Traduzioni di „sati“ nel dizionario inglese » sloveno

sari [ˈsɑ:ri] SOST

sari

sari m

sat [sæt] VB

sat pass, part perf of sit:

Vedi anche: sit up , sit through , sit out , sit on , sit in , sit down , sit back , sit about , sit

I . sit up VB vb intr

1. sit (sit erect):

sit

sedeti [forma perf sesti pokonci]

to sit up straight

sesti pokonci

2. sit colloq (pay attention):

to sit up and take notice

zravnaj se in poslušaj

3. sit (remain up):

sit

ostajati [forma perf ostati pokonci]

sit

bedeti

II . sit up VB vb trans

sit

vzravnati

sit through VB vb intr

sit

biti zraven

sit

prisostvovati

I . sit out VB vb intr

1. sit (sit outdoors):

sit

sedeti zunaj

2. sit (not dance):

sit

izpuščati [forma perf izpustiti]

sit

preskakovati [forma perf preskočiti]

II . sit out VB vb trans

1. sit:

sit (not participate)

izpuščati [forma perf izpustiti]

sit (in game, competition)

presedeti

2. sit (sit until end):

sit

čakati [forma perf počakati do konca]

sit on VB vb intr

1. sit (be member of):

to sit on a board/a committee

biti član odbora/komiteja

2. sit colloq (not act on sth):

to sit on sth

zavlačevati s čim

3. sit colloq (rebuke):

to sit on sb

prijeti v roke

4. sit (feel heavy):

to sit on sb's stomach

imeti težek občutek v želodcu

sit in VB vb intr

1. sit (attend):

sit

prisostvovati

sit

udeleževati se [forma perf udeležiti se]

to sit in on a conference/meeting

udeležiti se konference/sestanka

2. sit (represent):

to sit in for sb

nadomeščati koga

3. sit (hold sit-in):

sit

sede stavkati

I . sit down VB vb intr

1. sit (take a seat):

sit

sesti

sit

usesti se

to sit down to dinner

sesti k večerji

2. sit (be sitting):

sit

sedeti

3. sit (take time):

I need time to sit down and think about this

potrebujem čas za razmislek

II . sit down VB vb trans

1. sit (put in a seat):

sit

posesti

2. sit (take a seat):

to sit oneself down

usesti se

sit back VB vb intr

1. sit (lean back in chair):

sit

nasloniti se nazaj

2. sit (do nothing):

sit

sedeti križem rok

sit

nič ne ukreniti

sit about esp ingl brit, sit around VB vb intr

sit

posedati

I . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (seated):

sit

sedeti [forma perf sesti]

to sit at the desk/table

sedeti v [šolski] klopi/za mizo

to sit for one's portrait

pozirati

to sit for an exam esp ingl brit

opravljati izpit

2. sit colloq (babysit):

sit for

paziti na

3. sit:

sit (sit down)

sedeti [forma perf sesti]

(to a dog) sit!

sedi!

(to a dog) sit!

prostor!

he sat [down] next to me

sedel je poleg mene

4. sit (on a nest):

sit

valiti

sit

sedeti na jajcih

5. sit (be located):

sit

biti

sit

stati

sit

ležati

6. sit (remain undisturbed):

sit

biti

to sit on sb's desk/the shelf

biti/ležati na mizi/polici koga

7. sit (in session):

sit

zasedati

sit

imeti sejo

sit court

zasedati

8. sit ingl am (be in office):

sit

biti član

to sit for sth

zastopati kaj

9. sit clothes:

sit (fit)

pristajati

sit (fit)

prilegati se

sit (fit)

podajati se [forma perf podati se]

to sit on the fence

ne moči se odločiti

to sit on one's hands

sedeti križem rok

to be sitting pretty

biti dobro preskrbljen

to sit tight (not move)

počakati

to sit tight (not change opinion)

ne pustiti se prepričati

II . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

sit

posesti

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

opravljati izpit

sate [seɪt] VB vb trans form

to sate one's desire/hunger

potešiti željo/lakoto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Sati's urge to go to her home due to the affection towards her parents overpowered the social etiquette for not going to an uninvited ceremony.

en.wikipedia.org

She also tells him that his wife committed sati after hearing that he was dead.

en.wikipedia.org

Eventually, 11 people, including state politicians, were charged with glorification of sati.

en.wikipedia.org

The former struggles to find a sense of home in this foreign society, filled with ancient customs, including the sati, and exotic social standards.

en.wikipedia.org

The wife cremates her husband and commits sati by jumping into his funeral pyre.

en.wikipedia.org