Definizioni di „stich“ nel Ortografia tedesca

stịch VB

Prät. von stechen

Vedi anche: stechen

I . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd sticht (jdm/etwas/sich) (etwas) (irgendwohin)

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.

Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.

Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2.

ein Tier sticht (jdn)

einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren

Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß.

Mücken stechen.

II . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB senza ogg

etwas sticht (heiß brennen)

Die Sonne sticht heute wieder!

III . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con SICH

jd sticht sich an etwas dat sich an einem spitzen Gegenstand verletzen

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

etwas sticht jemandem ins Auge colloq (etwas fällt jdm auf)

der Stịch <-(e)s, -e>

1.

Eindringen eines spitzen Gegenstandes oder eines Stachels in die Haut

Der Stich ging tief.

2.

Wunde, Verletzung, die ein Stich1 verursacht hat

Der Stich heilt gut.

3.

Einstechen einer Nähnadel und Durchziehen des Fadens

Die aufgetrennte Stelle lässt sich mit wenigen Stichen nähen.

4.

stechender Schmerz

Er spürte einen Stich im Brustkorb.

5.

Übergang von einer Farbe in eine andere

Der Stoff hat einen Stich ins Blaue.

6.

kurz für „Kupferstich“ oder „Stahlstich“

einen Stich haben colloq (verrückt sein)

jemanden im Stich lassen colloq (jdm in einer schwierigen Situation nicht helfen)

I . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd sticht (jdm/etwas/sich) (etwas) (irgendwohin)

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.

Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.

Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2.

ein Tier sticht (jdn)

einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren

Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß.

Mücken stechen.

II . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB senza ogg

etwas sticht (heiß brennen)

Die Sonne sticht heute wieder!

III . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con SICH

jd sticht sich an etwas dat sich an einem spitzen Gegenstand verletzen

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

etwas sticht jemandem ins Auge colloq (etwas fällt jdm auf)

das Stẹ·chen <-s> senza pl

ein kurzer Schmerz, der in kurzen Abständen immer wieder auftritt und der sich wie viele Stiche1 anfühlt

Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

Esempi per stich

■ -klinge, -spitze, -stich, -stoß

Der Stich ging tief.

Der Stich heilt gut.

jemanden im Stich lassen colloq (jdm in einer schwierigen Situation nicht helfen)

einen Stich haben colloq (verrückt sein)

ein handkolorierter Stich

jmdn. alleinlassen (= im Stich lassen)

■ Blatt-, Ketten-, Kreis-, Motor-, Stich-

Er spürte einen Stich im Brustkorb.

Stich, den man mit einer Nadel1 ausführt

Er hatte sie schmählich im Stich gelassen.

Wunde, Verletzung, die ein Stich1 verursacht hat

Der Stoff hat einen Stich ins Blaue.

jmdn. hängenlassen/hängen lassen (= im Stich lassen)

kleines Loch, das vom Stich mit einer Nadel herrührt

Eine wirkliche Mutter lässt ihr Kind nicht im Stich.

jd lässt jdn sitzen colloq jdn im Stich lassen oder jdn verlassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei muss jeder Spieler mit Handkarten bei jedem Stich mindestens eine Karte ablegen.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Für jeden Stich, den ein Spieler macht, bekommt er ein Fünftel des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt.

de.wikipedia.org

Die undurchsichtigen Kristalle zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz und sind von silbergrauer Farbe, die gelegentlich einen Stich ins Magentarote annimmt.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Sein Stich einer Bacchantin machte ihn schließlich bekannt und erwies sich auch als einträgliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org