floating window nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di floating window nel dizionario inglese»spagnolo

floating window SOST INFORM

floating window

ventana f flotante

Traduzioni di floating window nel dizionario spagnolo»inglese

ventana flotante

floating window

Traduzioni di floating window nel dizionario inglese»spagnolo

floating [ingl am ˈfloʊdɪŋ, ingl brit ˈfləʊtɪŋ] AGG attr

1. floating dock/harbor/restaurant:

floating

flotante

2.1. floating FIN:

floating currency/exchange rate

flotante

2.2. floating FIN:

floating assets

circulante

floating debt

flotante

floating debt

a corto plazo

floating capital

activo m circulante

3. floating ingl brit:

floating population

flotante

floating voter/vote

indeciso

floating kidney/rib MED

flotante

floating (decimal) point

punto m flotante

floating (decimal) point

coma f flotante

I.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] VB vb intr

1.1. float (on water):

float

flotar

oil floats on water

el aceite flota en el agua

debris had floated up (to the surface) from the wreck

habían salido a flote restos del naufragio

the logs floated downstream

los maderos bajaban flotando por el río

he taught me to float (on my back)

me enseñó a hacer la plancha

the canoe floated away on the tide

la marea se llevó la canoa

1.2. float cloud/smoke:

float

flotar en el aire

a feather floated past on the breeze

una pluma pasó flotando en la brisa

1.3. float (move lightly):

float idea/image:

vagar

I felt I was floating on air

me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

2. float FIN:

float currency:

flotar

II.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] VB vb trans

1.1. float ship/boat:

float

poner a flote

float

sacar a flote

1.2. float raft/logs:

float

llevar

float

arrastrar

the waves floated the seaweed ashore

las olas llevaron or arrastraron las algas hasta la orilla

2.1. float FIN (establish):

to float a company

introducir una compañía en Bolsa

to float a company

lanzar una compañía a Bolsa

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía se cotizara por primera vez en bolsa …

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía fuera lanzada a bolsa …

2.2. float FIN (offer for sale):

float shares/stock/bonds

emitir

2.3. float FIN (allow to fluctuate):

float currency

dejar flotar

3. float (circulate):

float rumor

hacer correr

float idea/proposal

presentar

a figure of $3m was floated

se sugirió una cifra de 3 millones de dólares

III.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] SOST

1.1. float (for fishing):

float

flotador m

1.2. float (in cistern, carburetor):

float

flotador m

float

boya f

1.3. float (raft, platform):

float

plataforma f (flotante)

1.4. float (for buoyancy):

float

flotador m

2.1. float (in parade):

float

carroza f

float

carro m alegórico CSud Mess

2.2. float ingl brit:

milk float

furgoneta f (del reparto de leche)

3. float:

float (ready cash)

caja f chica

float COMM, FIN

fondo m fijo

(to provide change) a float of £20

20 libras en cambio or en monedas

4. float ingl am:

float

refresco o batido con helado

5. float (for plastering):

float

llana f

float

fratás m

float

fratacho m RíoPl

window [ingl am ˈwɪndoʊ, ingl brit ˈwɪndəʊ] SOST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Spagna

window (of shop)

vitrina f AmLat

window (of shop)

vidriera f AmLat

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Spagna

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSud colloq

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso colloq

to throw sth out (of) the window colloq

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window INFORM:

window

ventana f

window

recuadro m

floating window nel dizionario PONS

Traduzioni di floating window nel dizionario inglese»spagnolo

I.float [fləʊt, ingl am floʊt] VB vb intr

1. float in liquid, air:

float

flotar

float

boyar AmLat

to float to the surface

salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float

moverse sin rumbo

3. float ECON:

float

fluctuar

II.float [fləʊt, ingl am floʊt] VB vb trans

1. float (keep afloat):

float

poner a flote

2. float ECON, FIN:

to float a business/company

lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (air):

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

III.float [fləʊt, ingl am floʊt] SOST

1. float NAUT:

float

flotador m

float (for people)

salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float

carroza f

3. float ingl Aus, ingl brit (cash):

float

fondo m

floating [ˈfləʊtɪŋ, ingl am ˈfloʊt̬ɪŋ] AGG

floating

flotante

window [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] SOST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window INFORM:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

locuzioni:

to go out (of) the window colloq plan

venirse abajo

float VB

Contributo di un utente

to float sb's boat (to interest) colloq coll

molarle a alguien sl

romantic movies don't float my boat es

las pelis románticas no son lo mío

to float sb's boat (to arouse sexually) colloq coll

ponerle a alguien colloq

that doesn't float my boat at all es

(a mí) eso no me pone nada

whatever floats your boat colloq coll

lo que más te guste / apetezca