Traduzioni di „gedeckte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] SOST nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

ge·dekt [ɣədɛkt] AGG

1. gedekt:

gedekt (met een bedekking)

bedeckt

gedekt (tafel)

gedeckt

2. gedekt muz.:

gedekt

gedackt

3. gedekt (beschut):

zich gedekt houden (niet tevoorschijn komen)

sich versteckt halten

zich gedekt houden (kalm blijven)

sich ruhig verhalten

zich gedekt houden (op de achtergrond blijven)

sich bedeckt halten

4. gedekt (niet fel):

gedekt

gedeckt

gedekt

gedämpft

gedekt

matt

een gedekte tint

ein gedeckter Ton

5. gedekt (gevrijwaard tegen risico):

gedekt

gedeckt

gedekt

gesichert

een gedekte cheque

ein gedeckter Scheck

ge·denk·te·ken <gedenkteken|s, gedenkteken|en> [ɣədɛŋktekə(n)] SOST nt

gedenkteken

Denkmal nt

gedenkteken

Monument nt

gedenkteken (ter ere van iem)

Ehrenmal nt

gedenkteken (als waarschuwing)

Mahnmal nt

ge·den·ken² <gedacht, h. gedacht> [ɣədɛŋkə(n)] VB vb intr (niet vergeten)

gedenken

gedenken

iem in zijn gebeden gedenken

jds in seinen Gebeten gedenken

ge·dempt [ɣədɛmpt] AGG

1. gedempt:

gedempt (niet fel, luid)

gedämpft

gedempt (kleur, tint)

verhalten

2. gedempt (dichtgegooid):

gedempt

zugeschüttet

ge·de·ci·deerd <gedecideerde, gedecideerder, gedecideerdst> [ɣədesidert] AGG form

gedecideerd

dezidiert

gedecideerd (vastbesloten)

entschieden

gedecideerd (krachtdadig)

entschlossen

ge·de·col·le·teerd [ɣədekɔlətert] AGG

gedecolleteerd

dekolletiert

ge·denk·jaar <gedenk|jaren> [ɣədɛŋkjar] SOST nt

gedenkjaar

Gedenkjahr nt

ge·deel·te·lijk¹ [ɣədeltələk] AVV

gedeeltelijk (deels)

teilweise

gedeeltelijk (deels)

zum Teil

gedeeltelijk (op bepaalde plaatsen)

streckenweise

geheel of gedeeltelijk

ganz oder teilweise

dat is slechts gedeeltelijk waar

das stimmt nur teilweise

ge·de·pu·teer·de <gedeputeerde|n> [ɣədepyterdə] SOST m (lid van Gedeputeerde Staten)

gedeputeerde

Mitglied nt des Provinzialausschusses

ge·de·ta·cheerd [ɣədetɑʃert] AGG

gedetacheerd

abkommandiert

gedetacheerd

entsandt

ge·de·gen [ɣədeɣə(n)] AGG

1. gedegen (grondig):

gedegen

gediegen

2. gedegen (metalen):

gedegen

gediegen

ge·doe [ɣədu] SOST nt geen pl

1. gedoe (gehannes):

gedoe

Getue nt colloq

geheimzinnig gedoe

Geheimnistuerei f

wat een kinderachtig gedoe

so ein kindisches Getue colloq

2. gedoe (drukte):

gedoe

Trubel m

gedoe

Wirbel m

gedoe

Zirkus m colloq

gedoe

Theater nt colloq