Traduzioni di „Gruppen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gru·wen <gruwde, h. gegruwd> [ɣrywə(n)] VB vb intr

ik gruw ervan

mir graut davor

grut·ten [ɣrʏtə(n)] SOST pl

1. grutten (boekweitgort):

grutten

Grütze f

2. grutten (gort):

grutten

Graupen pl

gre·pen VB

grepen 3. pers pl imperf van grijpen¹, grijpen²

Vedi anche: grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB vb trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen colloq

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig (geroerd)

von etw dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB vb intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift term tecn

de brand grijpt om zich heen fig

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB vb intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift term tecn

de brand grijpt om zich heen fig

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

drup·pel <druppel|s> [drʏpəl] SOST m

druppel

Tropfen m

een druppel op een gloeiende plaat fig

ein Tropfen auf den heißen Stein

de druppel die de emmer doet overlopen fig

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

zij lijken op elkaar als twee druppels water

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

gap·pen <gapte, h. gegapt> [ɣɑpə(n)] VB vb trans

gappen

klauen colloq

gappen

stibitzen colloq

rep·pen¹ <repte zich, h. zich gerept> [rɛpə(n)] VB wk ww

reppen zich reppen (zich haasten):

reppen

sich beeilen

rep je wat!

beeil dich doch!