Traduzioni di „inwerkingstelling“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·wer·king·tre·ding [ɪnwɛrkɪŋtredɪŋ] SOST f geen pl

inwerkingtreding

Inkrafttreten nt

met inwerkingtreding op 1 januari

mit Wirkung vom 1. Januar

te·werk·stel·ling <tewerkstelling|en> [təwɛrəkstɛlɪŋ] SOST f

tewerkstelling

Beschäftigung f

be·lang·stel·ling [bəlɑŋstɛlɪŋ] SOST f geen pl

belangstelling

Interesse nt

belangstelling (medeleven)

Anteilnahme f

blijken van belangstelling

Beweise der Anteilnahme

in de belangstelling staan

im Brennpunkt des Interesses stehen

vol belangstelling

teilnahmsvoll

belangstelling tonen voor iets

Interesse an einer Sache zeigen

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] SOST f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f

in·stel·ling <instelling|en> [ɪnstɛlɪŋ] SOST f

1. instelling:

instelling (oprichting)

Gründung f

instelling (commissie)

Einsetzung f

instelling (prijs)

Stiftung f

instelling (regeling, wet)

Einführung f

instelling (regeling, wet)

Durchführung f

2. instelling:

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Einrichtung f

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Institution f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Anstalt f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Institut nt

financiële instellingen

Geldinstitute pl

openbare instellingen

öffentliche Einrichtungen pl

3. instelling:

instelling

Gesinnung f

instelling (mentaliteit)

Einstellung f

een zakelijke instelling hebben (commercieel)

Geschäftssinn haben

een zakelijke instelling hebben (nuchter, objectief)

sachlich eingestellt sein

leer·stel·ling <leerstelling|en> [lerstɛlɪŋ] SOST f

leerstelling

Lehrsatz m

leerstelling

Satz m

vrij·stel·ling <vrijstelling|en> [vrɛistɛlɪŋ] SOST f

vrijstelling

Freistellung f

vrijstelling

Befreiung f

de vrijstelling van betaling van schoolgeld

die Schulgeldfreiheit

hij had bij het examen een vrijstelling voor wiskunde

er war von der Mathematikprüfung freigestellt

grond·stel·ling <grondstelling|en> [ɣrɔntstɛlɪŋ] SOST f

grondstelling

Grundsatz m

sa·men·stel·ling <samenstelling|en> [samə(n)stɛlɪŋ] SOST f

1. samenstelling (het samenstellen):

samenstelling

Zusammenstellung f

2. samenstelling (wijze van samenstelling) ook taalk.:

samenstelling

Zusammensetzung f

de samenstelling van de gemeenteraad

die Zusammensetzung des Gemeinderats

te·gen·stel·ling <tegenstelling|en> [teɣə(n)stɛlɪŋ] SOST f

tegenstelling

Gegensatz m

in tegenstelling met [o. tot ]

im Gegensatz zu +dat

een scherpe tegenstelling vormen

einen scharfen Kontrast bilden

in·wer·king [ɪnwɛrkɪŋ] SOST f geen pl

1. inwerking (het inwerken, ingewerkt worden):

inwerking

Einarbeitung f

inwerking

Einweisung f

2. inwerking:

inwerking (uitwerking)

Wirkung f

inwerking (uitwerking)

Einwirkung f

inwerking (het aantasten)

Angreifen nt

be·stel·ling <bestelling|en> [bəstɛlɪŋ] SOST f

1. bestelling (het thuisbezorgen):

bestelling

Lieferung f

bestelling

Zustellung f

2. bestelling (order):

bestelling

Bestellung f

bestelling

Anforderung f

bestelling

Auftrag m

een bestelling doen

eine Bestellung aufgeben

volgens bestelling

auftragsgemäß

3. bestelling (bestelde goederen):

bestelling

Bestellung f

aan·stel·ling <aanstelling|en> [anstɛlɪŋ] SOST f

1. aanstelling (benoeming):

aanstelling

Einstellung f

aanstelling

Anstellung f

de akte van aanstelling

die Ernennungsurkunde

een vaste aanstelling

eine feste Anstellung

een leraar met een vaste aanstelling

ein (ver)beamteter Lehrer

2. aanstelling (ambtelijke kennisgeving):

aanstelling

Anstellungsvertrag m

doel·stel·ling <doelstelling|en> [dulstɛlɪŋ] SOST f

1. doelstelling (gesteld doel):

doelstelling

Ziel nt

2. doelstelling (het bepalen van een doel):

doelstelling

Zielsetzung f

voor·stel·ling <voorstelling|en> [vorstɛlɪŋ] SOST f

1. voorstelling:

voorstelling (vertoning)

Vorstellung f

voorstelling (opvoering ook)

Aufführung f

doorlopende voorstelling

durchgehende Vorstellung f

2. voorstelling (afbeelding):

voorstelling

Darstellung f

de voorstellingen op de affiches

die Darstellungen auf den Plakaten

3. voorstelling (denkbeeld):

voorstelling

Vorstellung f

voorstelling

Bild nt

iem een voorstelling van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

zich een voorstelling van iets maken

sich dat eine Vorstellung von etw machen

verkeerde voorstellingen van iets hebben

falsche Vorstellungen von etw haben

4. voorstelling (introductie):

voorstelling

Vorstellung f

te·leur·stel·ling <teleurstelling|en> [təlørstɛlɪŋ] SOST f

teleurstelling

Enttäuschung f

een bittere teleurstelling

eine bittere Enttäuschung