strette nel dizionario PONS

Traduzioni di strette nel dizionario italiano»spagnolo

stretto SOST m GEOGR

stretto

estrecho m

I.stretto VB pp , stretta

stretto → stringere

II.stretto AGG

1. stretto:

stretto

estrecho, -a

2. stretto (vestito):

stretto

ajustado, -a, ceñido, -a

3. stretto (premuto):

stretto

apretado, -a

stretto per mano

agarrado de la mano

ridere a denti stretti

reír(se) entre dientes

4. stretto (molto vicino):

stretto

arrimado, -a [a…|a…]

stretto

pegado, -a [a…|a…]

5. stretto (legato):

stretto

unido, -a

6. stretto:

stretto (amicizia)

íntimo, -a

stretto (parente)

cercano, -a

stretto (collaboratore)

estrecho, -a

7. stretto (rigoroso):

stretto

estricto, -a

lo stretto necessario

lo estrictamente necesario

stretta sorveglianza

estricta vigilancia f

8. stretto (dialetto):

stretto

cerrado, -a

locuzioni:

a stretto giro di posta

a vuelta de correo

Vedi anche: stringere

I.stringere VB trans

1. stringere:

stringere

apretar

stringere i denti fig

apretar los dientes

stringere la cinghia fig

apretarse el cinturón

stringere la mano a qn

estrechar la mano a alg

2. stringere (abbracciare):

stringere

abrazar

stringere a sé qn

abrazar a alg

stringere qn tra le braccia

estrechar a alg entre los brazos

3. stringere (abito):

stringere

estrechar

4. stringere (amicizia):

stringere

entablar

stringere amicizia con qn fig

entablar amistad con alg

5. stringere (patto, alleanza):

stringere

sellar

6. stringere (riassumere):

stringere fig

resumir

stringi!

¡abrevia!

stringere i tempi fig

darse prisa (en hacer a/c)

stringi stringi

en definitiva

7. stringere (costringere):

stringere

obligar [a…|a…]

II.stringere VB intr (tempo)

stringere

apremiar

stretta SOST f

stretta di mano

apretón m de manos

stretta al cuore

vuelco m al corazón

allentare la stretta

aflojar la cuerda

mettere alle strette

poner contra las cuerdas

I.stringere VB trans

1. stringere:

stringere

apretar

stringere i denti fig

apretar los dientes

stringere la cinghia fig

apretarse el cinturón

stringere la mano a qn

estrechar la mano a alg

2. stringere (abbracciare):

stringere

abrazar

stringere a sé qn

abrazar a alg

stringere qn tra le braccia

estrechar a alg entre los brazos

3. stringere (abito):

stringere

estrechar

4. stringere (amicizia):

stringere

entablar

stringere amicizia con qn fig

entablar amistad con alg

5. stringere (patto, alleanza):

stringere

sellar

6. stringere (riassumere):

stringere fig

resumir

stringi!

¡abrevia!

stringere i tempi fig

darse prisa (en hacer a/c)

stringi stringi

en definitiva

7. stringere (costringere):

stringere

obligar [a…|a…]

II.stringere VB intr (tempo)

stringere

apremiar

Traduzioni di strette nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

acorralar fig

mettere alle strette

estreñir

stringere

apretarse

stringere

apretarse el cinturón fig

stringere la cinghia

apretón

stretta f

apretón de manos

stretta f di mano

arrinconar fig

mettere alle strette

prieto

stretto, -a

strette Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

stretta sorveglianza

estricta vigilancia f

a stretto giro di posta

a vuelta de correo

stringere la mano a qn

estrechar la mano a alg

stringere qn tra le braccia

estrechar a alg entre los brazos

stretta di mano

apretón m de manos

stretta al cuore

vuelco m al corazón

allentare la stretta

aflojar la cuerda

mettere alle strette

poner contra las cuerdas

stretta f di mano

apretón de manos

questo vestito mi va moltro stretto

este vestido me está muy justo