SECTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sec·tion [ˈsekʃən] SOST

1. section (component part):

section: Teil nt <-(e)s, -e>

section of a road: Teilstrecke f <-, -n>

section of a road: Teilstück nt <-(e)s, -e>

section of a railway: Streckenabschnitt m <-(e)s, -e>

section of a pipeline: Teilstück nt <-(e)s, -e>

section TECN: [Bau]teil nt

2. section (segment of fruit):

section: Stück nt <-(e)s, -e>

section: Schnitz m <-es, -e>

section: Spalte f <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act: Paragraf m <-en, -en>

section of a book: Abschnitt m <-[e]s, -e>

section of a document: Absatz m <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section: Teil m <-(e)s, -e>

sports section: Sportteil m

5. section (part of an area):

section: Bereich m <-(e)s, -e>

section of a railway carriage: Abteil nt <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant): Nichtraucherbereich m <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage): Nichtraucherabteil nt <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section: Teil m <-(e)s, -e>

section of the population: Teil m der Bevölkerung m

section of the population: Bevölkerungskreis m

section of the population: Bevölkerungsschicht f <-, -en>

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section: Abteilung f <-, -en>

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section: Gruppe f <-, -n>

brass/woodwind section: Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section: Abteilung f <-, -en>

10. section BIOL (thin slice for examination):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section: Horizontal-/Vertikalschnitt m

in section: im Schnitt

12. section (surgical cut):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

[Caesarean] section: Kaiserschnitt m <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] VB vb trans

1. section (to separate):

to section sth: etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth: etw zerschneiden

to section sth BIOL: etw segmentieren term tecn

to section sth MED: etw sezieren term tecn

3. section ingl brit (psych):

to section sb: jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act: jdn zwangseinweisen

Voce OpenDict

section VB

to be sectioned PSIC ingl brit: [in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

gold·en ˈsec·tion SOST MAT

golden section: Goldener Schnitt

ˈle·gal sec·tion SOST

legal section: Rechtsabteilung f <-, -en>

ˈcoach sec·tion SOST no pl ingl am AVIAZ

coach section (economy class seating area): Touristenklasse f <-> kein pl

cross-ˈsec·tion SOST

1. cross-section (cut):

cross-section: Querschnitt m <-(e)s, -e>

cross-section of a human heart: Querschnitt m durch ein menschliches Herz

2. cross-section (sample):

cross-section: repräsentative Auswahl

c-sec·tion [ˈsi:ˌsekʃən] SOST MED

c-section: Kaiserschnitt m <-(e)s, -e>

ˈref·er·ence sec·tion SOST

reference section: Präsenzabteilung f

section off VB vb trans

to section off ⇆ sth: etw abteilen

Voce OpenDict

critical section SOST

critical section INFORM: kritischer Abschnitt m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

section SOST DIR ECON

section (des Grundbuches): Abteilung f

legal section SOST DIP

legal section: Rechtsabteilung f

service section SOST DIP

service section (Tätigkeit): Servicebereich m

market risk section SOST DIP

market risk section: Marktrisiko-Fachbereich m

human resources section SOST RIS UMANE

human resources section: Personalbereich m

cross-section analysis SOST CONTR GEST

cross-section analysis: Querschnittsanalyse f

section of the population SOST ASSICURAZ

section of the population: Bevölkerungskreis m

section of the population: Bevölkerungsschicht f

tedesco

inglese

Abteilung (des Grundbuches): section

Servicebereich (Tätigkeit): service section

Kostenteil: costs section

Glossario di Biologia Klett

I. section [ˈsekʃn] SOST

section: Schnitt

II. section [ˈsekʃn] VB

section: Schnitt(e) anfertigen

transversal section, transverse section SOST

transversal section: Querschnitt

cross section SOST

cross section: Querschnitt

transverse section [ˈtrænzvɜːzˌsekʃn]

transverse section: Querschnitt

longitudinal section [ˌlɒnʤɪˈtjuːdɪnlˌsekʃn] SOST

longitudinal section: Längsschnitt

sagittal section [ˈsæʤɪtlˌsekʃn]

sagittal section: Sagittalschnitt

midsagittal section [ˈmɪdˌsæʤɪtlˌsekʃn]

midsagittal section: Medianschnitt

serial section

serial section: Serienschnitt

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] SOST

ultra-thin section: Ultradünnschnitt

transverse fission, transverse section

transverse fission: Querteilung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

section

section: Strecke

section: Abschnitt

cross section MONITOR TRAFF

cross section: Querschnitt (Zählung/Analyse)

cross section: Querprofil

cross section ingl brit: Straßenquerschnitt

test section INFRASTR

test section: Versuchsstrecke

weaving section INFRASTR

weaving section: Verflechtungsstrecke

weaving section: Spurwechselstrecke

typical cross section INFRASTR

typical cross section: Normalquerschnitt

typical cross section: Regelquerschnitt

representative measurement section MONITOR TRAFF

representative measurement section: charakteristische Meßstelle

high risk section SICUR STRAD

high risk section: Unfallhäufungsstrecke

tedesco

inglese

Spurwechselstrecke: weaving section

Verflechtungsbereich: weaving section

Abschnitt: section

Glossario della tecnica del freddo GEA

Saugquerschnitt: suction cross-section

U-Profil-Grundrahmen: U-section-base frame

U-Träger: U-section beam

idealer Saugquerschnitt: ideal suction cross-section

Druckquerschnitt: pressure cross section

idealer Druckquerschnitt: ideal pressure cross section

Present
I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past
I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect
I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect
I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

human resources section: Personalbereich m

in this section we discuss the reasons: in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe

play that last section more passionately: spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The produce section was doubled in size and moved to the front of the store.

en.wikipedia.org

Although the building itself is very different, the middle section of the building is still the 1931 building.

en.wikipedia.org

Many horse and motorsport tracks are configurable, allowing different routes or sections.

en.wikipedia.org

It was part of the first section of the line, opened in 2006, as a terminal station.

en.wikipedia.org

The second section is a three-story, frame addition dated to the late-1830s.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In one section of their training, the participants must also contribute to non-commercial community activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Teil der Ausbildung ist auch die Mitarbeit der Teilnehmer an gemeinnützigen Aktivitäten der Kommunen.

[...]

www.giz.de

[...]

The first section from the valley to the central station was opened at July 10th, 1960 by the former federal president Dr. Adolf Schärf and governor Wedenig.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

Die erste Teilstrecke von der Tal- zur Mittelstation wurde am 10. Juli 1960 vom Bundespräsidenten Dr. Adolf Schärf und Landeshauptmann Wedenig eröffnet.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

One section leads the visitors through the water, where they can refresh and enjoy nature!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

Zudem führt eine Teilstrecke durch das Wasser, wo sich die Besucher auch erfrischen und die Natur in der Tscheppaschlucht hautnah miterleben können!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

The 3rd section of the route takes you to the Gjaidalm station, a perfect starting point for additional hikes on the Dachstein plateau!