Traduzioni di „herrschenden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

her·schep·pen <herschiep, h. herschapen> [hɛrsxɛpə(n)] VB vb trans

herscheppen

umgestalten

herscheppen

verwandeln

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

ge·schon·den VB

geschonden volt. deelw. van schenden

Vedi anche: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

on·der·schei·den¹ [ɔndərsxɛidə(n)] AGG

1. onderscheiden (verschillend):

onderscheiden

verschieden

de onderscheiden kantons van Zwitserland

die verschiedenen Kantone der Schweiz

2. onderscheiden (uiteenlopend):

onderscheiden

unterschiedlich

onderscheiden gevoelens

unterschiedliche Gefühle pl

3. onderscheiden (in groot getal):

onderscheiden

verschieden

onderscheiden

mehrere

onderscheiden redenen weerhouden hem

verschiedene [o. mehrere] Gründe halten ihn zurück

her·vin·den <hervond, h. hervonden> [hɛrvɪndə(n)] VB vb trans

hervinden

wiederfinden

her·roe·pen <herriep, h. herroepen> [hɛrupə(n)] VB vb trans

herroepen

widerrufen

herroepen

zurücknehmen

een besluit herroepen

einen Beschluss widerrufen

zij heeft haar woorden herroepen

sie hat ihre Worte zurückgenommen

ver·zen·den <verzond, h. verzonden> [vərzɛndə(n)] VB vb trans

verzenden

versenden

verzenden

absenden

verzenden

verschicken

verzenden

abschicken

met de trein verzenden

per [o. mit der] Bahn verschicken

per schip verzenden

verschiffen

te·rug·zen·den <zond terug, h. teruggezonden> [tərʏxsɛndə(n)] VB vb trans

1. terugzenden (wegzenden):

terugzenden

zurückweisen

terugzenden

zurückschicken

2. terugzenden (weer zenden naar de plaats van herkomst):

terugzenden

zurücksenden

terugzenden colloq

zurückschicken

3. terugzenden (terugsturen):

terugzenden

zurückschicken

schon·den VB

schonden 3. pers pl imperf van schenden

Vedi anche: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB vb trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

on·ge·schon·den [ɔŋɣəsxɔndə(n)] AGG

ongeschonden

unversehrt

ongeschonden

unverletzt

ongeschonden

heil

ongeschonden (onbeschadigd)

unbeschädigt

zijn reputatie bleef ongeschonden

sein guter Ruf wurde blieb unbeschädigt

een ongeluk ongeschonden overleven

einen Unfall heil [o. unverletzt] überstehen

her·rij·zen <herrees, i. herrezen> [hɛrɛizə(n)] VB vb intr

herrijzen

(wieder) erstehen

her·rij·ze·nis [hɛrɛizənɪs] SOST f geen pl

herrijzenis

Auferstehung f

weg·zen·den <zond weg, h. weggezonden> [wɛxsɛndə(n)] VB vb trans

1. wegzenden:

wegzenden (ergens heen zenden)

wegschicken

wegzenden (ergens heen zenden)

fortschicken

wegzenden (ergens heen zenden)

losschicken

wegzenden (verzenden ook)

abschicken

2. wegzenden (wegsturen, afwijzen):

wegzenden

wegschicken

wegzenden

fortschicken

3. wegzenden (ontslaan):

wegzenden

entlassen

wegzenden

kündigen

door·zen·den <zond door, h. doorgezonden> [dorzɛndə(n)] VB vb trans

doorzenden

weiterleiten

voor·wen·den <wendde voor, h. voorgewend> [vorwɛndə(n)] VB vb trans

voorwenden

vorgeben

voorwenden

vortäuschen

voorwenden (als smoes gebruiken)

vorschützen

voorgewende onwetendheid

vorgetäuschte Unwissenheit f

ziekte voorwenden (als smoes)

Krankheit vorschützen

ziekte voorwenden (doen alsof)

Krankheit vortäuschen