Traduzioni di „aktuellen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·tel·len <telde af, h. afgeteld> [ɑftɛlə(n)] VB vb trans

1. aftellen:

aftellen (nauwkeurig uittellen)

abzählen

aftellen (aftrekken)

abziehen

geld aftellen

Geld abzählen

2. aftellen (een naderend tijdstip afwachten):

aftellen

zählen

aan het aftellen zijn

die Tage zählen

de dagen aftellen

die Tage zählen

na·tel·len <telde na, h. nageteld> [natɛlə(n)] VB vb trans

natellen

nachzählen

dat kun je op je vingers natellen fig

das kannst du dir an (den) fünf Fingern abzählen

af·bel·len <belde af, h. afgebeld> [ɑvbɛlə(n)] VB vb trans

1. afbellen (telefonisch afzeggen):

afbellen

telefonisch absagen

2. afbellen (per telefoon langsgaan):

afbellen

herumtelefonieren

hij belde de halve stad af om een taxi

er hat in der ganzen Stadt herumtelefoniert, um ein Taxi zu bekommen

op·tel·len <telde op, h. opgeteld> [ɔptɛlə(n)] VB vb trans

1. optellen (bijeentellen):

optellen

addieren

optellen

zusammenzählen

twee getallen optellen

zwei Zahlen addieren

iets bij iets anders optellen

etw zu etw anderem hinzuzählen

2. optellen (achterelkaar opnoemen):

optellen

aufzählen

af·stel·len <stelde af, h. afgesteld> [ɑfstɛlə(n)] VB vb trans

afstellen

einstellen

nauwkeurig afstellen

fein [o. präzise] einstellen

uit·tel·len <telde uit, h. uitgeteld> [œytɛlə(n)] VB vb trans

1. uittellen (uitbetalen):

uittellen

auszahlen

2. uittellen (bokssport):

uittellen

auszählen

tel uit je winst (wat dat oplevert)

da kommt schon einiges zusammen

tel uit je winst (wat dat kost)

das geht ganz schön ins Geld

uitgeteld zijn (doodmoe)

kaputt sein

aan·bel·len <belde aan, h. aangebeld> [ambɛlə(n)] VB vb intr

aanbellen

klingeln

aan·zwel·len <zwol aan, i. aangezwollen> [anzwɛlə(n)] VB vb intr

aanzwellen

anschwellen

aan·stel·len¹ <stelde aan, h. aangesteld> [anstɛlə(n)] VB vb trans (in dienst stellen, nemen)

aanstellen

einstellen

aanstellen

anstellen

iem tot burgemeester aanstellen

jdn zum Bürgermeister einsetzen

op·bel·len <belde op, h. opgebeld> [ɔbɛlə(n)] VB vb trans

opbellen

anrufen

ik zal je nog wel even opbellen

ich werde dich noch mal kurz anrufen

schel·len² <schelde, h. gescheld> [sxɛlə(n)] VB vb trans (ontbieden)

schellen

klingeln +dat

schellen

klingeln nach +dat

in·bel·len <belde in, h. ingebeld> [ɪmbɛlə(n)] VB vb intr

inbellen

sich einwählen

op·wel·len¹ <welde op, i. opgeweld> [ɔpwɛlə(n)] VB vb intr (opborrelen)

opwellen

hochsteigen

opwellen

aufsteigen

opwellen

(auf)wallen

opwellen

aufquellen

opwellende driften fig

aufwallende Triebe pl

be·knel·len <beknelde, h. bekneld> [bəknɛlə(n)] VB vb trans

beknellen

einklemmen

beknellen

einzwängen

beknellen fig

beklommen machen

be·stel·len <bestelde, h. besteld> [bəstɛlə(n)] VB vb trans

1. bestellen (laten komen):

bestellen

bestellen

bestellen

anfordern

2. bestellen:

bestellen (aan huis bezorgen)

zustellen

bestellen (vooral van post)

austragen

bestellen (per voertuig)

ausfahren

brieven bestellen

Briefe austragen [o. zustellen]

3. bestellen (reserveren):

bestellen

(vor)bestellen

ver·tel·len¹ <vertelde, h. verteld> [vərtɛlə(n)] VB vb trans

vertellen

erzählen

ik heb mij laten vertellen, dat

ich habe mir erzählen lassen, dass …

iets verder vertellen aan iem

jdm etw weitererzählen

een verhaal vertellen

eine Geschichte erzählen

niet veel te vertellen hebben

nicht viel zu sagen haben

bij·tel·len <telde bij, h. bijgeteld> [bɛɪtɛlə(n)] VB vb trans

bijtellen

hinzuzählen

bijtellen

dazurechnen

bijtellen

hinzurechnen

fla·nel·len [flanɛlə(n)] AGG

flanellen

Flanell-

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VB vb trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op fig

sich einstellen auf +acc

mee·tel·len¹ <telde mee, h. meegeteld> [metɛlə(n)] VB vb intr

1. meetellen (mede van belang zijn):

meetellen

(mit)zählen

meetellen

(mit) eine Rolle spielen

dat telt niet mee

das zählt nicht

2. meetellen (gezamenlijk tellen):

meetellen

mitzählen