JAM-PACKED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈjam-packed AGG colloq

jam-packed bus, shop

proppenvoll colloq

jam-packed bus, shop

gerammelt [o. brechend] voll colloq

jam-packed bag, box

randvoll

jam-packed suitcase

vollgestopft

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

tedesco

inglese

rap·pel·voll AGG inv colloq

rappelvoll Raum, Fahrzeug:

rappelvoll

jam-packed colloq

ge·rüt·telt AGG

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block ingl brit colloq

ge·ram·melt AVV

gerammelt voll colloq

jam-packed

gerammelt voll colloq

chock-a-block ingl brit colloq

prop·pen·voll [ˈprɔpn̩ˈfɔl] AGG colloq

proppenvoll

jam-packed colloq

proppenvoll

full to bursting pred

proppenvoll sein

to be jam-packed colloq [or full to bursting]

knüp·pel·voll AGG inv colloq

knüppelvoll

jam-packed colloq

knüppelvoll

ingl brit colloq a. packed out

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw dat brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw acc] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw acc] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen ricerc (pflücken):

etw brechen

to pick [or letter pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich dat den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen EDIL:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb intr

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein colloq

to be jam-packed colloq

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb rifl +haben (abgelenkt werden)

sich acc [an etw dat] brechen

to break [against sth]

sich acc [an etw dat] brechen FIS

to be refracted [at sth]

sich acc [an etw dat] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We get so jam-packed with things going on in our lives that "destress" is word that disappears from our vocabulary.

www.brockpress.com

Not jam-packed with jokes this time, but no misfires.

en.wikipedia.org

Head over to our hub to see all the pieces in one jam-packed place.

www.gizmodo.co.uk

At a hide, we peered through a wooden slat to a deep lake, jam-packed with rare and splendid waterbirds.

www.dailymail.co.uk

Described as a three-hour call-in show about the unexplained, jam-packed into four hours, each episode deals with a particular topic that the hosts try to elucidate.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Berlin ’ s cultural calendar is always so jam-packed that it ’ s worth a little planning to ensure that no gems remain undiscovered!

press.visitberlin.de

Der Berliner Kalender ist stets dermaßen proppenvoll, dass ein wenig Planung lohnt, damit keine Perle unentdeckt bleibt!

press.visitberlin.de

SCasino is absolutely jam-packed with excellent promotions and holds massive giveaways on a monthly basis that are bound to raise your adrenaline to new heights.

www.scasino.com

SCasino ist randvoll mit exzellenten Aktionen mit monatlichen grandiosen Geschenken, die Ihren Adrenalinspiegel in nie gekannte Höhen steigen lassen.

www.scasino.com

Certainly, our 2013 Events Calendar is jam-packed with fantastic events once more.

www.naturns.it

Auf jeden Fall ist unser Veranstaltungskalender 2013 wieder randvoll mit tollen Events.

www.naturns.it