Traduzioni di „rabatową“ nel dizionario polacco » tedesco

rabata <gen ‑ty, pl ‑ty> [rabata] SOST f

rabata

Rabatte f

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

debatować <‑tuje> [debatovatɕ] VB vb intr

debatować nad czymś

über etw acc debattieren

rabat <gen ‑u, pl ‑y> [rabat] SOST m

rabat EKON, COMM

Rabatt m

rabat EKON, COMM

Preisnachlass m

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

rabować <‑buje; imperf ‑buj> [rabovatɕ] VB vb trans

1. rabować < forma perf z‑> (kraść):

rabować pieniądze, kosztowności

rauben

rabować pieniądze, kosztowności

stehlen

2. rabować (okradać):

rabować bank

ausrauben

3. rabować sl MINER:

rabować

ausrauben

bratowa <gen ‑wej, pl ‑we> [bratova] SOST f forma agg

bratowa

Schwägerin f

rabunkowy [rabunkovɨ] AGG

1. rabunkowy ricerc:

rabunkowy

räuberisch

rabunkowy

Raub-

napad rabunkowy

Raubüberfall m

gospodarka rabunkowa

Raubbau m

rabunkowy napad na kierowców ciężarówek

räuberischer Angriff m auf Kraftfahrer

2. rabunkowy sl MINER:

rabunkowy

Ausraubungs-

ekipa rabunkowa

Ausraubungsgruppe f

rabarbar <gen ‑u, senza pl > [rabarbar] SOST m BOT

rabarbar

Rhabarber m

ciasto z rabarbarem

Rhabarberkuchen m

bufetowa [bufetova] SOST f

bufetowa → bufetowy

Vedi anche: bufetowy , bufetowy

bufetowy² (-wa) <gen ‑wego, pl ‑wi> [bufetovɨ] SOST m (f) (pracownik bufetu)

bufetowy (-wa)

Büfettier(Büfettdame) m (f)

zatrudniam trzech bufetowych

ich beschäftige drei Büfettiers

bufetowy¹ [bufetovɨ] AGG

bufetowy

Büfett-

wagon bufetowy

Speisewagen m

parapetówa <gen ‑wy, pl ‑wy> [parapetuva] SOST colloq

parapetówa accr od parapetówka

Vedi anche: parapetówka

parapetówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parapetufka] SOST f colloq

parapetówka

Einweihungsfete f scherz colloq

parapetówka

Einweihungsparty f colloq

urządzać parapetówkę

eine Einweihungsparty veranstalten

pasztetowa <gen ‑wej, pl ‑we> [paʃtetova] SOST f forma agg

pasztetowa

Leberwurst f

zjeść kanapkę z pasztetową

ein Leberwurstbrot essen

raban <gen ‑u, senza pl > [raban] SOST m colloq

raban

Radau m colloq

raban

Lärm m

narobić rabanu

Radau machen colloq

narobić rabanu

radauen colloq

rąbanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [rombanka] SOST f colloq

rąbanka

Hackfleisch nt mit Knochen

poproszę pół kilo rąbanki

bitte ein halbes Kilo Hackfleisch mit Knochen

chatować [xatovatɕ]

chatować → czatować

Vedi anche: czatować

czatować <‑tuje> [tʃatovatɕ] VB vb intr

1. czatować ricerc (śledzić z ukrycia):

czatować na kogoś

jdm auflauern

czatować na kogoś

auf jdn lauern

czatować na coś

auf etw acc lauern

2. czatować colloq INFORM (rozmawiać z kimś przez Internet):

czatować

chatten

czatować przez cały dzień

den ganzen Tag lang chatten

czatować <‑tuje> [tʃatovatɕ] VB vb intr

1. czatować ricerc (śledzić z ukrycia):

czatować na kogoś

jdm auflauern

czatować na kogoś

auf jdn lauern

czatować na coś

auf etw acc lauern

2. czatować colloq INFORM (rozmawiać z kimś przez Internet):

czatować

chatten

czatować przez cały dzień

den ganzen Tag lang chatten

epatować <‑tuje> [epatovatɕ] VB vb trans, vb intr ricerc

epatować czymś

mit etw beeindrucken [o. zu beeindrucken versuchen]

kratować <‑tuje; forma perf o‑> [kratovatɕ] VB vb trans

kratować okno:

kratować

vergittern

skatować [skatovatɕ]

skatować forma perf od katować

Vedi anche: katować

katować <‑tuje; forma perf s‑> [katovatɕ] VB vb trans

1. katować ricerc (torturować):

katować

foltern

katować

misshandeln

2. katować fig colloq (męczyć):

katować

quälen

katować

nerven colloq

I . tratować <‑tuje forma perf za‑> [tratovatɕ] VB vb trans

tratować

zertreten

tratować

zertrampeln

zatratować kogoś w ścisku

jdn im Gedränge zertrampeln

II . tratować <‑tuje> [tratovatɕ] VB vb rifl

tratować

sich acc gegenseitig zertreten

ludzie tratowali się, uciekając przed pożarem

die Menschen mpl zertrampelten sich gegenseitig auf der Flucht vor dem Feuer

uratować [uratovatɕ]

uratować forma perf od ratować

Vedi anche: ratować

I . ratować <‑tuje; imperf ‑tuj; forma perf u‑> [ratovatɕ] VB vb trans

ratować kogoś

jdn retten

ratować kogoś

jdm zu Hilfe kommen

uratować komuś życie

jdm das Leben retten

locuzioni:

ratować sytuację

die Situation retten

II . ratować <‑tuje; imperf ‑tuj; forma perf u‑> [ratovatɕ] VB vb rifl

ratować

sich acc retten

ratować się od śmierci ucieczką

sich acc durch Flucht vor dem Tod retten