INDEXING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SOST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book): Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book): Quellenverzeichnis nt

index (in library): Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list): Register nt <-s, ->

index (register, list): Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory): Index m <-(es), -e>

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]: Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index: Kartei f <-, -en>

computer index: [elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index: elektronisch erfasst

index number: Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period): Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON: Index m <-(es), -e> term tecn

index ECON: Indexzahl f term tecn

index BORSA: Aktienindex m <-(es), -e>

index BORSA: Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index: der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index: der Dow-Jones-Index term tecn

FTSE 100 Index: [britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index: FTSE 100 Index m term tecn

price/wage index: Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs: Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of: Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of: Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RELIG stor:

the Index of prohibited books: der Index

5. index < pl indices> MAT:

index: Index m <-(es), -e> term tecn

6. index INFORM (address to use):

index: Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index: Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VB vb trans

1. index (create index):

to index sth in book: etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library: etw katalogisieren

to index sth on computer: ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer: etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book: etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library: etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer: etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth: an etw acc gekoppelt [o. term tecn indexiert] sein

wages have been indexed to inflation: die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension: dynamische Rente

to index sth: etw indexieren

4. index MAT:

to index sth: etw indizieren

gly·cae·mic in·dex, ingl am gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] SOST

glycaemic index: glykämischer Index

FTSE index [ˈfʊtsi], FTSE 100 index [ˌfʊtsiwʌnˈhʌndrəd] SOST

FTSE index FIN acronimo di Financial Times Stock Exchange Index

FTSE index: FT-SE m

FTSE index: Footsie m

FTSE index: Financial Times Index m

ˈin·dex point SOST FIN

index point: Indexpunkt m

ˈin·dex fin·ger SOST

index finger: Zeigefinger m <-s, ->

ˈbank in·dex SOST FIN

bank index: Bankenindex m

ˈshare in·dex SOST BORSA

share index: Aktienindex m <-(es), -e>

composite share index: Gesamtindex m <-es, -indizes>

COMIT in·dex [ˈkɒmɪt-, ingl am ˈkɑ:-] SOST ECON, FIN

COMIT index: Preisindex der Börse in Mailand

ˈin·dex op·tion SOST FIN

index option: Indexoption f

Voce OpenDict

indexing table SOST

indexing table TECN: Rundschalttisch

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

index SOST CONT

index (Verzeichnis): Register nt

index SOST MERC FIN

index: Index m

securities index SOST MERC FIN

securities index: Wertpapierindex m

value index SOST MERC CONCORR

value index: Wertindex m

sectoral index SOST MERC FIN

sectoral index: Branchenindex m

DAX index SOST MERC FIN

DAX index: DAX-Index m

index certificate SOST MERC FIN

index certificate: Indexzertifikat nt

demand index SOST MERC FIN

demand index (Nachfrageindex): Demand-Index m

stock index SOST MERC FIN

stock index: Aktienindex m

price index SOST MERC CONCORR

price index (Messzahl, die Auskunft über durchschnittliche Preisveränderungen in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft gibt): Preisindex m

Glossario di Geografia Klett

index [ˈɪndeks] SOST

index: Stichwortverzeichnis

index: Index

index: Register

HDI – human development index SOST

HDI – human development index: HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps: Kartenübersicht

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

index of accident probability transport safety, MODELL, VAL

index of accident probability: Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accidence occurrence SICUR STRAD

index of accidence occurrence: Unfallkennziffer

index of risk SICUR STRAD

index of risk: Unfallkennziffer

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Unfallkennziffer: index of risk

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit: index of accident probability

Present
I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past
I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect
I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect
I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the share index gained ten points: der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

the share index gained by ten points: der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

the index lists all items covered: in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

etw indizieren: to put sth on the index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

etw auf den Index setzen: to put something on the index

eine Kartei [über jdn/etw] führen: to maintain a card index [on sb/sth]

eine Kartei [zu etw dat] anlegen: to start an index card [on sth]

mahnend den Zeigefinger erheben: to raise one's index finger in warning

Cerca nel dizionario

Cerca "indexing" in altre lingue