sine die nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sine die nel dizionario spagnolo»inglese

sine die

sine die form

Traduzioni di sine die nel dizionario inglese»spagnolo

sine [ingl am saɪn, ingl brit sʌɪn] SOST MAT

sine

seno m

I.die¹ <dies, dying, died> [ingl am daɪ, ingl brit dʌɪ] VB vb intr

1.1. die:

die (stop living)

morir

die (violently)

matarse

die (violently)

morir

he died of cancer

(se) murió de cáncer

he died in the war

murió en la guerra

he died in an accident

murió or se mató en un accidente

he died a happy man

murió feliz

1.2. die (be overcome):

die colloq

morirse

to die of boredom/embarrassment

morirse de aburrimiento/vergüenza

to die laughing

morirse de risa

I nearly died!

casi me muero

1.3. die (want very much) colloq:

to be dying for sth

morirse por algo

I was dying for a drink

me moría de sed

to be dying to + infin

morirse por  +  infin

to be dying to + infin

morirse de ganas de +  infin

she's dying to meet you

se muere por conocerte

she's dying to meet you

se muere de ganas de conocerte

2.1. die (cease to exist):

die love/hatred:

morir

their memory will never die

nunca los olvidaremos

his secret died with him

se llevó el secreto a la tumba

the smile died on his lips

se le borró la sonrisa de los labios

old habits die hard

las viejas costumbres no se pierden fácilmente

2.2. die (be extinguished):

die fire:

extinguirse

die fire:

apagarse

die light:

extinguirse

2.3. die (stop functioning):

die engine/motor:

apagarse

die engine/motor:

dejar de funcionar

3. die colloq (in baseball):

die

quedarse embasado

die

ser dejado en base

II.die¹ <dies, dying, died> [ingl am daɪ, ingl brit dʌɪ] VB vb trans

to die a natural death

morir de muerte natural

to die a violent death

tener or sufrir una muerte violenta

to die a death ingl brit colloq

quedar en la nada

to die a thousand deaths colloq

pasarlas negras or moradas colloq

to die a thousand deaths colloq

pasar las de Caín colloq

die² <pl dice [daɪs]> SOST

1. die GIOCHI:

die

dado m

the die is cast

la suerte está echada

to shoot or ingl brit play (at) dice

jugar a los dados

to load the dice

cargar los dados

as straight as a die

derecho hasta decir basta

no dice ingl am can you lend me 500 bucks? — no dice!

¿me prestas 500 dólares? — ¡ni hablar! or ¡ni lo sueñes!

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo manera

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero ni modo

I tried to fix it, but (it was) no dice

traté de arreglarlo, pero no hubo caso AmLat

2.1. die TECN <pl dies [daɪz] > (block):

die

troquel m

2.2. die TECN <pl dies [daɪz] > (mold):

die

molde m

sine die nel dizionario PONS

Traduzioni di sine die nel dizionario inglese»spagnolo

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, ingl am ˌsaɪniˈdaɪi] AVV DIR

sine die

sine die

Traduzioni di sine die nel dizionario inglese»spagnolo

sine [saɪn] SOST MAT

sine

seno m

die¹ [daɪ] SOST

1. die:

die

dado m

2. die TECN:

die

molde m

locuzioni:

as straight as a die

más derecho que una vela

the die is cast

la suerte está echada

die² [daɪ] VB vb intr dying, died

1. die (cease to live):

die

morir

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

to die by one's own hand

suicidarse

2. die (end):

die

desaparecer

the secret will die with her

se llevará el secreto a la tumba

3. die (stop functioning):

die

dejar de servir

the engine just died ingl am

el motor se ha muerto

4. die (go out, fade away):

die

extinguirse

locuzioni:

to die hard

persistir

never say die!

¡nunca te rindas!

to do or die

vencer o morir

to die to do sth

tener muchas ganas de hacer algo

I'm dying for a cup of tea

me muero por una taza de té

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The case was adjourned sine die.

en.wikipedia.org

After a few more speeches, the convention adjourned sine die in the afternoon.

en.wikipedia.org

Both chambers also adjourned sine die, ending the special session.

blog.al.com

Sine die refers to business or proceedings that have been adjourned with no appointed date for resumption.

www.jantakareporter.com

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org

This constitutional requirement applies both to sine die adjournments and to session recesses, which are technically adjournments within a session.

en.wikipedia.org