ruins nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ruins nel dizionario inglese»spagnolo

I.ruin [ingl am ˈruɪn, ingl brit ˈruːɪn] SOST

1. ruin (sth ruined):

ruin often pl

ruina f

we visited the ruin(s)

visitamos las ruinas

the town lay in ruins

la ciudad estaba en ruinas

his life/career was in ruins

su vida/carrera estaba arruinada

2. ruin (cause):

ruin senza pl

ruina f

ruin senza pl

perdición f

drink will be the ruin of her

la bebida será su ruina or perdición

drink will be the ruin of her

la bebida la va a perder

3. ruin U (state):

ruin

ruina f

he's heading for financial ruin

va derecho a la ruina or a la bancarrota

the venture ended in ruin

la empresa zozobró or fracasó

the castle has fallen into ruin

el castillo está en ruinas

II.ruin [ingl am ˈruɪn, ingl brit ˈruːɪn] VB vb trans

1. ruin (destroy):

ruin city/building

destruir

ruin career/life

arruinar

ruin career/life

acabar con

ruin health

acabar con

ruin hopes

destruir

ruin hopes

echar por tierra

ruin plans

arruinar

ruin plans

echar por tierra

the recession ruined the company

la compañía quebró debido a la recesión

he was ruined by the lengthy court case

los costos de un juicio tan largo lo arruinaron or lo dejaron en la bancarrota

2. ruin (spoil):

ruin dress/carpet/toy

estropear

ruin evening/surprise

echar a perder

ruin evening/surprise

estropear

ruin evening/surprise

arruinar

ruin child

echar a perder

mother's ruin SOST U colloq

mother's ruin

ginebra f

Traduzioni di ruins nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

una casa medio derruida

a house in a state of semi-collapse o virtually in ruins

estragar

to ruin

tras la guerra, esta región quedó sumida en la ruina

when the war ended this area was left in ruins o was devastated

dejaron la economía en la ruina

they left the economy in ruins

el juego va a ser su ruina

gambling will be the ruin of her

ruinas

ruins pl

en ruina

in ruins

la casa estaba en ruinas

the house was in ruins

esas ruinas tienen varios siglos de antigüedad

those ruins are several centuries old

tras el bombardeo la ciudad quedó reducida a escombros

the bombing left the city in ruins o reduced the city to rubble

cuatrapear

to ruin

perdición

ruin

el alcohol será su perdición

drink will be his ruin o downfall o undoing

las ruinas yacían olvidadas en la espesura

the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

ruins nel dizionario PONS

Traduzioni di ruins nel dizionario inglese»spagnolo

I.ruin [ˈru:ɪn] VB vb trans

1. ruin (bankrupt):

ruin

arruinar

2. ruin (destroy):

ruin city, building

destruir

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise

estropear

ruin child

malcriar

II.ruin [ˈru:ɪn] SOST

1. ruin (bankruptcy, downfall):

ruin

ruina f

drugs will be his ruin

las drogas serán su ruina

2. ruin pl (remains):

ruin

ruinas f pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

venerable ruins

ruinas f pl milenarias

Traduzioni di ruins nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ruina

ruin

las ruinas de un castillo

the ruins of a castle

ruina

ruins pl

perdición (daño)

ruin

los restos de la torre

the tower ruins

desgraciar

to ruin

poner la zancadilla a alguien fig

to ruin sb's chances

agostar

to ruin

zancadillear a alguien fig

to ruin sb's chances

desconcertar (desbaratar)

to ruin

ruins Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

venerable ruins

ruinas f pl milenarias

drugs will be his ruin

las drogas serán su ruina

to lie in ruins

estar en ruinas

The mayas were an Indian race of people native to Central America (present-day Mexico, Guatemala and Honduras) with a civilisation that was highly advanced in many fields. The great number of ruins bears witness to this fact, such as the pyramids constructed from blocks of stone, numerous inscriptions and drawings, and not least the very accurate calendar that these people possessed.

maya

this woman will be my ruin

esta mujer me trae perdido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

By the 16th century the house was in ruins.

en.wikipedia.org

There is also a former train ferry pier and other assorted ruins.

en.wikipedia.org

Everywhere people were crying and whimpering beside ruins.

en.wikipedia.org

Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs.

en.wikipedia.org

The animal enclosures, with the bars removed, were left as ruins; picnic benches or tables were installed in some of them.

en.wikipedia.org

The former estate, now a private farm, also includes the ruins of two gate-lodges, late medieval towerhouse, numerous outbuildings and an overgrown walled garden.

en.wikipedia.org

Near the beach are ruins of buildings, pontoons, and wells, with a large tree in the center.

en.wikipedia.org

But she becomes jealous of her daughter's success and makes sure she ruins her second audition.

en.wikipedia.org

On all sides are to be seen old subterranean magazines, once belonging to houses now destroyed, the ruins of which are covered with brushwood.

en.wikipedia.org

Not one with any scruples, he has no problem in destroying ruins to trap characters, but also challenging them to one-on-one duels.

en.wikipedia.org