Traduzioni di „geteelde“ nel dizionario olandese » tedesco

weel·de [weldə] SOST f geen pl

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen colloq

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

ge·ti·teld [ɣətitəlt, ɣətɪtəlt] AGG

1. getiteld (boekwezen):

getiteld

mit dem Titel

getiteld

betitelt

een roman, getiteld Akbar

ein Roman mit dem Titel ‘Akbar’

2. getiteld (een titel voerend):

getiteld

einen Titel führend

ge·tij·de <getijden> [ɣətɛidə] SOST nt

1. getijde (tij) pl:

getijde

Gezeiten pl

getijde

Tide f term tecn

het hoog/laag getijde

das Tidehochwasser/Tideniedrigwasser

de kentering van het getijde

der Gezeitenwechsel

het opkomend/vallend getijde

die Flut/die Ebbe

als 't getij verloopt, verzet men de bakens prov

≈ man muss sich den veränderten Umständen anpassen

2. getijde (rooms-katholiek) pl:

getijde

Horen pl

getijde

Gebetsstunden pl

de getijden bidden

das Brevier beten

be·na·deel·de <benadeelde|n> [bənadeldə] SOST m en f

benadeelde (gedupeerde)

Geschädigte(r) f(m)

benadeelde (achtergestelde)

Benachteiligte(r) f(m)

ge·gij·zel·de <gegijzelde|n> [ɣəɣɛizəldə] SOST m

gegijzelde

Geisel f

ge·bo·chel·de <gebochelde|n> [ɣəbɔxəldə] SOST m en f

gebochelde

Buckelige(r) f(m)

ge·mid·del·de <gemiddelde|n, gemiddelde|s> [ɣəmɪdəldə] SOST nt

gemiddelde

Durchschnitt m

gemiddelde

Mittelwert m

gemiddelde

Durchschnittswert m

boven/onder het gemiddelde liggen

über/unter dem Durchschnitt liegen

uit·beel·den <beeldde uit, h. uitgebeeld> [œydbeldə(n)] VB vb trans

uitbeelden

darstellen

uitbeelden

gestalten

uitbeelden (in woorden)

schildern

ver·beel·den <verbeeldde zich, h. zich verbeeld> [vərbeldə(n)] VB wk ww zich verbeelden

1. verbeelden (zich inbeelden):

verbeelden

sich einbilden

jij verbeeldt je heel wat

du bildest dir ganz schön was ein

2. verbeelden (zich voorstellen):

verbeelden

sich vorstellen

verbeeld je!

stell dir vor!

af·beel·den <beeldde af, h. afgebeeld> [ɑvbeldə(n)] VB vb trans

1. afbeelden (in beeld voorstellen):

afbeelden

abbilden

afbeelden

darstellen

iets grafisch afbeelden

etw grafisch darstellen

2. afbeelden (beschrijven):

afbeelden

schildern

de wanhoop afbeelden

die Verzweiflung schildern

in·beel·den <beeldde zich in, h. zich ingebeeld> [ɪmbeldə(n)] VB wk ww zich inbeelden

1. inbeelden (als werkelijk voorstellen):

inbeelden

sich dat einbilden

2. inbeelden (verbeelding hebben):

inbeelden

sich einbilden

wat beeldt hij zich wel in?

was bildet er sich dat eigentlich ein?

ver·oor·deel·de <veroordeelde|n> [vərordeldə] SOST m en f

veroordeelde

Verurteilte(r) f(m)

vee·teelt [vetelt] SOST f geen pl

veeteelt

Viehzucht f

ge·tal <getal|len> [ɣətɑl] SOST nt

1. getal (uitdrukking van een veelheid):

getal

Zahl f

een heel getal wisk.

eine ganze Zahl

een imaginair getal wisk.

eine imaginäre Zahl

reële getallen wisk.

reelle Zahlen pl

2. getal (voorstelling van een hoeveelheid):

getal

Zahl f

getal

Ziffer f

de getallen van 1 tot 10

die Zahlen von 1 bis 10

een getal van drie cijfers

eine dreistellige Zahl

3. getal (veelheid, aantal):

getal

Zahl f

getal

Anzahl f

zij kwamen in (bij) groten getale

sie kamen in großer Zahl

drie in getal

drei an der Zahl

ge·tand [ɣətɑnt] AGG

getand

gezahnt

getand

gezähnt

getand

gezackt

een getande bergkam

ein gezackter Gebirgskamm

getande bladeren plantk.

gezahnte [o. gezähnte] Blätter pl

getande postzegels

gezähnte Briefmarken pl

ge·tier [ɣətir] SOST nt geen pl

getier

Getobe nt colloq

getier

Gebrüll nt

getier (gejammer)

Gezeter nt pegg

ge·tuigd [ɣətœyxt] AGG

1. getuigd (met een tuig, toom):

getuigd

gezäumt

2. getuigd scheepv.:

getuigd

getakelt