Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

out·per·ˈform VB vb trans

to outperform sb/sth

jdn/etw übertreffen

to outperform sb/sth

bessere Leistungen bringen als jd/etw

I. per·form [pəˈfɔ:m, ingl am pɚˈfɔ:rm] VB vb trans

1. perform:

to perform sth (entertain)

etw vorführen

to perform sth play, opera, ballet, symphony

etw aufführen

to perform sth (sing)

etw singen [o. vortragen]

to perform sth (on an instrument)

etw spielen

to perform a part

eine Rolle spielen

2. perform (do):

to perform sth

etw verrichten

to perform one's duty/a function

seine Pflicht/eine Funktion erfüllen

to perform a task

eine Aufgabe verrichten

3. perform MED, SCIENZE (carry out):

to perform sth

etw durchführen

to perform an experiment

ein Experiment durchführen

to perform an operation

eine Operation durchführen [o. vornehmen]

4. perform RELIG:

to perform a ceremony/ritual

eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen

II. per·form [pəˈfɔ:m, ingl am pɚˈfɔ:rm] VB vb intr

1. perform:

perform (on stage)

auftreten

perform (sing)

singen <sang, gesungen>

perform (play)

spielen

to perform on the piano

Klavier spielen

to perform on stage

auftreten

2. perform (function):

perform

funktionieren

perform car

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to perform poorly/well

schlecht/gut funktionieren

these tyres perform poorly in hot weather

diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung

the equipment performed well during the tests

die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt

3. perform (do, act):

how did she perform?

wie war sie?

to perform badly/well

schlecht/gut sein

did the team perform well?

hat die Mannschaft gut gespielt?

to perform well in a competition/an exam/a test

bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

I. per·form·ing [pəˈfɔ:mɪŋ, ingl am pɚˈfɔ:r-] SOST no pl

performing TEATR

Theaterspielen nt

performing MUS

Spielen nt

II. per·form·ing [pəˈfɔ:mɪŋ, ingl am pɚˈfɔ:r-] AGG attr, inv

1. performing (doing tricks):

performing animals

dressiert

2. performing DIR:

performing party

Leistende(r) f(m)

per·form·er [pəˈfɔ:məʳ, ingl am pɚˈfɔ:rmɚ] SOST

1. performer:

performer (artist)

Künstler(in) m (f) <-s, ->

performer (actor)

Darsteller(in) m (f) <-s, ->

2. performer (achiever):

to be a poor performer [in school]

ein schlechter Schüler/eine schlechte Schülerin sein

star performer

Star m <-s, -s>

star performer COMM (successful enterprise)

Umsatzträger m

per·ˈform·ing rights SOST pl

performing rights

Aufführungsrechte pl

per·form·ing ˈarts SOST pl

the performing arts

die darstellenden Künste

under·ˈfoot AVV inv

1. underfoot (below one's feet):

underfoot

unter den Füßen

the fields were very muddy underfoot

die Felder waren sehr schlammig zu begehen

to trample sb/sth underfoot

jdn/etw mit Füßen treten a. fig

2. underfoot pred pegg (in the way):

underfoot

zwischen den Füßen

underfoot

im Weg

won·der·ful [ˈwʌndəfəl, ingl am -dɚ-] AGG

wonderful

wunderbar

wonderful

wundervoll

ˈten·der·foot <pl -s [or -feet]> SOST

tenderfoot

Neuling m <-s, -e>

Voce OpenDict

low-performing AGG

low-performing

leistungsschwach

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

outperform SOST MERC FIN

outperform (Attribut zur Beurteilung der Chancen einer Aktie; Aktie, die sich besser entwickeln soll, als der Index, in dem sie enthalten ist)

Outperform m

performing party SOST DIR ECON

performing party

Leistender m

performer SOST MERC CONCORR

performer (Unternehmen, das einen großen Marktanteil hat)

Umsatzträger m

obligation to perform SOST INV FIN

obligation to perform

Leistungsverpflichtung f

Glossario di Biologia Klett

perform VB vb trans

to perform sth

etw ausführen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

perform a survey MONITOR TRAFF

perform a survey

Beobachtung durchführen

Present

I	outperform
you	outperform
he/she/it	outperforms
we	outperform
you	outperform
they	outperform

Past

I	outperformed
you	outperformed
he/she/it	outperformed
we	outperformed
you	outperformed
they	outperformed

Present Perfect

I	have	outperformed
you	have	outperformed
he/she/it	has	outperformed
we	have	outperformed
you	have	outperformed
they	have	outperformed

Past Perfect

I	had	outperformed
you	had	outperformed
he/she/it	had	outperformed
we	had	outperformed
you	had	outperformed
they	had	outperformed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their gift in turn inspired a wave of gifts to the performing arts nationwide.

en.wikipedia.org

Performing arts societies on campus are cliquey.

honisoit.com

The theatre, drama, and film strand recruited those with creative flair who had their sights set on careers in the performing arts.

en.wikipedia.org

Porter has long been a center for fine and performing arts.

en.wikipedia.org

The building was restored starting in 2002, and reopened in 2006 as a town hall, art gallery, and performing arts center.

en.wikipedia.org