SCRAP VALUE - Traduzione inglese-tedesco

ˈscrap value SOST no pl

scrap value

Schrottwert m <-(e)s> kein pl

inglese

tedesco

ECON scrap value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

tedesco

inglese

Schrottwert

scrap value

I. scrap¹ [skræp] SOST

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] nt

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen m

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke colloq

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen nt Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap ingl brit fig colloq (small child):

scrap

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> colloq

poor little scrap

armes, kleines Ding colloq

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial nt <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ECON scrap value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VB vb trans

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. colloq ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap colloq:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] SOST colloq

scrap (fight)

Gerangel nt <-s> colloq

scrap (fight)

Balgerei f <-, -en>

scrap (verbal)

Streit m <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich acc [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] colloq

II. scrap² <-pp-> [skræp] VB vb intr

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich acc [mit jdm] [um etw acc] balgen [o. colloq rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich acc [mit jdm] [um etw acc] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw acc] konkurrieren

I. value [ˈvælju:] SOST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [ingl am a] good/[ingl am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB vb trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. disuso wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Voce OpenDict

scrap SOST

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

Voce OpenDict

value SOST

of no value

wertlos

value SOST MERC CONCORR

value

Wert m

value

Substanz f

value VB vb trans CONT

value

bewerten

value MODELL, VAL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 2007 the production of gallium was 184 tonnes with less than 100 tonnes from mining and the rest from scrap recycling.

en.wikipedia.org

Thieves hoping to sell the ducks as scrap metal cut the statues off at the legs.

en.wikipedia.org

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

His stores promoted war bonds and sponsored scrap drives that collected aluminum, steel, fats, and paper for recycling.

en.wikipedia.org

The game was a defensive scrap the rest of the way.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The watch case has only scrap value.

www.yellys.ch

Das Gehäuse hat nur noch Schrottwert.

www.yellys.ch