SATISFYING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sat·is·fy·ing [ˈsætɪsfaɪɪŋ, ingl am ˈsæt̬-] AGG

satisfying

zufriedenstellend

satisfying

befriedigend

I. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, ingl am ˈsæt̬-] VB vb trans

1. satisfy (meet needs):

to satisfy sb

jdn zufriedenstellen

to satisfy sb's curiosity

jds Neugier befriedigen [o. stillen]

to satisfy a need/passion/an urge

ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

2. satisfy (fulfil):

to satisfy a demand ECON

eine Nachfrage befriedigen

to satisfy requirements

Anforderungen genügen

3. satisfy (comply with):

to satisfy a condition/criteria/a demand/requirements

eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen

4. satisfy (convince):

to satisfy sb that ...

jdn überzeugen, dass ...

she satisfied the court that she was innocent

sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld

to be satisfied as to [or of] sth

von etw dat überzeugt sein

5. satisfy (pay off):

to satisfy one's creditors

seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen

to satisfy a debt

eine Schuld begleichen

to satisfy a loan

einen Kredit tilgen

locuzioni:

to satisfy the examiners ingl brit SCUOLA, UNIV form

eine Prüfung bestehen

II. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, ingl am ˈsæt̬-] VB vb intr form

satisfy

befriedigen

satisfy

befriedigend sein

tedesco

inglese

[für jdn] befriedigend sein

to be satisfying [for sb]

jdm willfahren

to satisfy sb

etw dat Genüge tun ricerc

to satisfy [or meet [with]] sth

jdn/etw befriedigen

to satisfy sb/sth

die Gläubiger befriedigen

to satisfy [or pay off] [or settle [up] with] the creditors

seine Neugier befriedigen

to satisfy one's curiosity

leicht/schwer zu befriedigen sein

to be easy/hard to satisfy

jdn befriedigen

to satisfy sb

jdn befriedigen

to satisfy sb

jds Wissbegier befriedigen

to satisfy sb's thirst for knowledge

jds Wissbegierde befriedigen

to satisfy sb's thirst for knowledge

den Publikumsgeschmack treffen

to satisfy public taste

der Sättigung dienen

to serve to satisfy [one's] hunger

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend

no longer satisfying today's requirements

Present

I	satisfy
you	satisfy
he/she/it	satisfies
we	satisfy
you	satisfy
they	satisfy

Past

I	satisfied
you	satisfied
he/she/it	satisfied
we	satisfied
you	satisfied
they	satisfied

Present Perfect

I	have	satisfied
you	have	satisfied
he/she/it	has	satisfied
we	have	satisfied
you	have	satisfied
they	have	satisfied

Past Perfect

I	had	satisfied
you	had	satisfied
he/she/it	had	satisfied
we	had	satisfied
you	had	satisfied
they	had	satisfied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It encourages a lifestyle of minimal consumption, rich social relationships, personal happiness, satisfying work and leisure.

en.wikipedia.org

Most of the girls struggle but a few of them succeed in satisfying the clients.

en.wikipedia.org

It makes laughing at famous people a most satisfying delight.

en.wikipedia.org

Firstly, multiple lives on multiple dimensions help eliminate any frustration when we manage to feel it deeply by satisfying our desires in other dimensions.

en.wikipedia.org

Bode plots are used to determine just how close an amplifier comes to satisfying this condition.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the visitor side, the organizers noted a very satisfying number of 6.727 Mainland China visitors (plus some 900 overseas buyers) with exhibitors confirming that ProWine China set a new benchmark regarding the great share of professional importers, distributors, retailers and F&B managers.

www.messe-duesseldorf.de

Auf der Besucherseite konnten die Veranstalter mit 6.727 Besuchern aus Festland-China (sowie weiteren 900 ausländischen Einkäufern) äußerst zufriedenstellende Zahlen verbuchen; auch die Aussteller bestätigten, dass die ProWine China mit ihrem hohen Prozentsatz branchenbezogener Importeure, Vertriebsunternehmen, Einzelhändler und F&B-Manager einen neuen Benchmark gesetzt habe.

www.messe-duesseldorf.de

satisfying development in the current business year The globally operating Würth Group - world market leader in its core business, the trade in assembly and fastening material - closed the first half of 2012 with overall sales of EUR 5.0 billion.

www.wuerth.com

Würth-Gruppe erwartet eine zufriedenstellende Entwicklung des aktuellen Geschäftsjahres Die global tätige Würth-Gruppe, die in ihrem Kerngeschäft Weltmarktführer im Handel mit Montage- und Befestigungsmaterial ist, hat das erste Halbjahr 2012 mit einem Gesamtumsatz von 5,0 Milliarden Euro abgeschlossen.

www.wuerth.com

The comparison between simulated and experimentally determined weld depths and melting areas for steel alloys point out that the algorithm works with satisfying accuracy.

www.isf.rwth-aachen.de

Der Vergleich zwischen simulierten und experimentell ermittelten Nahttiefen und Schmelzflà ¤ chen für Stahllegierungen weist darauf, daß der Algorithmus mit zufriedenstellender Genauigkeit arbeitet.

www.isf.rwth-aachen.de

Compared to the two other types, responsibility for the class is noticed and defined as shared, and the cooperation is experienced as satisfying and efficient.

www.hfh.ch

Im Vergleich zu den beiden anderen Typen wird auch die Verantwortung für die Klasse als geteilt wahrgenommen und die Kooperation wird als sehr zufriedenstellend und effizient erlebt.

www.hfh.ch

The less cooperative type experiences the cooperation, compared to the two other types, as less satisfying and efficient.

www.hfh.ch

Der wenig kooperative Typ erlebt die Kooperation im Vergleich zu den beiden anderen Typen als weniger zufriedenstellend und effizient.

www.hfh.ch