Traduzioni di „Wien“ nel dizionario polacco » inglese

wiek <gen -ku> SOST m

1. wiek (stulecie):

wiek

century

na wieki

for ages

przed wiekami

ages ago

2. wiek (epoka):

wiek

age

wiek

period

wiek

epoch

3. wiek fig (długi czas):

wiek

ages

4. wiek (liczba lat):

wiek

age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at sb's age

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

to be at the same age as sb

z wiekiem

with age

wieś <gen wsi, pl wsie> SOST f

1. wieś (miejscowość):

wieś

village

2. wieś (okolica):

wieś

countryside

na wsi

in the country

wiec <gen -cu> SOST m

wiec

mass meeting

wiec

rally

winien¹ AGG

1. winien → winny

2. winien ECON:

winien

in debt

Vedi anche: winny , winny

winny² AGG

winny smak, zapach:

winny

of wine

ocet winny

vinegar

przemysł winny

wine industry

I . winny¹ AGG

1. winny (odpowiedzialny):

winny

guilty

być winnym czegoś

to be to blame for sth

być winnym czegoś

to be guilty of sth

on jest wszystkiemu winny

it's all because of him

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

he owes me 100 zloty

locuzioni:

Bogu ducha winny

as pure as the driven snow

II . winny¹ SOST m decl adj

winny

culprit

więź SOST f

więź

tie

więź

bond

I . więc CONG

1. więc (w zdaniu wynikowym):

więc

so

więc

therefore

starał się, więc mu się udało

he made the effort, so he succeeded

tak więc

thus

2. więc (wyliczanie):

więc

that is to say

II . więc PARTICELLA

a więc,...

well,...

a więc to ty!

so it was you!

wina SOST f

1. wina (przewinienie):

wina

fault

2. wina (uczucie):

wina

guilt

3. wina (odpowiedzialność):

wina

blame

zrzucać winę na kogoś

to put [or lay] the blame on sb

4. wina (przyczyna złego):

wina

fault

to nie twoja wina

it isn't your fault

z czyjejś winy

through sb's fault

wino SOST nt

1. wino (napój):

wino

wine

2. wino BOT:

dzikie wino

Virginia creeper BRIT

dzikie wino

woodbine AM

wić² SOST f

1. wić (gałązka):

wić

twig

2. wić ANAT:

wić

flagellum

wid <gen -du> SOST m

ani widu, ani słychu...

there is [or was] no trace of...

wir <gen -ru> SOST m

1. wir:

wir (ruch obrotowy) (wody)

whirlpool

wir (karuzeli)

whirl

wir (karuzeli)

spin

2. wir fig (gonitwa, zamęt):

wir

whirl

w wirze walki przedwyborczej

in the run-up to the elections

rzucić się w wir pracy

to fling oneself into work

I . wiać VB vb intr

1. wiać (wiatr):

wiać

to blow

2. wiać forma perf z- colloq (człowiek):

wiać

to scram

locuzioni:

wiać, aż się kurzy

to make off like a shot

wiać, aż się kurzy

to show a clean pair of heels

II . wiać VB vb impers

mocno wieje

it's very windy

wiąz <gen -zu> SOST m BOT

wiąz

elm

widz <pl -dzowie, gen -dzów> SOST m

1. widz (świadek):

widz

bystander

widz

onlooker

2. widz (teatralny):

widz

spectator

3. widz (telewizyjny):

widz

viewer

locuzioni:

widzowie pl (publiczność)

audience

wilk SOST m

1. wilk (stepowy):

wilk

wolf

2. wilk (wilczur):

wilk

Alsatian BRIT

wilk

German Shepherd AM

locuzioni:

głodny jak wilk

[as] hungry as a wolf

wilk morski

sea dog

o wilku mowa!

talk of the devil!

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

patrzeć wilkiem

to scowl

wist SOST m GIOCHI

wist

whist

wikt <gen -tu> SOST m iron

wikt

one's keep

wiór SOST m

wiór usu pl:

wiór

chip

wiór

shaving

locuzioni:

suchy jak wiór

dry as a bone

suchy jak wiór

bone dry

wyschnąć na wiór

to parch

wiza SOST f

wiza

visa

wiza pobytowa

residence permit

wiza tranzytowa

transit visa

cień SOST m

1. cień (odbicie):

cień

shadow

2. cień (miejsce zacienione):

cień

shade

siedzieć w cieniu

to sit in the shade

cienie pod oczami

bags under one's eyes

cień do powiek

eye-shadow

3. cień (ślad, odrobina):

cień wątpliwości

shadow

cień nadziei

spark

nie mieć cienia nadziei

not to have a hope in hell

w czymś nie ma cienia prawdy

there's not a grain of truth in sth

4. cień (zarys, sylwetka):

cień

silhouette

locuzioni:

bać się własnego cienia

to be afraid of one's own shadow

blaski i cienie czegoś

the light and dark side of sth

chodzić za kimś jak cień

to shadow sb

cień padł na kogoś/coś

shadow fell across/on sb/sth

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

sb/sth is a shadow of their/its former self

pozostawać w cieniu

to remain on the side-lines [or in the shadow]

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

usunąć się w cień

to move into the background

w cieniu kogoś

in sb's shadow

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wien został trafiony siedem razy w nadbudówkę, lecz uszkodzenia były niewielkie; żaden członek załogi nie został ranny.

pl.wikipedia.org