Traduzioni di „Schattenseiten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VB vb trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert term tecn

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

schat·te·bout <schattebout|en> [sxɑtəbɑut] SOST m colloq

schattebout

Schätzchen nt

schattebout

Liebling m

scha·te·ren <schaterde, h. geschaterd> [sxatərə(n)] VB vb intr

1. schateren (luidkeels lachen):

schateren

schallend lachen

ik begon te schateren

ich lachte schallend auf

schateren van het lachen

schallend lachen

de kinderen schateren van plezier

die Kinder quietschen vor Vergnügen

2. schateren (helder weerklinken):

schateren

schallen

3. schateren (vogels):

schateren

kreischen

scha·ter·la·chen <schaterlachte, h. geschaterlacht> [sxatərlɑxə(n)] VB vb intr

schaterlachen

schallend lachen

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

in een schaterlachen uitbarsten

in schallendes Gelächter ausbrechen

schat·tig <schattige, schattiger, schattigst> [sxɑtəx] AGG

schattig

süß

schattig

goldig colloq

schattig

schnuckelig colloq

schattig (minder sterk)

niedlich

schat·ting <schatting|en> [sxɑtɪŋ] SOST f

1. schatting:

schatting (raming)

Schätzung f

schatting (geldswaarde)

Taxierung f

schatting (geldswaarde)

Taxation f term tecn

schatting (geldswaarde)

Bewertung f

schatting (m.b.t. te maken (on)kosten)

Veranschlagung f

schatting (ruwe schatting)

Überschlag m

schatting (opgestelde kostenraming) econ.

Anschlag m

een globale schatting

eine globale Schätzung

een schatting maken van de onkosten

die Unkosten schätzen [o. veranschlagen]

naar schatting

schätzungsweise

volgens een schatting

nach einer Schätzung

2. schatting:

schatting (waardering)

Wertschätzung f

schatting (mening)

Einschätzung f

3. schatting gesch. (belasting):

schatting

Tribut m

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] VB vb intr

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

schat·kist <schatkist|en> [sxɑtkɪst] SOST f

1. schatkist:

schatkist (geldkist)

Schatztruhe f

schatkist (klein en versierd)

Schatulle f

2. schatkist (staatskas):

schatkist

Staatskasse f

scha·te·ring SOST f

schatering → schaterlach

Vedi anche: schaterlach

scha·ter·lach [sxatərlɑx] SOST m geen pl

schaterlach

schallende(s) Gelächter nt

bui·ten·slui·ten <sloot buiten, h. buitengesloten> [bœytə(n)slœytə(n)] VB vb trans

1. buitensluiten (niet binnenlaten):

buitensluiten

ausschließen

buitensluiten

aussperren

het zonlicht buitensluiten

das Sonnenlicht fernhalten

2. buitensluiten (niet laten meedoen; onmogelijk maken):

buitensluiten

ausschließen