jam-packed nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di jam-packed nel dizionario inglese»spagnolo

jam-packed [ingl am ˈˌdʒæm ˈpækt, ingl brit ˌdʒamˈpakt] AGG colloq

jam-packed container

repleto

jam-packed container

hasta el tope

jam-packed container

hasta los topes

jam-packed room/bus

repleto

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba atiborrado de libros

Traduzioni di jam-packed nel dizionario spagnolo»inglese

repleto (repleta) AGG

1. repleto calle/vehículo:

repleto de algo

packed with sth

las calles estaban repletas de gente

the streets were packed o crammed with people

la ciudad está repleta de atracciones históricas y culturales

the city is full of historical and cultural attractions

el tren iba repleto

the train was packed

el tren iba repleto

the train was jam-packed colloq

2. repleto persona:

repleto (repleta)

replete form o scherz

repleto (repleta)

full

¡qué comilona, estoy repleto!

what a feast, I'm absolutely full!

atolladero SOST m

1. atolladero (lugar cenagoso):

atolladero

mire

2. atolladero (aglomeración):

la estación es un atolladero a estas horas

the station is horribly congested at this time of day

la plaza era un atolladero de coches

the square was jam-packed o was (packed) solid with cars

a la salida del recital nos perdimos en el atolladero

as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd

3. atolladero (aprieto, apuro):

atolladero

predicament

atolladero

awkward situation

me puso en un atolladero

it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot

I.atiborrar VB vb trans

has atiborrado el cajón y ahora no se abre

you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

atiborrar algo/a alg. de algo

to stuff sth/sb with sth

me atiborró los bolsillos de almendras

he stuffed my pockets with almonds

nos atiborraba de comida

she stuffed us with food

la habitación estaba atiborrada de libros

the room was stuffed o crammed o packed full of books

hoy venía el autobús atiborrado de gente

the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

II.atiborrarse VB vpr

atiborrarse

to stuff oneself

atiborrarse de algo

to stuff oneself with sth

atiborrarse de algo

to stuff oneself full of sth

se atiborró de bombones

she stuffed herself with o full of chocolates

tope SOST m

1.1. tope (límite):

tope

limit

estoy llegando al tope de mi paciencia

my patience is running out

estoy llegando al tope de mi paciencia

I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope

the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo

a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope o los topes llené la taza hasta el tope

I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope

her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes

the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo

I'm up to the eyes o my eyes in work

estoy hasta el tope de trabajo

I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes

we can't accept any more orders, we're snowed under

1.2. tope:

a tope Spagna colloq vivir a tope

to live life to the full

giró el volante a tope

she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope

the club was packed out colloq

lo pasamos a tope colloq

we had a fantastic time

el personal trabaja a tope

the staff are working to capacity

el personal trabaja a tope

the staff are working flat out colloq

1.3. tope como agg inv:

la edad tope para este trabajo

the maximum age for this job

el precio tope

the top o maximum price

fecha tope

deadline

2.1. tope (para las puertas):

tope

doorstop

2.2. tope:

tope (en trenes)

buffer

tope (en las estaciones)

buffer

2.3. tope Mess AUTO CORSE:

tope

speed bump

tope

sleeping policeman ingl brit

3. tope Col (de una montaña):

tope

top

4.1. tope Col (golpe, choque):

tope

bump

le di un tope al carro

I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo

they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes

the stags were butting each other

4.2. tope Mess colloq (cabezazo):

cuando me paré me di un tope

I bumped o hit o banged my head when I stood up

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

el teatro estaba lleno de bote en bote o hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

el teatro se llenó hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

jam-packed nel dizionario PONS

Traduzioni di jam-packed nel dizionario inglese»spagnolo

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] AGG colloq

to be jam-packed (with sth)

estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

Traduzioni di jam-packed nel dizionario spagnolo»inglese

I.tope AGG

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II.tope SOST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The filling station was jam-packed as motorists struggled to get petrol, while lengthy queues were seen outside the outlet.

www.punchng.com

Supermarkets can be dizzying places, jam-packed with tantalizing food displays and countless products.

www.treehugger.com

It all adds up to one huge, jam-packed lineup of fun runners of all abilities won't want to miss!

www.digitaljournal.com

Head over to our hub to see all the pieces in one jam-packed place.

www.gizmodo.co.uk

True, many of the buildings have weeds growing from their gutters, but this is a street jam-packed with character.

www.ft.com

An old, threadbare runner placed down a hallway, looks beautiful, surrounded by well-packed bookcases, jam-packed with novels, lighting, frames and old and new trinkets.

www.domain.com.au

Our vision is to create a revitalised, world-class museum through state-of-the-art galleries and exhibitions jam-packed with ground-breaking research and historical objects.

www.london24.com

It's a fantastic jam-packed week, there's a real buzz.

www.bbc.co.uk

We tried different routes and every street was jam-packed.

www.thestar.com

Not jam-packed with jokes this time, but no misfires.

en.wikipedia.org