Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
боевые
[rasch] aufbrausend
inglese
inglese
tedesco
tedesco

quick-ˈtem·pered AGG

quick-tempered
[rasch] aufbrausend
quick-tempered
hitzköpfig
tedesco
tedesco
inglese
inglese

auf·brau·send AGG

aufbrausend
quick-tempered
aufbrausend
irascible
aufbrausend sein
to be quick-tempered [or irascible]
aufbrausend sein
to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] AGG

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig
hot-headed
hitzig
quick-tempered
hitzig sein/werden
to be quick-tempered/to flare up
eine hitzige Reaktion
a heated reaction
ein hitziges Temperament
a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig
passionate
eine hitzige Debatte
a heated [or passionate] debate

locuzioni:

nicht so hitzig!
don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] AVV

hitzig
passionately

I. auf|fah·ren irreg VB vb intr +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren
to run [or drive] into sb/sth
auf eine Sandbank auffahren
to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren
to drive [or move] up [to sb/sth]
zu dicht auffahren
to drive too close behind [the car ahead]
zu dicht auffahren
to tailgate
mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!
the car behind me is right on my tail all the time
mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!
the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw acc auffahren
to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren
to start [up]
[aus dem Schlaf] auffahren
to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren
to fly into a rage
auffahrend
irascible
auffahrend Mensch a.
quick-tempered

II. auf|fah·ren irreg VB vb trans +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren
to put down earth/gravel sep

2. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

etw auffahren
to bring up sth sep
etw auffahren
to bring sth into action

3. auffahren sl (herbeischaffen):

etw auffahren
to dish [or serve] up sth sep
fahr noch mal Bier auf!
bring another round in! colloq

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren
to bring on [or forward] sth sep

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] SOST nt

Geschütz
gun
Geschütz
piece of artillery
schweres Geschütz
big gun
ein Geschütz auffahren
to bring a gun into position
schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. fig
to bring up the big guns [or the artillery]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was far less well liked among fellow senators, however, who found him quick-tempered and prone to impatience and even rage.
en.wikipedia.org
Pepper is quick-tempered and selfish, sporting a large ego and a confidence to match.
en.wikipedia.org
The young king turned out be quick-tempered, arrogant, and ruthless.
en.wikipedia.org
He is too hasty, quick-tempered and too ready to pick a quarrel.
en.wikipedia.org
He's very quick-tempered, and tends to do things without thinking them through.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
One was quick-tempered and uncouth, the other always composed and polite.
[...]
www.revue.ch
[...]
Der erste war aufbrausend und unanständig, der zweite stets ruhig und höflich.
[...]
www.revue.ch
[...]
Grumpy and quick-tempered, he doesn't let being height-challenged get in the way of solving his problems with fisticuffs.
www.disney.de
[...]
Der mürrische und aufbrausende Lord Dingwall löst seine Probleme am liebsten mit den Fäusten.
www.disney.de

Cerca nel dizionario

Cerca "quick-tempered" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno