COLOUR SCHEME - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcol·our scheme, ingl am ˈcol·or scheme SOST

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

nel dizionario PONS

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

to pull together ⇆ sth fig colour scheme, outfit

etw dat den letzten Schliff geben

to pull together ⇆ sth fig colour scheme, outfit

etw dat ein harmonisches Aussehen verleihen

nel dizionario PONS

I. scheme [ski:m] SOST

1. scheme pegg (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme DIR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also scherz

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. scherz

locuzioni:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VB vb intr

1. scheme pegg (plan deviously):

scheme

planen colloq

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ingl SA colloq (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VB vb trans pegg

to scheme sth

etw aushecken colloq

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? colloq

I. col·our, ingl am col·or [ˈkʌləʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f term tecn

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw dat [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw dat Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel nt

colour

Farbstoff m

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or ingl am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or ingl am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour SCUOLA, UNIV:

colours pl

Sportabzeichen nt

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

locuzioni:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, ingl am col·or [ˈkʌləʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich dat die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, ingl am col·or [ˈkʌləʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

colour face

rot werden ricerc

colour face

erröten

colour leaves

sich acc verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Voce OpenDict

colour SOST

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Apart from searches in colour scheme, the artist strives to achieve expressive outlines and an effective rhythmical arrangement.

en.wikipedia.org

Publicity materials, new equipment and station decoration all made use of the same colour scheme.

en.wikipedia.org

The implementation of a consistent corporate design led to type 472 trains being updated with the new colour scheme.

en.wikipedia.org

This featured a more mdern grey colour scheme, and the old logo was replaced with a design based on a referee's whistle.

en.wikipedia.org

Cars will not be repainted, but new vehicles purchased will use the original colour scheme.

en.wikipedia.org