Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Table
Raketenstart

nel dizionario PONS

ˈrock·et launch SOST

rocket launch
Raketenstart m
nel dizionario PONS
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to launch a rocket ASTRON
eine Rakete starten lassen
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Start m <-s, -s>
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Abschuss m <-es, Abschüsse>
to launch a rocket
eine Rakete abschießen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Raketenstart
rocket launch
nel dizionario PONS

I. launch1 [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] SOST

1. launch (introduction):

launch of product
[Markt]einführung f
launch of product
Launch m
launch of product
Markteintritt m
launch of company
Gründung f <-, -en>
launch of book
Herausgabe f <-, -n>
launch of book
Erscheinen nt <-s>
launch BORSA
Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch
Präsentation f <-, -en>
launch
Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat
Stapellauf m <-(e)s, -läufe>
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Start m <-s, -s>
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch1 [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] VB vb trans

1. launch (send out):

to launch a balloon
einen Ballon steigen lassen
to launch a boat
ein Boot zu Wasser lassen
to launch a missile/torpedo
eine Rakete/einen Torpedo abschießen
to launch a rocket
eine Rakete abschießen
to launch a satellite
einen Satelliten in den Weltraum schießen
to launch a ship
ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth
etw beginnen
to launch sth
mit etw dat beginnen
to launch sth BORSA
etw an der Börse einführen
to launch an attack
zum Angriff übergehen
to launch a campaign/programme
eine Kampagne/ein Programm starten
to launch an inquiry/investigation
Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen
to launch an invasion
[in ein Land] einfallen
to launch a new show
eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb
sich acc auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth
etw einführen [o. lancieren]

I. rock·et1 [ˈrɒkɪt, ingl am ˈrɑ:k-] SOST

1. rocket (projectile):

rocket
[Feuerwerks]rakete f
anti-tank rocket
Panzerabwehrrakete f

2. rocket (engine):

rocket
Raketentriebwerk nt <-(e)s, -e>

3. rocket:

rocket (missile)
[Marsch]flugkörper m
rocket (for space travel)
Rakete f <-, -n>

4. rocket no pl ingl brit colloq (reprimand):

rocket
Anpfiff m <-(e)s, -e> colloq
rocket
Anschiss m <-es, -e> volg
to give sb a rocket
jdn zusammenstauchen colloq
to get a rocket
einen Anschiss bekommen volg

II. rock·et1 [ˈrɒkɪt, ingl am ˈrɑ:k-] VB vb intr

to rocket [up] costs, prices
hochschnellen
to rocket [up] costs, prices
in die Höhe schnellen
the firework rocketed into the sky
die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel
their team rocketed to the top of the league
ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze
to rocket away
[wie ein geölter Blitz] davonschießen
to rocket to fame
über Nacht berühmt werden

III. rock·et1 [ˈrɒkɪt, ingl am ˈrɑ:k-] VB vb trans

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere
jdn irgendwohin katapultieren
the TGV rocketed us from Paris to Lyon
wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon
the film rocketed her to the top
der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth
jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et2 [ˈrɒkɪt, ingl am ˈrɑ:k-] SOST no pl BOT

rocket
Rauke f
rocket
Rucola [o. Rukola] f

launch2 [lɔ:n(t)ʃ, ingl am esp lɑ:n(t)ʃ] SOST (boat)

launch
Barkasse f <-, -n>
Voce OpenDict

launch VB

to launch a rocket ASTRON
eine Rakete starten lassen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

launch SOST MERC FIN

launch (einer Aktie oder Währung)
Einführung f

launch VB vb trans MERC CONCORR

launch (Kampagne, Produkt)
lancieren

launch VB vb trans MERC FIN

launch (Wertpapiere)
begeben
launch (Wertpapiere)
auflegen

launch SOST MKTG

launch
Auflage f
launch
Start m

launch SOST MERC FIN

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)
Auflegung f
Present
Ilaunch
youlaunch
he/she/itlaunches
welaunch
youlaunch
theylaunch
Past
Ilaunched
youlaunched
he/she/itlaunched
welaunched
youlaunched
theylaunched
Present Perfect
Ihavelaunched
youhavelaunched
he/she/ithaslaunched
wehavelaunched
youhavelaunched
theyhavelaunched
Past Perfect
Ihadlaunched
youhadlaunched
he/she/ithadlaunched
wehadlaunched
youhadlaunched
theyhadlaunched
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was the first rocket to be developed with such a capability.
en.wikipedia.org
Seven begins to sabotage the rocket but is beamed away before he can finish.
en.wikipedia.org
Four rockets successfully hit targets 17 kilometers away.
en.wikipedia.org
However, lighter rockets may be used for direct fire support.
en.wikipedia.org
Rocket ships usually can range from 5 to 500 tons.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
A special highlight for the really daring is the one and only loop waterslide in Austria with rocket launch.
[...]
www.radstadturlaub.at
[...]
Ein besonderes Highlight für ganz Mutige ist die österreichweit einzigartige Einzel-Looping-Rutsche mit Raketenstart.
[...]
www.radstadturlaub.at
[...]
At the end of this year a new rocket launch is planned.
[...]
www.optocon.de
[...]
Ende des Jahres ist bereits der nächste Raketenstart geplant.
[...]
www.optocon.de
[...]
A rocket launch in March 2004, multiple swing-bys past Earth and Mars, high-speed fly-bys of asteroids Šteins and Lutetia – after all this, the Philae lander on board ESA's Rosetta spacecraft, which is en route to Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, is in good shape.
www.dlr.de
[...]
Einen Raketenstart im März 2004, mehrfaches Schwungholen an Erde und Mars, zwei rasante Vorbeiflüge an den Asteroiden Šteins und Lutetia - das alles hat der Lander Philae an Bord der ESA-Raumsonde Rosetta bei seinem Flug zum Kometen 67P/Churuymov-Gerasimenko bisher bereits gut überstanden.
www.dlr.de
[...]
A special nerve-racking adventure is offered by the first looping-water slide in Austria with a rocket launch and a free fall of 8 metres.
[...]
www.seitenalm.at
[...]
Nervenkitzel der besonderen Art bietet die erste österreichische Looping-Rutsche, mit Raketenstart und 8 m freiem Fall.
[...]
www.seitenalm.at
[...]
There s a breathtaking looping water slide with rocket launch, a wave pool and a sports pool with diving boards for the kids.
www.hacklbauer.at
[...]
Für die Kids gibt es eine atemberaubende Loopingrutsche mit Raketenstart, ein Wellenbecken und ein Sportbecken mit Sprungtürmen.
www.hacklbauer.at

Cerca nel dizionario