raising nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di raising nel dizionario inglese»spagnolo

self-raising [ˌsɛlfˈreɪzɪŋ] AGG ingl brit

self-raising → self-rising

Vedi anche: self-rising

self-rising [ˌsɛlfˈrʌɪzɪŋ], self-raising ingl brit AGG ingl am

self-rising

con polvos de hornear AmLat

self-rising

con levadura Spagna

self-rising

leudante RíoPl

hair-raising [ingl am ˈhɛ(ə)r ˌreɪzɪŋ, ingl brit ˈhɛːreɪzɪŋ] AGG

hair-raising

espeluznante

raising agent [ˈreɪzɪŋ ˌeɪdʒ(ə)nt] SOST C or U

raising agent

levadura f

raising agent

agente m leudante AmLat

consciousness-raising [ingl am ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, ingl brit ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] SOST U

consciousness-raising

concientización f AmLat

consciousness-raising

concienciación f Spagna

consciousness-raising campaign

campaña f de concientización

consciousness-raising campaign

campaña f de concienciación Spagna

I.raise [ingl am reɪz, ingl brit reɪz] VB vb trans

1.1. raise (move upwards):

raise head/hand

levantar

raise head/hand

alzar

raise eyebrows

arquear

raise blind/window

subir

raise flag

izar

they couldn't raise the wreck

no pudieron sacar a flote los restos del barco

to raise a cloud of dust

levantar una nube de polvo

he raised his eyes from his book

levantó los ojos del libro

he raised his hat

se levantó el sombrero

1.2. raise (make higher):

raise shelf/level/hem

subir

2.1. raise (set upright):

raise

levantar

she bent down and gently raised him (up)

se agachó y lo levantó con cuidado

Lazarus was raised from the dead

Lázaro resucitó de entre los muertos

2.2. raise (erect):

raise monument/building

levantar

raise monument/building

erigir form

3.1. raise (increase):

raise pressure/temperature

subir

raise pressure/temperature

aumentar

raise pressure/temperature

elevar

raise price/salary

subir

raise price/salary

aumentar

raise volume

subir

raise volume

aumentar

she raised her voice to me

me levantó la voz

I'll raise you $5

te subo 5 dólares más

I'll raise you $5

te reviro 5 dólares más Mess

to raise a number to a power MAT

elevar un número a una potencia

to raise the school-leaving age

extender la escolaridad obligatoria

3.2. raise (improve, heighten):

raise consciousness/awareness

aumentar

raise consciousness/awareness

acrecentar

raise standing/reputation

aumentar

to raise quality standards

mejorar el nivel de calidad

don't raise his hopes

no le des demasiadas esperanzas

it raised my spirits

me levantó el ánimo

it raised my spirits

me animó

that gesture raised him in my estimation

con ese gesto subió en mi estima

4. raise (promote):

to raise sb to sth

ascender or elevar a alguien a algo

he was raised to the peerage

le concedieron un título nobiliario

5.1. raise money/funds:

raise

recaudar

we raised $20, 000

recaudamos 20.000 dólares

to raise a loan (against sth)

conseguir or obtener un préstamo (poniendo algo como garantía)

to raise an invoice

preparar una factura

5.2. raise army/supporters:

raise

reclutar

6.1. raise fears/doubt:

raise

suscitar

raise

dar lugar a

he managed to raise a smile

pudo sonreír

it raised a laugh

nos/los hizo reír

to raise the alarm

dar la alarma

6.2. raise rebellion:

raise

impulsar

raise

provocar

7. raise:

raise subject

sacar

raise objection/question

formular

raise objection/question

hacer

raise objection/question

plantear

there's a point I'd like to raise

hay un asunto que quisiera mencionar or plantear

to raise sth with sb

plantearle algo a alguien

to raise sth with sb

tratar algo con alguien

there are a couple of matters I want to raise with you

hay un par de asuntos que quisiera plantearle or que quisiera tratar con usted

8.1. raise child/family:

raise

criar

raise

educar

I was raised in Alabama

crecí or me crié en Alabama

8.2. raise wheat/corn:

raise

cultivar

they raise cattle

se dedican a la cría de ganado

9.1. raise (by radio):

raise

ponerse en contacto con

9.2. raise NAUT:

raise land

avistar

10. raise demon/spirit:

raise

invocar

11. raise (cause to form):

raise blisters/bumps

levantar

12. raise (bring to an end):

raise siege

levantar

II.raise [ingl am reɪz, ingl brit reɪz] SOST ingl am

raise

aumento m de sueldo

raise

subida f de sueldo

self-rising [ˌsɛlfˈrʌɪzɪŋ], self-raising ingl brit AGG ingl am

self-rising

con polvos de hornear AmLat

self-rising

con levadura Spagna

self-rising

leudante RíoPl

Traduzioni di raising nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

concientizador (concientizadora)

consciousness-raising attr

enaltecimiento

status-raising

izamiento

raising

ganadero (ganadera)

cattle raising attr

raising nel dizionario PONS

Traduzioni di raising nel dizionario inglese»spagnolo

fire-raising SOST ingl brit

fire-raising

piromanía f

hair-raising [ˈheəˌreɪzɪŋ, ingl am ˈher-] AGG colloq

hair-raising

espeluznante

I.raise [reɪz] SOST ingl am, ingl Aus

raise of wages, prices:

raise

aumento m

II.raise [reɪz] VB vb trans

1. raise (lift):

raise

levantar

raise periscope, window

subir

raise arm, hand, leg

levantar

raise flag

izar

raise anchor

levar

raise ship

poner a flote

2. raise (stir up):

raise

provocar

raise doubts

suscitar

3. raise (increase):

raise wages, awareness

aumentar

raise bet

subir

raise MAT

elevar

raise standards

mejorar

4. raise (promote):

raise

ascender

5. raise (introduce):

raise subject, problem

plantear

6. raise FIN:

raise

recaudar

7. raise (build):

raise

erigir

raise monument

levantar

8. raise (bring up, cultivate):

raise

cultivar

9. raise (end):

raise embargo

levantar

10. raise (contact):

raise

llamar

raise

contactar Mess

to raise the alarm

dar la voz de alarma

locuzioni:

to raise hell [or Cain]

poner el grito en el cielo

to raise a voice at sb

alzarle [o levantarle] la voz a alguien

to raise one's voice

alzar [o levantar] la voz

self-raising flour SOST senza pl ingl brit

self-raising flour

harina f con levadura incorporada

pay raise SOST ingl am, pay rise SOST ingl brit, ingl Aus

pay raise

aumento m de sueldo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to raise the ante

subir la apuesta

Traduzioni di raising nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

izada

raising

cría

raising

escalofriante

hair-raising

dar la voz de alerta

to raise the alarm

raising Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to raise/lower one's voice

levantar/bajar la voz

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

to raise one's eyebrows at sth

asombrarse ante algo

to raise to the power of

elevar a

to raise a storm of protest

levantar una tempestad de protestas

to raise a hell of a row

armar la de Dios es Cristo colloq

to raise to the power of four

elevar a la cuarta potencia

to raise a bottle (in order to drink)

empinar una botella

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.

en.wikipedia.org

The pair were made to cause mischief within the camp in a series of secret tasks that involved stealing talcum powder without raising suspicion.

www.kildare-nationalist.ie

Many leaseholders built up long-term rent arrears, and lack of clarity over ownership made raising money for refurbishment difficult.

en.wikipedia.org

The raiders began raising rails and cutting telegraph wires to delay their pursuers, although an attempt to burn a covered bridge failed.

en.wikipedia.org

The town is surrounded by pastoral stations mostly raising sheep.

en.wikipedia.org

She saw a paunchy, bald-headed man, who seemed remotely familiar to her, seated at one of the bars across the room, raising his glass in salute and smiling at her.

www.jamaicaobserver.com

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

The display consists of the shark raising its snout, dropping its pectoral fins, arching its back, and curving its body laterally.

en.wikipedia.org

Beginning in 2011, a fund-raising effort has been underway with the goal of restoring the golf course and related facilities.

en.wikipedia.org

As a result, these practices has spawned outrage across the internet and even raising concerns from politicians.

en.wikipedia.org