Definizioni di „wildes“ nel Ortografia tedesca

das Wịld <-(e)s>

1. ZOOL

wild lebende Tiere

2. GASTR

Fleisch wild lebender Tiere

wịld AGG

1.

in der freien Natur lebend

wilde Tiere

2.

in der freien Natur wachsend

wilde Beeren/Kräuter sammeln

wilder Mohn

3.

heftig

ein wilder Sturm

die wilde See

4.

chaotisch

in wilder Flucht davonlaufen

5.

ohne Disziplin

ein wildes Kind

6.

wütend

wild um sich schlagen

wild werden, wenn man gereizt wird

7.

so, dass es noch unberührt ist

ein wilder Wald

8.

nicht zivilisiert und primitiv

eine wilde Horde

9.

so, dass es nicht gepflegt ist

ein wilder Bart

wilde Haare

10.

nicht offiziell erlaubt oder bestätigt

eine wilde Badestelle

wild im Wald zelten

11.

wirr und unwahr

wilde Gerüchte verbreiten

wildes Zeug reden

ein wilder Streik (Streik, der nicht von der Gewerkschaft erlaubt ist)

eine wilde Ehe veralt. (das Zusammenleben ohne Trauschein)

halb so wild colloq (nicht so schlimm)

(ganz) wild auf/nach etwas/jemandem sein colloq (etwas unbedingt wollen)

Sie ist ganz wild auf Schokolade.

Er ist ganz wild nach ihr.

den wilden Mann markieren colloq (sich aufspielen)

wild wachsende/wildwachsende Kräuter

wild lebende/wildlebende Tiere

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

wịld- ≈ sehr

als Erstglied einiger zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft äußerst ausgeprägt ist

■ -fremd, -romantisch

das Wịld <-(e)s> senza pl

1.

frei lebende Tiere, die man jagen kann

Wildschweine, Hasen und Rothirsche werden zum Wild gezählt.

ein Stück Wild erlegen

2.

das Fleisch vom Wild1

Im Herbst bieten viele Restaurants Wild an.

■ -gericht, -spezialität

die Wild·card, die Wild Card [ˈvaɪldkaːt]

(ingl)

freie Platzierung bei einer Sportveranstaltung

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 1.15

Esempi per wildes

ein wildes Pferd bändigen

ein wildes Kind

wildes Zeug reden

ein zahmes/wildes Tier

Herbringen des Wildes durch den Jagdhund

Amt, das für Schutz und Hege des Wildes zuständig ist

so, dass ein wildes Tier ohne Angst vor Menschen ist

≈ bändigen ein wildes Tier, das gefangen wurde, an den Menschen gewöhnen und lehren, Befehlen zu gehorchen

jd, der beruflich für Schutz und Hege des Wildes in einem Revier zuständig ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Wilduhr ist eine in der Jagd gebräuchliche Uhr, die der Beobachtung der Gewohnheiten des Wildes dient.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Rodungen der geschlossenen Wälder verringerten die Zahl des Wildes und somit auch der Wölfe.

de.wikipedia.org

Neben Jagdtrophäen und Präparaten des heimischen Wildes zeigt die Sammlung unter anderem Bären und fast sämtliche afrikanischen Antilopen- und Katzenarten, Elfenbein und Nashorn.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Teile des Wildes, z. B. Abwurfstangen oder Eier.

de.wikipedia.org

Bereits im Mittelalter war die Reihenfolge der Aufteilung des erlegten Wildes klar festgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Filterung ahmt die Sehweise des Wildes in begrenztem Umfang nach.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund in der Mitte ein wildes Handgemenge unter Bewaffneten, rechts dagegen wieder der Ritter des Kannenordens, der einer Dame das Geschehen zu erläutern scheint.

de.wikipedia.org

Diese Parkplätze werden zum Teil auch durch wildes Campen mit den damit verbundenen Problematiken zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Diese Anekdote muss allerdings vor dem Hintergrund von Gides allgemeiner Geringschätzung der Werke Wildes verstanden werden.

de.wikipedia.org

Ein 20 Kilometer langer Zaun mit drei Toren verhinderte ein Weglaufen des Wildes.

de.wikipedia.org