Traduzioni di „Franssprekenden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·spre·ken <sprak aan, h. aangesproken> [ansprekə(n)] VB vb trans

1. aanspreken (toespreken):

aanspreken

ansprechen

iem met jij/met u aanspreken

jdn duzen/siezen

iem om een bijdrage aanspreken

jdn um einen Beitrag bitten

iem over de schade aanspreken

jdn für den Schaden verantwortlich machen

iem over zijn gedrag aanspreken

jdn auf sein Benehmen ansprechen

zich (niet) aangesproken voelen

sich (nicht) angesprochen fühlen

2. aanspreken:

aanspreken (beginnen te gebruiken)

anbrechen

aanspreken (reserves)

angreifen

een gerecht aanspreken

einem Gericht zusprechen

3. aanspreken (in de smaak vallen bij):

aanspreken

ansprechen

iem in rechte aanspreken

jdn belangen

spre·kend² [sprekənt] AVV

zij is sprekend haar moeder (precies)

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

dat portret lijkt sprekend

das Porträt ist gut getroffen

fran·ke·ren <frankeerde, h. gefrankeerd> [frɑŋkerə(n)] VB vb trans

frankeren

frankieren

frankeren

freimachen

frankeren als brief

als Brief frankieren

de gefrankeerde enveloppe

der frankierte Umschlag

wel·spre·kend [wɛlsprekənt] AGG

1. welsprekend (personen):

welsprekend

beredt

welsprekend

sprachgewandt

welsprekend

redegewandt

2. welsprekend (overtuigend):

welsprekend

vielsagend

welsprekend

überzeugend

welsprekende argumenten

überzeugende Argumente

een welsprekend zwijgen

ein beredtes Schweigen

af·spre·ken¹ <sprak af, h. afgesproken> [ɑfsprekə(n)] VB vb intr (een afspraak maken)

afspreken

sich verabreden

ik heb voor volgende week met hem afgesproken

ich habe mich für nächste Woche mit ihm verabredet

in·spre·ken <sprak in, h. ingesproken> [ɪnsprekə(n)] VB vb trans

1. inspreken:

inspreken (inboezemen)

einflößen

inspreken (moed, hoop)

zusprechen

2. inspreken (spreken in):

inspreken

sprechen auf +acc

inspreken

besprechen

een geluidsband inspreken

ein Tonband besprechen

de boodschap inspreken in het antwoordapparaat

die Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen

iets op een bandje inspreken

etw auf Band sprechen