FIXED-GEAR BICYCLE - Traduzione inglese-tedesco

Voce OpenDict

fixed-gear bicycle SOST

fixed-gear bicycle

Eingangrad ohne Freilauf nt

fixed-gear bicycle

Fixie nt colloq

fixed [fɪkst] AGG

1. fixed inv (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSIC

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ECON

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred, inv esp ingl brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? colloq

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred, inv (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] SOST

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe nt <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or ingl am shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen colloq

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen colloq

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen colloq

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung f <->

gear (equipment)

Sachen colloq pl

gear (clothes)

Kleidung f <-, -en>

gear (clothes)

Sachen colloq pl

gear (clothes)

Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten colloq pl

riot gear

Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear

Zeug nt <-(e)s>

to do gear sl

auf Heroin sein colloq

to do gear sl

Heroin nehmen

locuzioni:

to change [or ingl am shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or ingl am shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!

in die Gänge kommen colloq

to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!

seinen Arsch hochkriegen volg [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb intr

to gear down

runterschalten colloq

to gear down fig

es langsamer angehen lassen colloq

III. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb trans

a highly-geared company ECON

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] SOST

bicycle

Fahrrad nt

bicycle

Velo nt <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

fixed AGG CONT

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bicycles, motor vehicles, and pedestrians share the road.

en.wikipedia.org

The pier and promenade are popular destinations, but do not allow dogs, bicycles or skateboards.

en.wikipedia.org

It is popular for horseback riding, hiking, and bicycling.

en.wikipedia.org

Bicycle patrols go where patrol vehicles can not, but they also perform traffic duties.

en.wikipedia.org

For information on two-wheeled vehicles' suspensions see the motorcycle suspension, motorcycle fork, bicycle suspension, and bicycle fork articles.

en.wikipedia.org