Traduzioni di „formalen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

for·me·ren <formeerde, h. geformeerd> [fɔrmerə(n)] VB vb trans

1. formeren:

formeren (vormen, samenstellen)

bilden

formeren (opstellen)

formieren

een kabinet formeren

ein Kabinett bilden

2. formeren (scheppen):

formeren

erschaffen

3. formeren gesch.:

formeren

formieren

for·mu·le·ren <formuleerde, h. geformuleerd> [fɔrmylerə(n)] VB vb trans

formuleren

formulieren

formuleren (uitspreken)

artikulieren

iets kort (en raak) formuleren

etw auf eine einfache Formel bringen

for·mu·lier <formulier|en> [fɔrmylir] SOST nt

formulier (stuk papier)

Formular nt

formulier adm.

Formblatt nt

formulier adm.

Vordruck m

fijn·ma·len <maalde fijn, h. fijngemalen> [fɛimalə(n)] VB vb trans

fijnmalen

zermahlen

fijnmalen

fein mahlen

for·ma·li·teit <formaliteit|en> [fɔrmalitɛit] SOST f

1. formaliteit (uiterlijke vorm):

formaliteit

Formalität f

hieraan zijn allerlei formaliteiten verbonden

damit sind allerlei Formalitäten verbunden

2. formaliteit (plichtpleging):

formaliteit

Formalität f

formaliteit

Formsache f

formaliteit

Förmlichkeiten pl

dit is zuiver een formaliteit

das ist eine reine Formsache

for·mat·te·ren <formatteerde, h. geformatteerd> [fɔrmɑterə(n)] VB vb trans

formatteren

formatieren

for·mu·le·ring <formulering|en> [fɔrmylerɪŋ] SOST f

1. formulering:

formulering (bewoordingen)

Formulierung f

formulering (versie van een tekst)

Fassung f

2. formulering (het onder woorden brengen):

formulering

Formulierung f

for·ma·tie <formatie|s> [fɔrma(t)si] SOST f

1. formatie (vorming):

formatie

Bildung f

boven de gewone formatie

über die Stammbelegschaft hinaus

boven de gewone formatie (ambtenaren)

außerplanmäßig

de formatie van het nieuwe kabinet

die Bildung des neuen Kabinetts

2. formatie (wijze van opstelling):

formatie

Formation f

formatie

Verband m

in formatie vliegen

in Formation fliegen

3. formatie:

formatie mil., geol., muz.

Formation f

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] VB vb trans (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VB vb trans (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +dat

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] VB vb trans

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

for·ma·lis·me [fɔrmalɪsmə] SOST nt geen pl

formalisme

Formalismus m

for·mi·da·bel <formidabele, formidabeler, formidabelst> [fɔrmidabəl] AGG

formidabel

enorm

formidabel (geweldig)

gewaltig

formidabel (buitengewoon)

formidabel

droog·ma·len <maalde droog, h. drooggemalen> [droxmalə(n)] VB vb trans

droogmalen

entwässern