Traduzioni di „geballte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

Vedi anche: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

ge·bak·je <gebakje|s> [ɣəbɑkjə] SOST nt

gebakje

Stück nt Kuchen

gebakje

Kuchen m

gebakje (taartje)

Törtchen nt

gebakje (taartje)

Teilchen nt

gebakjes presenteren

Gebäck reichen

base·ball·pet SOST f

baseballpet → baseballcap

Vedi anche: baseballcap

base·ball·cap <baseballcap|s> [bezbɔːlkɛp] SOST m

baseballcap

Baseballmütze f

ge·bab·bel [ɣəbɑbəl] SOST nt geen pl

gebabbel

Geplauder nt

gebabbel

Schwatzen nt

ge·bak·ken VB

gebakken volt. deelw. van bakken¹, bakken²

Vedi anche: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen

base·bal·len <baseballde, h. gebaseballd> [bezbɔːlə(n)] VB vb intr

baseballen

Baseball spielen

ge·baar <gebaren> [ɣəbar] SOST nt

1. gebaar (beweging van lichaamsdelen):

gebaar

Gebärde f

gebaar

Gestik f

levendige gebaren

lebhafte Gebärden pl

een gebaar maken

eine Geste machen

2. gebaar fig (geste):

gebaar

Geste f

een royaal gebaar

eine großzügige Geste

een gebaar maken

seinen guten Willen zeigen

3. gebaar (uitdrukkingsbewegingen):

gebaar

Gestik f

houding en gebaar

Haltung und Gestik

ge·bak [ɣəbɑk] SOST nt geen pl

gebak

Gebäck nt

een stuk gebak

ein Stück Kuchen

vers gebak

frische(s) Gebäck nt

ge·baand [ɣəbant] AGG

gebaand

geebnet

gebaande wegen bewandelen fig

auf gebahnten Wegen wandeln form

ge·baard [ɣəbart] AGG

gebaard

bärtig

ge·ba·ren <gebaarde, h. gebaard> [ɣəbarə(n)] VB vb intr

gebaren

gestikulieren

gebaren pegg

sich gebärden

ge·ba·zel [ɣəbazəl] SOST nt geen pl

gebazel

Geschwafel nt pegg

gebazel

Geschwätz nt pegg

gebazel

Gefasel nt pegg

ge·bekt [ɣəbɛkt] AGG

(goed) gebekt zijn

nicht auf den Mund gefallen sein

ge·bint <ge|binten> [ɣəbɪnt] SOST nt

1. gebint (bint, dakspant):

gebint

Gebinde nt

2. gebint (balkwerk):

gebint

Gebälk nt

gebint

Balkenwerk nt

ge·bit <gebit|ten> [ɣəbɪt] SOST nt

gebit

Gebiss nt

een goed gebit hebben

gute Zähne haben

een vals gebit

ein künstliches Gebiss

een vals gebit

falsche Zähne pl

ge·blaf [ɣəblɑf] SOST nt geen pl

geblaf

Bellen nt

geblaf

Gebell nt

ge·bral [ɣəbrɑl] SOST nt geen pl

gebral

Angeberei f

gebral

Aufschneiderei f

gebral

Prahlerei f

gebral

Wichtigtuerei f

ge·brul [ɣəbrʏl] SOST nt

gebrul

Gebrüll nt

gebrul

Geschrei nt

ge·be·ten¹ [ɣəbetə(n)] AGG

gebeten

voller Hass

gebeten zijn op iem

jdn hassen

hij is (altijd) de gebeten hond

er muss immer als Sündenbock herhalten