Traduzioni di „Einswerden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

zins·wen·ding <zinswending|en> [zɪnswɛndɪŋ] SOST f

zinswending

Redewendung f

wer·den VB

werden 3. pers pl imperf van worden¹, worden²

Vedi anche: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

eind·werk <eindwerk|en> [ɛintwɛrk] SOST nt fiamm

eindwerk

Examensarbeit f

eindwerk (academische studie)

Diplomarbeit f

be·ant·woor·den¹ <beantwoordde, h. beantwoord> [bəɑntwordə(n)] VB vb trans

beantwoorden (antwoord geven op)

beantworten

beantwoorden (ingaan tegen)

begegnen +dat

beantwoorden (bezoek, groet, gevoelens)

erwidern

een vraag bevestigend beantwoorden

eine Frage bejahen

ver·ant·woor·den¹ <verantwoordde, h. verantwoord> [vərɑntwordə(n)] VB vb trans

verantwoorden (rekenschap afleggen van)

verantworten

verantwoorden (staven van documenten)

belegen

bedragen verantwoorden

Beträge belegen

zijn optreden verantwoorden

sein Auftreten verantworten

ge·wor·den VB

geworden volt. deelw. van worden¹, worden²

Vedi anche: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

ont·aar·den <ontaardde, i. ontaard> [ɔntardə(n)] VB vb intr

1. ontaarden (personen):

ontaarden

aus der Art schlagen

2. ontaarden (zaken):

ontaarden

entarten

ontaarden

ausarten

de twist ontaardde in een vechtpartij

der Streit artete in eine Schlägerei aus [o. zu einer Schlägerei aus]

aan·vaar·den <aanvaardde, h. aanvaard> [anvardə(n)] VB vb trans

1. aanvaarden (accepteren):

aanvaarden

akzeptieren

dit tragisch verlies moeten wij aanvaarden

diesen tragischen Verlust müssen wir akzeptieren

2. aanvaarden (beginnen te doen):

aanvaarden

aufnehmen

hij aanvaardde zijn nieuwe functie

er nahm seine neue Tätigkeit auf

de thuisreis aanvaarden

die Heimreise antreten

3. aanvaarden (op zich nemen):

aanvaarden

übernehmen

de verantwoordelijkheid aanvaarden

die Verantwortung übernehmen

4. aanvaarden (in ontvangst, gebruik nemen):

aanvaarden

annehmen

het huis is dadelijk te aanvaarden

das Haus ist sofort bezugsfertig

een erfenis aanvaarden

ein Erbe antreten

excuses aanvaarden

Entschuldigungen annehmen

ant·woor·den <antwoordde, h. geantwoord> [ɑntwordə(n)] VB vb trans

antwoorden

antworten

antwoorden (minder vaak)

entgegnen

antwoorden (minder vaak)

erwidern

ge·waar·wor·den <werd gewaar, i. gewaargeworden> [ɣəwarwɔrdə(n)] VB vb trans

1. gewaarworden +gen o acc:

gewaarworden (zien)

wahrnehmen

gewaarworden (zien)

gewahr werden form +gen o acc

gewaarworden (opmerken)

bemerken

wij werden haar van verre gewaar

wir nahmen sie von weitem wahr

2. gewaarworden (merken, beseffen):

gewaarworden

merken

gewaarworden

gewahr werden form

3. gewaarworden:

gewaarworden (ervaren)

spüren

gewaarworden (gevoelen)

empfinden

dat zal je gewaarworden!

das wirst du schon noch merken!