EXCUSING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ex·cuse VB vb trans [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse (forgive):

to excuse sth

etw entschuldigen

to excuse sth (make an exception)

über etw acc hinwegsehen

excuse the mess in my room

entschuldige bitte meine Unordnung

please excuse me for arriving late

entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to excuse sb's behaviour

jds Verhalten rechtfertigen

to excuse sb's lateness

über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

to excuse sb [for] sth

jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were excused their crimes

vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

to excuse sb from sth

jdn von etw dat befreien

may I be excused from cricket practice?

dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. excuse (attract attention):

excuse me!

entschuldigen Sie bitte!

excuse me!

Entschuldigung!

excuse me! (beg pardon)

[ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — excuse me?

mein Name ist Dedijer — wie bitte?

(on leaving) [if you'll] excuse me

wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be excused?

dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. ex·cuse SOST [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (reason):

excuse

Entschuldigung f <-, -en>

excuse

Grund m <-es, Grün·de>

please make my excuses at Thursday's meeting

entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. excuse pegg:

excuse (justification)

Ausrede f <-, -n>

excuse (cause, reason)

Anlass m <-es, -läs·se>

there is no excuse for their behaviour

ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor excuse

schlechte Ausrede

to look for an excuse

nach einer Ausrede suchen

to make an excuse

sich acc entschuldigen

I make no excuses for my views

ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making excuses

sich acc immer herausreden

3. excuse colloq (poor example):

an excuse for sth

eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable excuse for a meal

das war ein jämmerliches Essen

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

implausibility excuse

Fadenscheinigkeit f

risible excuse

lächerliche Ausrede

timeworn excuse

abgedroschene Entschuldigung

tedesco

inglese

jdn krankschreiben MED

to give sb a sick note (excusing them from work)

Alibi

excuse

Schuldausschließungsgrund

lawful excuse

excusez! (Entschuldigung) CH

excuse me!

jdn von etw dat dispensieren

to excuse sb from sth

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This generally signifies empowerment of the daily commenters to try to cook up something on their own, which rarely succeeds.

en.wikipedia.org

She was a poised young cook up on stage and happily shared some of her trade secrets.

www.pilbaraecho.com.au

So, these vile elements would cook up just anything, no matter how absurd, to survive.

thenationonlineng.net

And she mixes these well to cook up a potboiler, which is sure to be a run away hit.

en.wikipedia.org

Ambitious and talented young chefs are being invited to cook up a storm as the hunt begins to find the region's newest culinary stars.

www.chroniclelive.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Our first encounter, excuse me Barbara, I am going to tell this now, was quite problematic.

www.filmfest-braunschweig.de

Unsere erste Begegnung, entschuldige Barbara, das erzähl ich einfach jetzt, hatte ihre Tücken.

www.filmfest-braunschweig.de

Unfortunately, I can do nothing against the dispatch of these e-mails, please, excuse the incommodities.

www.liebenstein.de

Ich kann leider nichts gegen den Versand dieser E-Mails machen, bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

www.liebenstein.de

I decided to begin by leading them outside into the garden, to introduce the group to Libeskind’s impressive architecture – and to excuse myself for my unprepared English.

www.jmberlin.de

Ich beschloss, den Weg ins Freie zu suchen, zunächst der Gruppe im Garten die eindrucksvolle Architektur Libeskinds vorzustellen und mich für mein unvorbereitetes Englisch zu entschuldigen.

www.jmberlin.de

No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses wo t be necessary. "

www.greatplacetowork.de

No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen. "

www.greatplacetowork.de

No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses won't be necessary."

www.greatplacetowork.de

No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen."

www.greatplacetowork.de