Traduzioni di „nektieren“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] VB vb trans

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen colloq

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren colloq (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

ren·te·nie·ren <rentenierde, h. gerentenierd> [rɛntənirə(n)] VB vb intr

1. rentenieren (van zijn rente leven):

rentenieren

privatisieren

2. rentenieren (niets uitvoeren):

rentenieren

auf der faulen Haut liegen colloq

hoef·die·ren [huvdirə(n)] SOST pl

hoefdieren

Huftiere pl

ver·lui·e·ren <verluierde, h. verluierd> [vərlœyərə(n)] VB vb trans

verluieren

verbummeln

verluieren

vergammeln

ze·ge·vie·ren <zegevierde, h. gezegevierd> [zeɣəvirə(n)] VB vb intr

1. zegevieren (overwinning behalen):

zegevieren

siegen

2. zegevieren (moeilijkheden te boven komen):

zegevieren

überwinden

zegevieren

triumphieren

hij wist over alles te zegevieren

er schaffte es, alles zu überwinden

de artsen zegevierden over deze ziekte

die Ärzte triumphierten über diese Krankheit

in·kwar·tie·ren <kwartierde in, h. ingekwartierd> [ɪŋkwɑrtirə(n)] VB vb trans

inkwartieren

einquartieren

inkwartieren

unterbringen

zijn gasten in een hotel inkwartieren

seine Gäste in einem Hotel unterbringen

dren·te·nie·ren <drentenierde, h. gedrentenierd> VB vb intr

drentenieren

nach Beendigung der beruflichen Laufbahn aufs Land ziehen

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] VB vb trans

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken

pa·pie·ren [papirə(n)] AGG

1. papieren (van papier):

papieren

papieren

papieren

Papier-

papieren

papier-

de papieren bloem

die Papierblume

2. papieren:

papieren (niet werkelijk)

(nur) auf dem Papier

papieren (persoon)

nominell

papieren maatregelen

Maßnahmen, die nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

3. papieren (als van papier):

papieren

papieren

de papieren vleugeltjes van de vlinder

die papier(e)nen Flügel des Schmetterlings

de papieren tijger

der Papiertiger

poei·e·ren VB vb trans

poeieren → poederen

Vedi anche: poederen

poe·de·ren <poederde, h. gepoederd> [pudərə(n)] VB vb trans

1. poederen (met poeder bestrooien):

poederen

pudern

2. poederen (met sneeuw inwrijven):

poederen

einseifen

ont·sie·ren <ontsierde, h. ontsierd> [ɔntsirə(n)] VB vb trans

ontsieren

verunzieren

ontsieren

verunstalten

ple·zie·ren <plezierde, h. geplezierd> [pləzirə(n)] VB vb trans

plezieren

erfreuen

tui·nie·ren <tuinierde, h. getuinierd> [tœynirə(n)] VB vb intr

1. tuinieren (als beroep):

tuinieren

Gärtner sein

tuinieren

eine Gärtnerei haben

2. tuinieren:

tuinieren (uit liefhebberij)

gärtnern

tuinieren (werken)

im Garten arbeiten

uit·gie·ren <gierde uit, h. uitgegierd> [œytxirə(n)] VB vb trans (met ‘het’)

uitgieren

sich totlachen colloq

uitgieren

sich kranklachen colloq

zij gierden het uit

sie lachten sich fast tot colloq

bot·vie·ren <vierde bot, h. botgevierd> [bɔtfirə(n)] VB vb trans form

botvieren

frönen +dat

zijn lusten botvieren

seinen Lüsten frönen

zijn vreugde botvieren

sich unbändig freuen

tie·re·lie·ren <tierelierde, h. getierelierd> [tirəlirə(n)] VB vb intr

tierelieren

tirilieren

tierelieren

trillern

re·pa·trië·ren¹ <repatrieerde, i. gerepatrieerd> [repatrijerə(n)] VB vb intr

repatriëren (terugkeren)

in die Heimat zurückkehren

repatriëren (alleen als onbepaalde wijs en voltooid deelwoord)

rückwandern