secured nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di secured nel dizionario inglese»spagnolo

I.secure [ingl am səˈkjʊr, ingl brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] AGG

1.1. secure (safe):

secure fortress/hideaway

seguro

his future is secure

tiene el futuro asegurado

to make sth secure against sth

proteger algo contra algo

1.2. secure (emotionally):

secure childhood/home/relationship

estable

children who don't feel emotionally secure

los niños que no tienen seguridad or estabilidad en el plano afectivo

he was secure in the knowledge that he'd done his best

tenía la certidumbre de que había hecho todo lo que podía

1.3. secure (assured, guaranteed):

secure job/income/investment

seguro

I want to be financially secure

quiero tener seguridad económica

2. secure (firm, firmly fastened):

secure foothold/shelf

firme

secure foundation

sólido

is the rope secure?

¿está bien sujeta la cuerda?

to make sth secure

asegurar algo

II.secure [ingl am səˈkjʊr, ingl brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] VB vb trans

1. secure (obtain):

secure ticket/job/votes/support

conseguir

secure ticket/job/votes/support

obtener form

to secure sb's release

conseguir la libertad de alguien

2. secure (fasten, fix firmly):

secure door/gate/shelf

asegurar

the boat was secured with a thick rope

el bote estaba bien amarrado con una soga

she secured her hair with pins

se sujetó el pelo con horquillas

3.1. secure:

secure (ensure)

asegurar

secure (make safe from risk)

salvaguardar

3.2. secure FIN:

secure loan

garantizar

a secured loan

un préstamo con garantía

a secured creditor

un acreedor garantizado or asegurado

4. secure (make safe):

secure area/building

proteger

secure area/building

fortificar

to secure sth against sth

proteger or fortificar algo contra algo

III.secure [ingl am səˈkjʊr, ingl brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] VB vb intr

to secure against sth

protegerse contra algo

secure accommodation SOST U DIR

secure accommodation ingl brit

centro m de detención (en instituciones penales y psiquiátricas o dentro de las zonas que estas abarcan)

secure unit SOST ingl brit

1. secure unit (in prison):

secure unit

pabellón m de seguridad

2. secure unit (in mental hospital):

secure unit

pabellón m de aislamiento

secure unit

área f (con artículo masculino en el singular) de aislamiento

Traduzioni di secured nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pignoraticio (pignoraticia)

secured

préstamo pignoraticio

secured loan

procurar

to secure

les procuró comida

he obtained o secured food for them

procurarse

to secure form

se procuró un cargo en la Universidad

she secured a post (for herself) at the University

obtuvimos los fondos necesarios del banco

we secured the necessary funding from the bank form

sus magníficos goles otorgaron la victoria a su equipo

his magnificent goals secured victory for his team

sujeto (sujeta)

secure

asegúrate de que la cuerda está bien sujeta

check that the rope is secure o well fastened

asegurar puerta/estante

to secure

lo aseguraron con una cuerda

they secured it o made it fast with a rope

lo aseguraron con tornillos

they held it in place o fixed it o secured it with screws

asegurar

to secure

asegurar

to make … secure

sólido (sólida) base

secure

secured nel dizionario PONS

Traduzioni di secured nel dizionario inglese»spagnolo

I.secure [sɪˈkjʊəʳ, ingl am -ˈkjʊr] -rer, -est AGG

1. secure (safe):

secure

seguro, -a

to be secure from sth

estar protegido contra algo

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

2. secure (confident):

to feel secure about sth

sentirse seguro respecto a algo

to be secure in the knowledge that ...

tener la certeza de que...

to feel emotionally secure

tener estabilidad emocional

3. secure (guarantee):

to be financially secure

tener estabilidad económica

4. secure (fixed):

secure

firme

secure foundation

sólido, -a

II.secure [sɪˈkjʊəʳ, ingl am -ˈkjʊr] -rer, -est VB vb trans

1. secure (obtain):

secure

obtener

2. secure (make firm):

secure

asegurar

secure fig

afianzar

secure door

cerrar firmemente

secure boat

amarrar

secure position

consolidar

3. secure (make safe):

secure

proteger

4. secure (put in safe place):

secure

poner a buen recaudo

5. secure (guarantee repayment):

secure

garantizar

a secured loan

un préstamo con garantía

Traduzioni di secured nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

falcar

to secure with wedges

amartillar

to secure

estar situado

to be financially secure

seguro (-a)

secure

tener el porvenir asegurado

to have a secure future

afirmar

to secure

afianzar (asegurar)

to secure

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

firme (seguro)

secure

secured Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be secure from sth

estar protegido contra algo

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

to feel secure about sth

sentirse seguro respecto a algo

to be secure in the knowledge that ...

tener la certeza de que...

to feel emotionally secure

tener estabilidad emocional

to be financially secure

tener estabilidad económica

a secured loan

un préstamo con garantía

to secure a door with a chain

asegurar una puerta con una cadena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Scored the vital fifth penalty that secured the win.

en.wikipedia.org

He revoked her building and computer access and secured her filing cabinet.

www.stuff.co.nz

The leading edge and front face of the plaid is secured by a brooch (often a cairngorm brooch) on the left shoulder.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

He decisively secured his family's possessions with the implementation of the primogeniture in 1685.

en.wikipedia.org

Debenture is a debt instrument not secured by physical collateral or assets.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

The notes paid in full include $19.1 million in senior secured, $16.2 million in junior secured, and $4.2 million in unsecured notes.

en.wikipedia.org

The worry is that many people are tempted to consolidate unsecured debt into secured debt, usually secured against their home.

en.wikipedia.org

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org