Traduzioni di „wilde“ nel dizionario olandese » tedesco

wil·de <wilde|n> [wɪldə] SOST m en f

1. wilde (primitief volk):

wilde

Wilde(r) f(m)

2. wilde (wildebras):

wilde

Wildfang m

wild¹ [wɪlt] SOST nt geen pl

wild

Wild nt

wild (wildbraad)

Wildbret nt

op groot wild jagen

Großwild jagen

het oversteken van het wild

der Wildwechsel

planten in het wild

wilde Pflanzen pl

in het wild voorkomen

wild [o. frei] vorkommen

wild² <wilde, wilder, wildst> [wɪlt] AGG

wild

wild

wild enthousiast zijn

hellauf begeistert sein

in het wilde weg

drauflos

in het wilde weg schieten

wild drauflosschießen colloq

wild op iets zijn

wild [o. versessen] auf etw acc sein

zich wild schrikken

zu Tode erschrecken

het wilde zwijn/de wilde kat

das Wildschwein/die Wildkatze

het gaat daar wild toe

es geht da wüst zu pegg

Traduzioni di „wilde“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈWil·de(r) [ˈvɪldə (-dɐ)] SOST f(m) decl wie agg

Wilde(r)

wilde

Wilde(r) fig

wildeman(wildevrouw) m (f)

wild [vɪlt] AGG

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist colloq pegg

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen colloq fig

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig

zo'n vaart niet lopen

2. wild colloq (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Wild <Wild(e)s> [vɪlt] SOST nt kein pl

1. Wild ZOOL:

Wild

wild nt

2. Wild GASTR:

Wild

wildbraad nt

ˈwild·le·bend, ˈwild le·bend AGG

wildlebend → wild

Vedi anche: wild

wild [vɪlt] AGG

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist colloq pegg

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen colloq fig

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig

zo'n vaart niet lopen

2. wild colloq (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Esempi per wilde

wilde roos

Hundsrose f

wilde haver

Flughafer m

het wilde zwijn/de wilde kat

das Wildschwein/die Wildkatze

het toeval wilde dat …

der Zufall wollte es, dass …

in het wilde weg

drauflos

zijn wilde haren kwijtraken fig

sich dat die Hörner abstoßen colloq

het wilde zwijn

das Wildschwein

het wilde Westen

der Wilde Westen

wilde/tamme eend

Wildente/Hausente

wilde [o. grauwe ] gans

Wildgans f

in het wilde weg schieten

wild drauflosschießen colloq

hij wilde de rivier afzwemmen

er wollte flussab schwimmen

telkens als ik iets wilde zeggen

immer [o. jedes Mal] , wenn ich etw sagen wollte

hij wilde eerst de brief aflezen

er wollte erst den Brief zu Ende lesen

een schip van de wilde vaart

ein Trampschiff

van schipperen wilde hij nooit weten

Kompromisse hat er immer abgelehnt

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

wilde [o. overdreven] verhalen

wilde Geschichten

een dartel meisje [o. wildebras]

eine wilde Hummel colloq fig