Traduzioni di „gegenwelt“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·ge·neerd [ɣəʒənert] AGG

gegeneerd

geniert

we·gen·wacht <wegenwacht|en> [weɣə(n)wɑxt] SOST m

wegenwacht

Pannendienstmitarbeiter m

We·gen·wacht [weɣə(n)wɑxt] SOST f geen pl

Wegenwacht

Straßenwacht f

Wegenwacht

Pannendienst m

Wegenwacht

Pannenhilfe f

Wegenwacht

≈ Straßenwacht f des ADAC

ge·geerd [ɣəɣert] AGG fiamm

gegeerd

gefragt

gegeerd

gesucht

gegeerd

verlangt

ge·ge·ven² [ɣəɣevə(n)] AGG

1. gegeven (bepaald):

gegeven

bestimmt

op een gegeven ogenblik iets doen

zu einem bestimmten Zeitpunkt etw tun

2. gegeven (zich voordoend):

gegeven

gegeben

in het gegeven geval

im gegebenen Fall

3. gegeven wisk.:

gegeven

gegeben

gegeven: een vierhoek ABCD

gegeben ist ein Viereck ABCD

ge·ge·ten VB

gegeten volt. deelw. van eten², eten³

Vedi anche: eten , eten , eten

eten³ <at, h. gegeten> [etə(n)] VB vb intr (een maaltijd gebruiken)

eten

essen

in een restaurant eten

in einem Restaurant essen

iem mee laten eten

jdn mitessen lassen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

uit eten gaan

essen gehen

uit eten gaan

auswärts essen

eten² <at, h. gegeten> [etə(n)] VB vb trans

1. eten (nuttigen):

eten

essen

hij denkt alleen maar aan eten

er denkt nur an das Essen

goed kunnen eten

einen guten Appetit haben

een hapje eten

eine Kleinigkeit essen

het is te eten/niet te eten

man kann es essen/nicht essen

je kunt hier lekker eten

man kann hier gut essen

eet smakelijk!

guten Appetit!

eet smakelijk!

Mahlzeit!

uit iems hand eten colloq

jdm aus der Hand fressen

geen vlees eten

kein Fleisch essen

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

om op te eten zijn colloq

zum Fressen sein

2. eten (door eten verkrijgen):

eten

essen

zich een ongeluk eten colloq

sich überfressen

zich vol eten

sich satt essen

3. eten (nodig hebben):

eten

fressen colloq

die machine eet veel kolen

diese Maschine frisst viel Kohle

4. eten SPORT:

eten

kaufen

eten¹ [etə(n)] SOST nt geen pl

1. eten (voedsel):

eten

Essen nt

geen eten hebben

kein Essen haben

ongezond eten

ungesunde Ernährung f

warm eten

warme(s) Essen nt

2. eten (maaltijd):

eten

Essen nt

zijn eten laten staan

keinen Bissen anrühren

onder het eten

bei Tisch

re·gen·worm <regenworm|en> [reɣə(n)wɔrm] SOST m

regenworm

Regenwurm m

te·gen·wind <tegenwind|en> [teɣə(n)wɪnt] SOST m

1. tegenwind (ongunstige wind):

tegenwind

Gegenwind m

2. tegenwind fig:

tegenwind

Missgeschick nt

tegenwind

Pech nt

te·gen·wer·ken¹ <werkte tegen, h. tegengewerkt> [teɣə(n)wɛrkə(n)] VB vb trans

tegenwerken (iem)

(jdm) Steine in den Weg legen

tegenwerken (iets)

entgegenarbeiten +dat

tegenwerken (plan)

durchkreuzen

tegenwerken (stiekem)

hintertreiben

tegenwerkende factoren

hemmende Faktoren pl

iem in zijn plannen tegenwerken

jds Pläne durchkreuzen

te·gen·wer·pen <wierp tegen, h. tegengeworpen> [teɣə(n)wɛrpə(n)] VB vb trans

tegenwerpen

einwenden

tegenwerpen (kort tegenargument)

einwerfen

tegenwerpen (uitvoerig argument)

entgegenhalten

tegenwerpen (uitvoerig argument)

dagegenhalten

men zal mij kunnen tegenwerpen dat …

man wird mir entgegenhalten können, dass …

on·ge·ge·neerd <ongegeneerde, ongegeneerder, ongegeneerdst> [ɔŋɣəʒənert] AGG (zonder gêne)

ongegeneerd

ungeniert