EXCUSING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. ex·cuse VB vb trans [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse (forgive):

to excuse sth: etw entschuldigen

to excuse sth (make an exception): über etw acc hinwegsehen

excuse the mess in my room: entschuldige bitte meine Unordnung

please excuse me for arriving late: entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to excuse sb's behaviour: jds Verhalten rechtfertigen

to excuse sb's lateness: über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

to excuse sb [for] sth: jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were excused their crimes: vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

to excuse sb from sth: jdn von etw dat befreien

may I be excused from cricket practice?: dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. excuse (attract attention):

excuse me!: entschuldigen Sie bitte!

excuse me!: Entschuldigung!

excuse me! (beg pardon): [ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — excuse me?: mein Name ist Dedijer — wie bitte?

(on leaving) [if you'll] excuse me: wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be excused?: dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. ex·cuse SOST [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (reason):

excuse: Entschuldigung f <-, -en>

excuse: Grund m <-es, Grün·de>

please make my excuses at Thursday's meeting: entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. excuse pegg:

excuse (justification): Ausrede f <-, -n>

excuse (cause, reason): Anlass m <-es, -läs·se>

there is no excuse for their behaviour: ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor excuse: schlechte Ausrede

to look for an excuse: nach einer Ausrede suchen

to make an excuse: sich acc entschuldigen

I make no excuses for my views: ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making excuses: sich acc immer herausreden

3. excuse colloq (poor example):

an excuse for sth: eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable excuse for a meal: das war ein jämmerliches Essen

implausibility excuse: Fadenscheinigkeit f

to feign an excuse: eine Ausrede erfinden

timeworn excuse: abgedroschene Entschuldigung

risible excuse: lächerliche Ausrede

tedesco

tedesco

inglese

inglese

jdn krankschreiben MED: to give sb a sick note (excusing them from work)

Alibi: excuse

Schuldausschließungsgrund: lawful excuse

excusez! (Entschuldigung) CH: excuse me!

jdn von etw dat dispensieren: to excuse sb from sth

Present
I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past
I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect
I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect
I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cook up an excuse/a story: eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) ingl am: Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

my name is Dedijer — excuse me?: mein Name ist Dedijer — wie bitte?

there is no excuse for their behaviour: ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

excuse me, where's the ladies' room, please? ingl am: Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

that's the damnedest excuse I ever heard!: das ist die abgefahrenste Ausrede, die ich je gehört habe! sl

jdn krankschreiben MED: to give sb a sick note (excusing them from work)

entschuldigt/unentschuldigt fehlen SCUOLA: to be absent with/without an excuse

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht prov: ignorance of the law is no excuse

„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“: “excuse me, can I get through [or past] ?”

Cerca nel dizionario

Cerca "excusing" in altre lingue