SECTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sec·tion [ˈsekʃən] SOST

1. section (component part):

section: Teil nt <-(e)s, -e>

section of a road: Teilstrecke f <-, -n>

section of a road: Teilstück nt <-(e)s, -e>

section of a railway: Streckenabschnitt m <-(e)s, -e>

section of a pipeline: Teilstück nt <-(e)s, -e>

section TECN: [Bau]teil nt

2. section (segment of fruit):

section: Stück nt <-(e)s, -e>

section: Schnitz m <-es, -e>

section: Spalte f <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act: Paragraf m <-en, -en>

section of a book: Abschnitt m <-[e]s, -e>

section of a document: Absatz m <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section: Teil m <-(e)s, -e>

sports section: Sportteil m

5. section (part of an area):

section: Bereich m <-(e)s, -e>

section of a railway carriage: Abteil nt <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant): Nichtraucherbereich m <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage): Nichtraucherabteil nt <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section: Teil m <-(e)s, -e>

section of the population: Teil m der Bevölkerung m

section of the population: Bevölkerungskreis m

section of the population: Bevölkerungsschicht f <-, -en>

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section: Abteilung f <-, -en>

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section: Gruppe f <-, -n>

brass/woodwind section: Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section: Abteilung f <-, -en>

10. section BIOL (thin slice for examination):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section: Horizontal-/Vertikalschnitt m

in section: im Schnitt

12. section (surgical cut):

section: Schnitt m <-(e)s, -e>

[Caesarean] section: Kaiserschnitt m <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] VB vb trans

1. section (to separate):

to section sth: etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth: etw zerschneiden

to section sth BIOL: etw segmentieren term tecn

to section sth MED: etw sezieren term tecn

3. section ingl brit (psych):

to section sb: jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act: jdn zwangseinweisen

Voce OpenDict

section VB

to be sectioned PSIC ingl brit: [in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

gold·en ˈsec·tion SOST MAT

golden section: Goldener Schnitt

ˈle·gal sec·tion SOST

legal section: Rechtsabteilung f <-, -en>

ˈcoach sec·tion SOST no pl ingl am AVIAZ

coach section (economy class seating area): Touristenklasse f <-> kein pl

cross-ˈsec·tion SOST

1. cross-section (cut):

cross-section: Querschnitt m <-(e)s, -e>

cross-section of a human heart: Querschnitt m durch ein menschliches Herz

2. cross-section (sample):

cross-section: repräsentative Auswahl

c-sec·tion [ˈsi:ˌsekʃən] SOST MED

c-section: Kaiserschnitt m <-(e)s, -e>

ˈref·er·ence sec·tion SOST

reference section: Präsenzabteilung f

section off VB vb trans

to section off ⇆ sth: etw abteilen

Voce OpenDict

critical section SOST

critical section INFORM: kritischer Abschnitt m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

section SOST DIR ECON

section (des Grundbuches): Abteilung f

legal section SOST DIP

legal section: Rechtsabteilung f

service section SOST DIP

service section (Tätigkeit): Servicebereich m

market risk section SOST DIP

market risk section: Marktrisiko-Fachbereich m

human resources section SOST RIS UMANE

human resources section: Personalbereich m

cross-section analysis SOST CONTR GEST

cross-section analysis: Querschnittsanalyse f

section of the population SOST ASSICURAZ

section of the population: Bevölkerungskreis m

section of the population: Bevölkerungsschicht f

tedesco

inglese

Abteilung (des Grundbuches): section

Servicebereich (Tätigkeit): service section

Kostenteil: costs section

Glossario di Biologia Klett

I. section [ˈsekʃn] SOST

section: Schnitt

II. section [ˈsekʃn] VB

section: Schnitt(e) anfertigen

transversal section, transverse section SOST

transversal section: Querschnitt

cross section SOST

cross section: Querschnitt

transverse section [ˈtrænzvɜːzˌsekʃn]

transverse section: Querschnitt

longitudinal section [ˌlɒnʤɪˈtjuːdɪnlˌsekʃn] SOST

longitudinal section: Längsschnitt

sagittal section [ˈsæʤɪtlˌsekʃn]

sagittal section: Sagittalschnitt

midsagittal section [ˈmɪdˌsæʤɪtlˌsekʃn]

midsagittal section: Medianschnitt

serial section

serial section: Serienschnitt

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] SOST

ultra-thin section: Ultradünnschnitt

transverse fission, transverse section

transverse fission: Querteilung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

section

section: Strecke

section: Abschnitt

cross section MONITOR TRAFF

cross section: Querschnitt (Zählung/Analyse)

cross section: Querprofil

cross section ingl brit: Straßenquerschnitt

test section INFRASTR

test section: Versuchsstrecke

weaving section INFRASTR

weaving section: Verflechtungsstrecke

weaving section: Spurwechselstrecke

typical cross section INFRASTR

typical cross section: Normalquerschnitt

typical cross section: Regelquerschnitt

representative measurement section MONITOR TRAFF

representative measurement section: charakteristische Meßstelle

high risk section SICUR STRAD

high risk section: Unfallhäufungsstrecke

tedesco

inglese

Spurwechselstrecke: weaving section

Verflechtungsbereich: weaving section

Abschnitt: section

Glossario della tecnica del freddo GEA

Saugquerschnitt: suction cross-section

U-Profil-Grundrahmen: U-section-base frame

U-Träger: U-section beam

idealer Saugquerschnitt: ideal suction cross-section

Druckquerschnitt: pressure cross section

idealer Druckquerschnitt: ideal pressure cross section

Present
I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past
I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect
I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect
I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

human resources section: Personalbereich m

in this section we discuss the reasons: in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe

play that last section more passionately: spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

the non-parliamentary section of the party: die außerparlamentarische Fraktion der Partei

the reference section of the library: die Nachschlageabteilung der Bibliothek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There are calls by a section of the population for the need to police the internet.

www.ghanaweb.com

Portraying this section of the population in this manner is shameful.

mumbrella.com.au

In 2010, a fierce debate for a provincial government project to install a riverfront casino resulted in its cancellation following opposition from a section of the population.

en.wikipedia.org

For many years, weaving has also been a major occupation for a large section of the population.

en.wikipedia.org

In effect, through a government policy a section of the population will be criminalised.

www.ghanaweb.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In one section of their training, the participants must also contribute to non-commercial community activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Teil der Ausbildung ist auch die Mitarbeit der Teilnehmer an gemeinnützigen Aktivitäten der Kommunen.

[...]

www.giz.de

[...]

The first section from the valley to the central station was opened at July 10th, 1960 by the former federal president Dr. Adolf Schärf and governor Wedenig.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

Die erste Teilstrecke von der Tal- zur Mittelstation wurde am 10. Juli 1960 vom Bundespräsidenten Dr. Adolf Schärf und Landeshauptmann Wedenig eröffnet.

[...]

de.winter.sportberg-goldeck.at

[...]

One section leads the visitors through the water, where they can refresh and enjoy nature!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

Zudem führt eine Teilstrecke durch das Wasser, wo sich die Besucher auch erfrischen und die Natur in der Tscheppaschlucht hautnah miterleben können!

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

The 3rd section of the route takes you to the Gjaidalm station, a perfect starting point for additional hikes on the Dachstein plateau!