PACES - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. pace¹ [peɪs] SOST

1. pace (speed):

pace: Tempo nt <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace: wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace: Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace: das Tempo forcieren/halten

to gather pace: an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace: sein Tempo beschleunigen

to set the pace: das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry: diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace: das Tempo durchhalten

to stand the pace fig: mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]: sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace: Schritt m <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward: einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces: auf zwanzig Schritte

fig I can spot a winner at 20 paces: einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb: mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth fig: mit etw dat Schritt halten

locuzioni:

to put sb/sth through their/its paces: jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces: ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] VB vb trans

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously: er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]: etw abschreiten

to pace off [or out] a distance: eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace SPORT:

to pace sb: jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself: sich dat seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] VB vb intr

pace: gehen <gehst, ging, gegangen> ricerc

pace: schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down: auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] PREP form

pace: entgegen +gen

ˈpace bowl·er SOST (in cricket)

pace bowler: schneller Werfer (beim Cricketspiel)

Voce OpenDict

pace SOST

pace of life: Rhythmus des Lebens m

Voce OpenDict

pace SOST

to gather pace: Fahrt aufnehmen

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Rasanz: [great] pace [or speed]

Kriechtempo: snail's pace

Führungsfahrzeug (Motorsport) nt: pace car

Entwicklungstempo: pace of development

im Schneckentempo colloq: at a snail's pace

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

drive at walking pace traffic flow, INFRASTR

drive at walking pace: Fahren im Schrittempo

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Fahren im Schrittempo: drive at walking pace

Present
I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past
I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect
I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect
I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to prowl [or pace] like a caged animal: hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

at 20 paces: auf zwanzig Schritte

fig I can spot a winner at 20 paces: einen Gewinner erkenne ich sofort

to put sb/sth through their/its paces: jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces: ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen: to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen: to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]

in etwa 50 Schritt[en] Entfernung: at a distance of about 50 paces

mit 5 Schritt[en] Abstand: at a distance of five paces

jdn durch den Wolf drehen sl: to put sb through his paces

Cerca nel dizionario

Cerca "paces" in altre lingue