Traduzioni di „geschreven“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·schre·ven VB

geschreven volt. deelw. van schrijven², schrijven³

Vedi anche: schrijven , schrijven , schrijven

schrij·ven³ <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] VB vb intr

1. schrijven (geschikt zijn om mee te schrijven):

schrijven

schreiben

schrijven

sich schreiben

die pen schrijft niet prettig

der Füller schreibt nicht angenehm

2. schrijven (beschrijfbaar zijn):

schrijven

sich schreiben

dat papier schrijft slecht

auf diesem Papier schreibt es sich schlecht

schrij·ven² <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] VB vb trans (spellen; noteren, dateren)

schrijven

schreiben

wij schrijven 1000 euro bij zijn saldo

wir schreiben ihm 1000 Euro gut

een fraaie hand schrijven

eine schöne Handschrift haben

iets in 't net schrijven

etw ins Reine schreiben

boot schrijft men met twee o's

Boot schreibt sich mit zwei o

iets op het bord schrijven

etw an die Tafel schreiben

op een advertentie schrijven

sich auf eine Annonce melden

het geschreven recht

das geschriebene Recht

dat staat nergens geschreven

das steht nirgendwo geschrieben

een vriend schrijven

an einen Freund schreiben

een vriend schrijven

einem Freund schreiben

zij schrijft (zij is schrijfster)

sie schreibt

wij schreven toen 1960

wir schrieben damals das Jahr 1960

schrij·ven¹ [sxrɛivə(n)] SOST nt geen pl

schrijven

Schreiben nt

schrijven (allgemeen)

Brief m

een begeleidend schrijven

ein Begleitbrief

een begeleidend schrijven

ein Begleitschreiben

in antwoord op uw schrijven van 20 april

auf Ihr Schreiben vom 20. April

in antwoord op uw schrijven van 20 april

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 20. April

Esempi per geschreven

eigenhandig geschreven

handgeschrieben

er, het staat geschreven

es steht geschrieben

met de hand geschreven

handgeschrieben

dat staat nergens geschreven

das steht nirgendwo geschrieben

het geschreven recht

das geschriebene Recht

iets wordt op iems conto geschreven fig

etw geht auf jds Konto

dat staat op zijn voorhoofd geschreven fig

das kann man ihm an der Stirn ablesen

een met de machine geschreven brief

ein maschine(n)geschriebener Brief

die rol is haar op het lijf geschreven fig

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

dit stuk is in de geest van Vondel geschreven

durch dieses Werk weht der Geist von Vondel