Traduzioni di „sfatto“ nel dizionario italiano » sloveno

sfratto [ˈsfratto] SOST m

sfratto

prisilna izselitev f

sfitto (-a) [ˈsfitto] AGG

sfitto (-a)

neoddan

sfitto (-a)

prazen

fatto [ˈfatto] SOST m

1. fatto (azione):

fatto

dejanje n

2. fatto (affare):

fatto

stvar f

scatto [ˈskatto] SOST m

1. scatto foto:

scatto

sprožilec m

2. scatto (di ira):

scatto

izbruh m

3. scatto tel:

scatto

impulz m

olfatto [olˈfatto] SOST m

olfatto

voh m

affatto [afˈfatto] AVV

affatto

popolnoma

niente affatto

prav nič

sfarzo [ˈsfartso] SOST m

sfarzo

razkošje n

gatto [ˈgatto] SOST m

gatto

maček m

gatto delle nevi

snežni teptalnik

essere in quattro -i fig

biti v majhnem številu

matto (-a) [ˈmatto] AGG

matto (-a)

nor

patto [ˈpatto] SOST m

patto

sporazum m

scendere a -i con qu

doseči sporazum s kom

Patto Atlantico

Atlantski pakt

a patto che... +conj

pod pogojem, da ...

ratto [ˈratto] SOST m

ratto

podgana f

tatto [ˈtatto] SOST m

1. tatto (senso):

tatto

tip m

2. tatto fig:

tatto

občutek m

mancanza di tatto

brez obzira

adatto (-a) [aˈdatto] AGG

adatto (-a)

primeren

coatto (-a) [koˈatto] AGG

coatto (-a)

prisilen

I . esatto [eˈzatto] VB

esatto part perf di esigere

II . esatto [eˈzatto] AGG

esatto

pravilen

esatto (ora)

točen

Vedi anche: esigere

esigere [eˈzi:dʒere]

esigere VB vb trans:

esigere

terjati

esigere

zahtevati

piatto [ˈpiatto] SOST m

1. piatto (recipiente):

piatto

krožnik m

piatto fondo/piano

globoki/plitvi krožnik

2. piatto GASTR:

piatto

jed f

primo piatto

začetna jed

piatto del giorno

dnevni meni

I . tratto [ˈtratto] VB

tratto part perf di trarre

II . tratto [ˈtratto] SOST m

1. tratto (linea):

tratto

črta f

2. tratto:

tratto (parte)

kos m

tratto (parte)

del m

tratto (di scritto)

odlomek m

3. tratto (di tempo):

tratto

obdobje n

4. tratto (loc):

tutto ad un tratto

nenadoma

5. tratto pl (lineamenti):

tratto

obrazne poteze f pl

Vedi anche: trarre

trarre [ˈtrarre]

trarre VB vb trans:

trarre

vleči [forma perf povleči]

trarre in inganno

prevarati

sfacelo [sfaˈtʃɛ:lo] SOST m

sfacelo

razpad m

sfascio [ˈsfaʃʃo] SOST m

sfascio

razdejanje n

sfigato (-a) [sfiˈga:to] SOST m, f volg

sfigato (-a)

nesrečnik(nesrečnica) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Erano fiori non copiati dal vero e dai petali aperti, quasi sfatti.

it.wikipedia.org

A trovare spazio sulle tele sono ora tovaglie e cuscini, divani e cornici, letti sfatti e sacchi dell'immondizia, indumenti trapuntati e armadi rivestiti con la carta da parati.

it.wikipedia.org

Dal 1840 la sua pittura, influenzata fin dagli esordi dai paesaggisti francesi, si rinnova verso una maggiore resa atmosferica della visione adottando una pennellata sfatta e morbida.

it.wikipedia.org

Freeborn rese il costume dell'eroe molto più scuro e diede al personaggio una leggera barba sfatta, segno di trascuratezza e mancanza d'igiene.

it.wikipedia.org

La ricerca del corpo porta al ritrovamento, rinvenuto "sfatto" 67 giorni dopo l'uccisione.

it.wikipedia.org

Luino accanto ai letti sfatti e ai ritratti aveva allargato lo sguardo verso nuovi scorci di interno lavorando sul controluce e l'afflusso di luce frontale nello spazio.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo si scorge infine un letto sfatto.

it.wikipedia.org

Le frequenti raffigurazioni di lenzuola sgualcite su letti sfatti che emanano ancora il calore di corpi assenti sprigionano un inquietante senso di vuoto.

it.wikipedia.org