Traduzioni di „Honoré“ nel dizionario polacco » tedesco

honor <gen ‑u, pl ‑y> [xonor] SOST m

1. honor senza pl (poczucie godności):

honor

Ehre f

honor

Ehrgefühl nt

punkt honoru

Ehrensache f

słowo honoru

Ehrenwort nt

unieść się honorem

sich acc in seiner Ehre gekränkt fühlen

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru scherz

etw hängt auf halb acht scherz colloq

2. honor senza pl ricerc (zaszczyt):

honor

Ehre f

3. honor (dostojeństwo):

honor

Würden fpl

4. honor (oznaki poważania):

honor

Ehrerbietung f ricerc

honor

Hochachtung f

przyjąć kogoś z honorami

jdn mit Ehren empfangen

honory <gen pl ‑rów> [xonorɨ] SOST pl

honory

Honneurs pl

honory

Ehrenbezeugungen fpl

locuzioni:

pełnić [lub czynić] honory domu

die Honneurs machen

pełnić [lub czynić] honory domu

Gäste willkommen heißen

honorowo [xonorovo] AVV

honorowo

ehrenhaft

postąpić honorowo

sich acc ehrenhaft verhalten

honorowy [xonorovɨ] AGG

1. honorowy (zgodny z honorem):

honorowy człowiek

ehrenhaft

honorowy sąd, sprawa, obywatelstwo

Ehren-

nadano mu honorowy tytuł doktora honoris causa

ihm wurde der Ehrendoktortitel m verliehen

2. honorowy (bezpłatny):

honorowy patronat

ehrenamtlich

hojność <gen ‑ści, senza pl > [xojnoɕtɕ] SOST f

hojność

Freigebigkeit f

hojność

Großzügigkeit f

monorym <gen ‑u, pl ‑y> [monorɨm] SOST m

monorym LETTER, LING

Monoreim m

sonorny [sonornɨ] AGG LING

spółgłoska sonorna

Sonorlaut m

honorować <‑ruje> [xonorovatɕ] VB vb trans

1. honorować (uznawać):

honorować czek, kartę rabatową

annehmen

honorować czek, kartę rabatową

honorieren

honorować weksel

annehmen

honorować weksel

einlösen

honorować wizę, zaświadczenie

anerkennen

2. honorować ricerc (okazywać szacunek, doceniać):

honorować człowieka, zasługi

hoch schätzen

honorować człowieka, zasługi

würdigen

uhonorować kogoś czymś

jdn mit etw ehren [o. auszeichnen]