DISTEL - Traduzione inglese-tedesco

I. dis·tend [dɪˈstend] MED VB vb trans usu passive

to be distended

aufgebläht sein

II. dis·tend [dɪˈstend] MED VB vb intr

distend

sich acc [auf]blähen

dis·tem·per [dɪˈstempəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. distemper:

distemper (of dogs)

Staupe f <-, -n>

distemper (of horses)

Druse f <-, -n>

2. distemper (paint):

distemper

Temperafarbe f <-, -n>

hos·tel [ˈhɒstəl, ingl am ˈhɑ:-] SOST

1. hostel TURISMO:

hostel

Herberge f <-, -n> disuso

hostel

[billiges] Hotel

[youth] hostel

Jugendherberge f <-, -n>

2. hostel SOCIOL:

hostel

Wohnheim nt <-(e)s, -e>

hostel ingl brit

Obdachlosenheim nt <-(e)s, -e>

hostel ingl brit

Obdachlosenasyl nt <-s, -e>

student hostel

Studentenwohnheim nt <-(e)s, -e>

I. pas·tel [ˈpæstəl, ingl am pæsˈtel] SOST

1. pastel ARTE:

pastel (material)

Pastellkreide f <-, -n>

pastel (material)

Pastellstift m <-(e)s, -e>

pastel (drawing)

Pastell nt <-(e)s, -e>

pastel (drawing)

Pastellzeichnung f

2. pastel (colour):

pastel

Pastellfarbe f <-, -n>

pastel

Pastellton m <-(e)s, -töne>

II. pas·tel [ˈpæstəl, ingl am pæsˈtel] AGG inv

pastel

pastellfarben

the pastel greens and blues

die grünen und blauen Pastelltöne

pastel shades

Pastelltöne pl

pastel shades

zarte Pastellfarben

dis·tort [dɪˈstɔ:t, ingl am -ɔ:rt] VB vb trans usu passive

1. distort (out of shape):

to distort sth

etw verzerren

to be distorted face

entstellt sein

to distort sound

den Ton verzerren

2. distort fig:

to distort the facts/a statement/the truth

die Tatsachen/eine Aussage/die Wahrheit verdrehen

to distort history/a result

die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen

dis·taff [ˈdɪstɑ:f, ingl am -tæf] SOST

distaff

[Spinn]rocken m

dis·tant [ˈdɪstənt] AGG

1. distant (far away):

distant

fern <ferner, am fernsten>

she could hear the distant sound of fireworks exploding

sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hören

the village lay two miles distant

das Dorf war zwei Meilen entfernt

in the not-too-distant future

in nicht allzu ferner Zukunft

distant lands

ferne Länder

from the dim and distant past

aus der fernen Vergangenheit

at some distant point in the future

irgendwann einmal

distant relative

entfernte(r) Verwandte(r) f(m)

2. distant (aloof):

distant

unnahbar

to be distant with sb

jdm gegenüber distanziert sein

3. distant (absent):

distant look

abwesend

I. dis·turb [dɪˈstɜ:b, ingl am -tɜ:rb] VB vb trans

1. disturb (interrupt):

to disturb sb/sth

jdn/etw stören

to disturb the peace

die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören

to disturb the peace

Unruhe stiften

2. disturb (worry):

to disturb sb

jdn beunruhigen

to be disturbed by sth

von etw dat beunruhigt werden

3. disturb (disarrange):

to disturb sth

etw durcheinanderbringen

no frown ever disturbed his placid countenance

ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene

to disturb sb's hair

jds Haare zerzausen

II. dis·turb [dɪˈstɜ:b, ingl am -tɜ:rb] VB vb intr

disturb

stören

“do not disturb”

„bitte nicht stören“

dis·til <-ll->, ingl am, ingl Aus dis·till [dɪˈstɪl] VB vb trans

1. distil CHIM:

to distil sth

etw destillieren

2. distil fig:

to distil sth

etw zusammenfassen

Voce OpenDict

distemper SOST

distemper (disease, discontent) ant

Unpässlichkeit f ant

listed AGG MERC FIN

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

listed securities SOST MERC FIN

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte pl

officially listed securities SOST MERC FIN

officially listed securities (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

kotierte Wertpapiere nt pl

listed joint stock corporation SOST MERC FIN

listed joint stock corporation

börsennotierte Aktiengesellschaft f

twister SOST

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

distill VB

distill

destillieren

sister chromatid

sister chromatid

Schwesterchromatid

distal tubule [ˌdɪstɪlˈtjuːbjuːl] SOST

distal tubule

distaler Tubulus

twisted rope ladder SOST

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

Present

I	distend
you	distend
he/she/it	distends
we	distend
you	distend
they	distend

Past

I	distended
you	distended
he/she/it	distended
we	distended
you	distended
they	distended

Present Perfect

I	have	distended
you	have	distended
he/she/it	has	distended
we	have	distended
you	have	distended
they	have	distended

Past Perfect

I	had	distended
you	had	distended
he/she/it	had	distended
we	had	distended
you	had	distended
they	had	distended

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During mitosis, each sister chromatid forming the complete chromosome has its own kinetochore.

en.wikipedia.org

In the second stage, each chromosome splits into two; each half, each sister chromatid, is separated into two new cells, which are haploid.

en.wikipedia.org

It can also be formed by exchange involving one arm of a chromosome and its homolog (or sister chromatid) at the proximal edge of the arm, adjacent to the centromere.

en.wikipedia.org

Sister chromatid cohesion is essential for the correct distribution of genetic information between daughter cells and the repair of damaged chromosomes.

en.wikipedia.org

Chemically modified bases can be bypassed by either error-prone or error-free translesion polymerases, or through genetic exchange with the sister chromatid.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the hierarchy of senses, Distel thus clearly prefers sound to image.

kunstradio.at

Distel gibt damit dem Ton den Vorrang gegenüber den Bildern.

kunstradio.at

Between 1970 and 1977 the Swiss artist Herbert Distel worked on his Schubladenmuseum, a collection of miniature contemporary artworks.

www.kunsthaus.ch

Mit dem Schubladenmuseum hat der Schweizer Künstler Herbert Distel von 1970 bis 1977 ein Kunstwerk verwirklicht, welches aus einer Sammlung von zeitgenössischen Kunstwerken im Miniaturformat besteht.

www.kunsthaus.ch

Some of the correspondence between Distel and the artists involved is likewise always on display together with the other components of the Schubladenmuseum.

www.kunsthaus.ch

Auch ein Teil des Schriftverkehrs zwischen Herbert Distel und involvierten Künstlern wird stets zusammen mit den anderen Bestandteilen des Schubladenmuseums ausgestellt.

www.kunsthaus.ch