Traduzioni di „Silben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sie·ren <sierde, h. gesierd> [sirə(n)] VB vb trans

sieren (versieren)

zieren

sieren (versieren)

schmücken

sieren (tot eer zijn)

ehren

dat siert hem

das ehrt ihn

deugden sieren de mens

Tugenden sind eine Zierde des Menschen

sis·sen¹ <siste, h. gesist> [sɪsə(n)] VB vb intr

1. sissen:

sissen (scherp geluid voortbrengen)

zischen

sissen (toesnauwen, blazen (van dieren))

fauchen

met sissende stem

mit zischender Stimme

2. sissen:

sissen (vocht, vet)

zischen

sissen (vet)

brutzeln colloq

sib·be <sibbe|n> [sɪbə] SOST f

sibbe

Sippe f

sibbe

Sippenverband m

si·lo <silo|'s> [silo] SOST m

silo

Silo m nt nt

eb·ben <ebde, h. geëbd> [ɛbə(n)] VB vb impers ww

ebben

ebben

het ebt morgen om half zeven

morgen um halb sieben ist Ebbe

si·re·ne <sirene|n, sirene|s> [sirenə] SOST f

1. sirene:

sirene (toestel)

Sirene f

sirene (op wagens van politie, brandweer en ambulances)

Martinshorn ® nt

met loeiende sirene

mit heulender Sirene

2. sirene (mythologie):

sirene

Sirene f

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

tob·ben <tobde, h. getobd> [tɔbə(n)] VB vb intr

1. tobben:

tobben (piekeren)

grübeln

tobben (sterker)

brüten

2. tobben (zwoegen):

tobben

sich abquälen

tobben

sich plagen

tobben

schuften colloq

zij moeten vreselijk tobben om rond te komen

sie müssen sich schrecklich abplagen, um über die Runden zu kommen

3. tobben (sukkelen):

tobben

sich abquälen

met zijn gezondheid tobben

kränkeln

op school met wiskunde tobben

sich in der Schule mit Mathematik ganz schön abplagen colloq

bob·ben <bobde, h./i. gebobd> [bɔbə(n)] VB vb intr

bobben

Bob fahren

lob·ben <lobde, h. gelobd> [lɔbə(n)] VB vb intr

lobben

lobben

mob·ben <mobde, h. gemobd> VB vb intr

mobben

mobben

sil·hou·et <silhouet|ten> [siluwɛt] SOST nt of m of f

silhouet

Silhouette f

silhouet ARTE

Schattenbild nt

silhouet ARTE

Schattenriss m

sin [sɪn]

sin

sin

sier [sir] SOST f geen pl

sier

Verzierung f

sier

Zierde f

sier

Zierrat m form

dat is alleen maar voor de sier

das dient nur als [o. zur] Zierde

goede sier maken (met iets)

es sich dat gut gehen lassen (mit etw)

site <site|s> [sɑjt] SOST f (website)

site

Site f

sik·kel <sikkel|s> [sɪkəl] SOST f

sikkel

Sichel f

de sikkel van de maan

die Mondsichel

sim·pel <simpele, simpeler, simpelst> [sɪmpəl] AGG

1. simpel (weinig ingewikkeld):

simpel

simpel

simpel

einfach

een simpel geloof

ein simpler Glaube

zo simpel ligt dat!

so einfach ist es!

2. simpel (niet meer dan):

simpel

einfach

ik heb hem simpel gezegd, dat hij gaan kon

ich habe ihm einfach [o. schlichtweg] gesagt, er könne gehen

hij is maar een simpel soldaat

er ist nur ein einfacher Soldat

3. simpel:

simpel (dom(mig))

simpel

simpel (dom(mig))

einfältig

simpel (positief)

schlicht

een simpele ziel

ein simples Gemüt