CURING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cure [kjʊər, ingl am kjʊr] VB vb trans

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw dat] heilen [o. kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

locuzioni:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, ingl am kjʊr] SOST

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel nt

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl fig:

cure (recovery)

Heilung f <-, -en>

cure (solution)

Lösung f <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

ˈfaith cure SOST

faith cure

Heilung f durch Gesundbeten

I. ˈcure-all SOST

cure-all for

Allheilmittel nt gegen +acc

II. ˈcure-all AGG

cure-all

Allheil-

a cure-all wonder drug

ein Wundermittel nt gegen alles

ˈna·ture cure SOST

nature cure

Naturheilverfahren nt <-s, ->

ˈrest cure SOST

rest cure

Erholungskur f <-, -en>

ˈmira·cle cure SOST

miracle cure

Wunderheilung f

miracle cure fig

Wundermittel nt <-s, ->

ˈwa·ter cure SOST MED

water cure

Wasserkur f

Voce OpenDict

cure VB

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Voce OpenDict

cure SOST

right to cure DIR

Nacherfüllungsrecht nt

tedesco

inglese

Abbindezeit von Leim

curing time

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Just before the 1930s sun therapy became a very popular subscribed cure for almost everything from simple fatigue to tuberculosis.

en.wikipedia.org

His health improved rapidly, and he felt that the water cure was no quackery.

en.wikipedia.org

Takes it out of you both physically and mentally and there's nowt you can do to cure or prevent it.

www.pinkbike.com

The mold is held closed while the plastic or rubber cures.

en.wikipedia.org

Nevertheless, interest in colonic autointoxication as a cause of illness, and in colonic irrigation as a cure, enjoyed a revival in alternative medicine at the end of the 20th century.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In order to be able to compete and to keep the workload within acceptable limits, there are, however, modern combined appliances for boiling, baking, cooking and even curing meat.

iffa.messefrankfurt.com

Um hier mithalten zu können und die Arbeitsbelastung nicht übermäßig steigen zu lassen, helfen u.a. moderne Kombigeräte für das Kochen, Backen, Heißgaren und sogar Räuchern.

iffa.messefrankfurt.com