Traduzioni di „popróty“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

poprosić

poprosić forma perf of prosić

Vedi anche: prosić

I . prosić <-szę, -si> VB vb trans

1. prosić forma perf po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos fig

to ask to speak

prosić kogoś o rękę fig

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę fig

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

locuzioni:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się VB vb rifl

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

popruć

popruć forma perf of pruć

Vedi anche: pruć

I . pruć <-je> VB vb trans

1. pruć forma perf s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć forma perf s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć fig fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> VB vb intr colloq (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <forma perf roz- [lub po-]> pruć się VB vb rifl

1. pruć (sweter):

pruć się forma perf

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się forma perf

to split

popręg <gen -gu> SOST m

popręg

girth

poprzek AVV

w poprzek

crosswise

w poprzek

crossways

poprawa SOST f

1. poprawa (pogody, stanu zdrowia):

poprawa

improvement

2. poprawa (wypracowania):

poprawa

revision

poprzeć <-rę, -e, imper -rzyj, pret -parł>

poprzeć forma perf of popierać

Vedi anche: popierać

I . popierać <forma perf poprzeć> VB vb trans

1. popierać (wesprzeć):

popierać wniosek

to second

popierać prośbę

to back up

popierać prośbę

to support

popierać kogoś w czymś

to back sb [up] in sth

2. popierać (przedłożyć jako dowód):

popierać coś czymś

to reinforce sth with sth

II . popierać popierać się VB vb rifl

popierać się

to back each other

poprzez PREP +acc

poprzez

through

Vedi anche: przez

przez PREP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

dopóty AVV

dopóty..., dopóki...

as long as...

popyt <gen -tu> SOST m ECON

popyt

demand

popyt na coś

demand for sth

cieszyć się popytem

to be in demand

popcorn <gen -nu> SOST m

popcorn

popcorn

popłoch <gen -chu> SOST m

popłoch

panic

uciekać w popłochu

to flee in panic

wpaść w popłoch

to panic

powrót <gen -otu> SOST m

1. powrót (na miejsce):

powrót

return

powrót do domu

return home

z powrotem (w kierunku powrotnym)

back

z powrotem (na nowo)

again

tam i z powrotem

back and forth

chodzić tam i z powrotem

to walk to and fro

2. powrót (do stanu):

powrót do zdrowia

recovery

podarty AGG

podarty

torn

podarty

tattered