do one's teeth

чи́стить зу́бы

to do one's teeth (cut)

стричь

12. do (make neat):

do

поправля́ть

do

причёсывать

13. do (tour):

do

посеща́ть

do

осма́тривать достопримеча́тельности

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

прое́хать расстоя́ние от Барсело́ны до Жене́вы за семь часо́в

15. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

у меня́ есть то́лько пи́во — э́то тебя́ устра́ивает?

16. do:

do (sell)

прода́ть

do (offer)

предлага́ть

17. do (cook):

do

гото́вить

to do sth for sb

пригото́вить что-ли́бо для кого́-ли́бо

18. do (cause):

to do sb credit

де́лать честь кому́-ли́бо

to do sb a good turn

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to do sb good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

19. do ingl brit (offer good service):

to do sb well

обслу́живать кого́-ли́бо хорошо́

20. do colloq (burglarize):

do

огра́бить

21. do colloq (swindle):

do

обма́нывать

22. do colloq (serve prison time):

do

отбыва́ть нака́зание

23. do ingl brit colloq (make suffer):

do

причиня́ть страда́ние

24. do colloq (take drugs):

do

принима́ть

locuzioni:

just do it!

про́сто сде́лай э́то

don't just stand there, do something!

что ты стои́шь, сде́лай что-нибу́дь!

what's done is done

что сде́лано, то сде́лано

to do sth to sb

причиня́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to do sth to sb (excite sexually)

возбужда́ть

to do it with sb colloq

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

that does it

э́то уже́ сли́шком

IV . do <does, did, done> [du:] VB vb intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

разде́латься [или порва́ть] с кем-ли́бо/поко́нчить с чем-ли́бо

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

э́то мо́жет послужи́ть вме́сто ло́жки

4. do colloq (going on):

to be doing

продолжа́ть

to be doing

происходи́ть

5. do (manage):

do

справля́ться

mother and baby are doing well

мать и ребёнок чу́вствуют себя́ хорошо́

many shops are doing well

мно́гие магази́ны процвета́ют

how are you doing?

как пожива́ете?

to do well for oneself

быть успе́шным

to do well for oneself

преуспева́ть

6. do ingl brit (clean house):

to do for sb

вести́ чьё-ли́бо хозя́йство

7. do ingl brit, ingl Aus (treat):

to do badly/well by sb

пло́хо/хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

8. do ingl brit colloq (beat up):

to do for sb

погуби́ть кого́-ли́бо

locuzioni:

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you ingl brit proverb

чего́ себе́ не хо́чешь, того́ и друго́му не твори́

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you ingl brit proverb

поступа́й с други́ми так, как ты хоте́л бы, что́бы поступа́ли с тобо́й

that will never do

так де́ло не пойдёт

that will do!

дово́льно!

I . gone [gɒn, ingl am gɑ:n] VB

gone pp of go

II . gone [gɒn, ingl am gɑ:n] PREP ingl brit

gone

по́сле

III . gone [gɒn, ingl am gɑ:n] AGG

1. gone (no longer there):

gone

пропа́щий

gone

поте́рянный

2. gone (dead):

gone

уме́рший

3. gone colloq (pregnant):

gone

в положе́нии

gone

бере́менный

4. gone colloq (absorbed):

gone

охва́ченный

5. gone colloq (infatuated):

to be gone on sb

быть влюблённым в кого́-ли́бо

Vedi anche: go

I . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go

идти́ [или ходи́ть]

to go home

идти́ домо́й

to go (and) do sth

идти́ де́лать что-ли́бо

2. go (travel):

go

е́хать

to go on a cruise

отпра́виться в круи́з

to go on holiday

уезжа́ть на кани́кулы/выходны́е

to go on a trip

отпра́виться в путеше́ствие

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

в тако́м положе́нии у меня́ боли́т спина́

4. go (leave):

go

уходи́ть

to have to go

на́до идти́

when does the bus go?

когда́ отхо́дит авто́бус?

5. go (do):

go

занима́ться (спо́ртом)

to go biking

езди́ть на велосипе́де

to go jogging

бе́гать трусцо́й

to go swimming

ходи́ть на пла́вание

to go shopping

де́лать поку́пки

to go camping

жить в пала́точном ла́гере

6. go (attend):

go

ходи́ть

go

посеща́ть

to go to a concert

ходи́ть на конце́рт

to go to a movie

ходи́ть в кино́

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

7. go + adj or sost (become):

go

станови́ться

to go bankrupt

станови́ться банкро́том

to go public

стать обще́ственным достоя́нием

to go communist

стать коммуни́стом

to go adrift

дрейфова́ть

to go adrift (be stolen)

исчеза́ть

to go adrift (be stolen)

уходи́ть

to go bald

лысе́ть

to go senile

постаре́ть

to go senile

соста́риться

to go haywire

выходи́ть из-под контро́ля

to go missing ingl Aus, ingl brit

пропа́сть

to go to sleep

ложи́ться спать

to go bad

по́ртиться

to go wrong

не получа́ться/удава́ться

to go wrong

сби́ться с пути́ и́стинного

to go wrong

просчита́ться

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

голода́ть/хоте́ть пить

to go unmentioned/unsolved

оста́ться неупомя́нутым/нерешённым

to go unnoticed

проходи́ть незаме́ченным

as prices go …

су́дя по це́нам …

as prices go …

учи́тывая це́ны …

9. go (happen):

to go badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

the way things are going

е́сли всё так пойдёт и да́льше

10. go (pass):

go

проходи́ть

go

идти́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

11. go (begin):

go

начина́ть

ready, steady, go

на старт, внима́ние, марш!

12. go (fail):

to go downhill

кати́ться по накло́нной пло́скости/вниз

13. go (belong):

go

принадлежа́ть

I'll put it where it goes

я поста́влю э́то на ме́сто

14. go (fit):

go

подходи́ть

that old picture would go well on that wall

э́та ста́рая карти́на подхо́дит к э́той стене́

two goes into eight four times mat

во́семь раздели́ть на два равня́ется четырём

15. go (lead):

go

вести́

this road goes to Barcelona

э́та доро́га ведёт в Барсело́ну

16. go (extend):

go

продолжа́ться

those numbers go from 1 to 10

э́ти номера́ иду́т от одного́ до десяти́

17. go (function):

go

рабо́тать

to get sth to go

заста́вить что-ли́бо рабо́тать

to go slow

идти́ ме́дленно

to keep a conversation going

подде́рживать разгово́р

18. go (be sold):

go

продава́ться

the painting went fot a lot more than was expected

карти́на пошла́ за гора́здо бо́льшую це́ну, чем ожида́лось

to go for £50

продава́ться за 50 фу́нтов

to go like hot cakes fig

быть нарасхва́т

19. go (contribute):

go

спосо́бствовать

love and friendship go to make a lasting relationship

любо́вь и дру́жба вме́сте создаю́т про́чные отноше́ния

20. go (sound):

go

звуча́ть

go

звони́ть

the ambulance had sirens going

у ско́рой по́мощи была́ включена́ сире́на

21. go (be told):

as the saying goes

как говори́тся

the text goes that …

текст гласи́т, что …

22. go games:

go

игра́ть

I go now

сейча́с моя́ о́чередь

23. go colloq (use the toilet):

do any of the kids have to go?

ну́жно ли кому́-нибу́дь из дете́й в туале́т?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! colloq

прова́ливай!

go jump in a lake! colloq

кати́сь к чёрту!

locuzioni:

to go Dutch

уплати́ть за себя́

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

easy come, easy go

что без труда́ нажива́ется, легко́ прожива́ется

what he says goes

его́ сло́во — зако́н

anything goes

всё сойдёт

here go!

начнём!

here go!

присту́пим!

II . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

1. go (travel):

to go it some colloq

мча́ться с огро́мной ско́ростью

to go it some colloq

нести́сь на всех пара́х

2. go colloq (say):

go

говори́ть

ducks go ‘quack’

у́тки кря́кают

3. go (bid):

go

поруча́ть

to go nap ingl brit

поста́вить всё на ка́рту

4. go (make):

go

де́лать

to go it alone

де́йствовать в одино́чку

to go it colloq

де́йствовать энерги́чно

to go it work

упо́рно рабо́тать

III . go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

go

о́чередь f

I'll have a go at driving if you're tired

я поведу́ маши́ну, е́сли ты уста́л

to have a go at sb about sth

критикова́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

it's my go

сейча́с моя́ о́чередь

2. go (attempt):

go

попы́тка f

all in one go

с одно́й попы́тки

to have a go at sth

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

3. go (a success):

go

успе́х m

to be no go

ничего́ не вы́йдет

to make a go of sth

доби́ться успе́ха в чём-ли́бо

4. go (energy):

go

энерги́чность f

she's full of go today

сего́дня она́ полна́ эне́ргии

5. go (activity):

go

движе́ние nt

to be on the go

быть в движе́нии

to keep sb on the go

обеспе́чивать работоспосо́бное состоя́ние

6. go colloq (business):

go

соглаше́ние nt

go

сде́лка f

a rum go

стра́нное де́ло nt

7. go MED:

go

при́ступ m

go

припа́док m

locuzioni:

from the word go

с са́мого нача́ла

IV . go [gəʊ, ingl am goʊ] AGG AVIAZ

go

рабо́тающий

go

функциони́рующий

hone [həʊn, ingl am hoʊn] VB vb trans

hone (sharpen)

точи́ть

hone fig (refine)

отта́чивать

lone [ləʊn, ingl am loʊn] AGG

lone

одино́кий

lone

уединённый

locuzioni:

to play a lone hand

де́лать что-ли́бо самостоя́тельно

to play a lone hand

боро́ться в одино́чку

pone [pəʊn] SOST ingl am

corn pone

кукуру́зная лепёшка f

oboe [ˈəʊbəʊ, ingl am ˈoʊboʊ] SOST MUS

oboe

гобо́й m

I . ooze [u:z] VB vb intr

1. ooze (seep out):

ooze

сочи́ться

to ooze from sth

проса́чиваться из чего́-ли́бо

to ooze down the wall

стека́ть по стене́

2. ooze fig (be full of):

ooze

быть по́лным

II . ooze [u:z] VB vb trans a. fig (seep out)

ooze

выделя́ть

ooze

распространя́ть

to ooze talent fig

проявля́ть тала́нт

to ooze confidence

выража́ть уве́ренность

III . ooze [u:z] SOST no pl

ooze

ти́на f

ooze

ил m

ode SOST

ode

о́да f

I . ogle [ˈəʊgl, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

ogle

смотре́ть влюблённо

to ogle at sb

смотре́ть влюблённо на кого́-ли́бо

II . ogle [ˈəʊgl, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

ogle

стро́ить гла́зки

ogle

глазе́ть на кого́-ли́бо