BUGGER ABOUT - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. bugger about VB [ingl am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, ingl brit ˈbʌɡə -], bugger around VB ingl brit volg sl (v + adv) (act foolishly)

bugger about: joder volg sl

II. bugger about VB [ingl am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, ingl brit ˈbʌɡə -], bugger around VB ingl brit volg sl (v + o + adv, v + adv + o) (inconvenience)

bugger about: joder volg sl

Oxford Spanish Dictionary

I. about [ingl am əˈbaʊt, ingl brit əˈbaʊt] AVV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 colloq

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Spagna

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer AmLat

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp ingl brit :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp ingl brit letter: por todas partes

II. about [ingl am əˈbaʊt, ingl brit əˈbaʊt] PREP

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? AmLat

3.1. about (in, on, through) esp ingl brit :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about letter: alrededor de

3.3. about (on one's person) ingl brit:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

I. bugger [ingl am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, ingl brit ˈbʌɡə] SOST

1. bugger (sodomite):

bugger: sodomita mf

2.1. bugger ingl brit (unpleasant person):

bugger volg sl: hijo m de puta / hija f de puta volg sl

that stupid bugger: ese cabrón volg sl

that stupid bugger: ese pendejo AmLat excl CSud volg sl

that stupid bugger: ese huevón Ande Ven volg sl

that stupid bugger: ese boludo Col RíoPl volg sl

that stupid bugger: ese gilipollas Spagna volg sl

2.2. bugger ingl brit (person) sl:

come here you cheeky bugger!: ¡ven aquí granuja or sinvergüenza! colloq

poor bugger!: ¡pobre tipo! colloq

you lucky bugger!: ¡qué potra tienes! colloq

you lucky bugger!: ¡qué suertudo! AmLat colloq

you lucky bugger!: ¡qué suerte tienes macho! Spagna sl

to play silly buggers: hacer pendejadas sl

to play silly buggers: hacer gilipolleces Spagna sl

to play silly buggers: hacer boludeces Col RíoPl sl

to play silly buggers: hacer huevadas Ande Ven sl

3. bugger (sth difficult, unpleasant) ingl brit sl:

this paint's a real bugger to get off: esta mierda de pintura no hay quien la quite volg sl

this paint's a real bugger to get off: esta chingadera de pintura no hay quien la quite Mess volg sl

the exam was a real bugger: el examen fue jodidísimo volg sl

bugger all it's bugger all to do with you: ¡a ti qué coño or qué carajo te importa! volg sl

bugger all it's bugger all to do with you: ¡a ti qué chingados te importa! Mess volg sl

she did bugger all: no hizo un carajo volg sl

not to give a bugger I don't give a bugger what you say: me importa un carajo lo que digas volg sl

II. bugger [ingl am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, ingl brit ˈbʌɡə] VB vb trans

1.1. bugger ingl brit in inter phrases volg sl:

bugger you!: ¡vete a la mierda! volg sl

bugger you!: ¡vete a tomar por culo! Spagna volg sl

bugger you!: ¡vete a la chingada! Mess volg sl

bugger this! he can do it himself: que lo haga él ¡qué coño! volg sl

(I'm) buggered if I know!: ¡no tengo ni puta idea! volg sl

1.2. bugger ingl brit (ruin, spoil):

bugger sl: joder volg sl

bugger sl: chingar Mess volg sl

the television's buggered: la televisión se ha jodido volg sl

the television's buggered: la televisión se chingó Mess volg sl

1.3. bugger ingl brit (tire) sl:

I'm (totally) buggered: estoy hecho polvo colloq

2. bugger (commit buggery with):

bugger person/animal: sodomizar

III. bugger [ingl am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, ingl brit ˈbʌɡə] INTER ingl brit volg sl

bugger: ¡carajo! volg sl

bugger: ¡joder! volg sl

nel dizionario PONS

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it ingl brit colloq: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about ingl brit (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

locuzioni:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] AVV

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

I. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl am -ɚ] SOST colloq (person)

bugger: gilipollas mf inv

poor bugger: pobre desgraciado

II. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl am -ɚ] INTER ingl Aus, ingl brit volg

bugger (damn):

bugger: mierda

locuzioni:

bugger it: ¡mierda!

III. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans volg

bugger: cometer sodomía con

nel dizionario PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

locuzioni:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] AVV

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

I. bugger [ˈbʌg·ər] SOST

1. bugger volg (sodomite):

bugger: sodomita mf

2. bugger sl (contemptible person):

bugger: gilipollas mf inv

poor bugger: pobre desgraciado

II. bugger [ˈbʌg·ər] VB vb trans volg

bugger: cometer sodomía con

Present
I	bugger about
you	bugger about
he/she/it	buggers about
we	bugger about
you	bugger about
they	bugger about

Past
I	buggered about
you	buggered about
he/she/it	buggered about
we	buggered about
you	buggered about
they	buggered about

Present Perfect
I	have	buggered about
you	have	buggered about
he/she/it	has	buggered about
we	have	buggered about
you	have	buggered about
they	have	buggered about

Past Perfect
I	had	buggered about
you	had	buggered about
he/she/it	had	buggered about
we	had	buggered about
you	had	buggered about
they	had	buggered about

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce