Traduzioni di „Realiät“ nel dizionario polacco » tedesco

realia <gen pl ‑iów> [realja] SOST pl

1. realia ricerc:

realia

Tatsachen fpl

realia

Realien pl

w dzisiejszych realia

in den heutigen Realien

2. realia:

realia LETTER, ARTE

Wirklichkeit f

realista (-tka) <gen ‑ty, pl ‑iści> [realista] SOST m (f) decl jak f w lp

realista (-tka)

Realist(in) m (f)

realizm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [realism] SOST m

realizm FILOS, ARTE

Realismus m

regalia [regalja] SOST

regalia pl < gen pl ‑iów> STOR:

regalia

Regalien ntpl

regalia Jagiellonów

Regalien der Jagiellonen

realizator(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [realizator] SOST m(f)

1. realizator (wykonawca):

realizator(ka)

Ausführende(r) mf

2. realizator:

realizator(ka) CINEM, RADIO, TV

Regisseur(in) m (f)

realizacja <gen ‑ji, pl ‑je> [realizatsja] SOST f

1. realizacja senza pl (urzeczywistnienie: marzeń, celów, planu):

realizacja

Verwirklichung f

realizacja

Realisierung f

2. realizacja:

realizacja CINEM, RADIO, TV

Regie f

realizacja CINEM, RADIO, TV

Realisation f

3. realizacja EKON:

realizacja (czeku)

Einlösen nt

realizacja (inwestycji)

Durchführung f

I . realizować <‑zuje; forma perf z‑> [realizovatɕ] VB vb trans

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować CINEM, RADIO, TV

inszenieren

realizować CINEM, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; forma perf z‑> [realizovatɕ] VB vb rifl (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich acc erfüllen

realny [realnɨ] AGG

1. realny (prawdziwy, konkretny):

realny

real

realny

wirklich

realna płaca

Reallohn m

realna wartość złotego EKON

realer Wert m des Zloty

realny produkt narodowy brutto

reales Bruttosozialprodukt nt

coś nabiera realnych kształtów

etw nimmt reale Gestalt an

2. realny (wykonalny, osiągalny):

realny

ausführbar

realny

erreichbar

realnie [realɲe] AVV ricerc

realnie patrzeć na świat

die Welt realistisch betrachten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

realnie przedstawiać coś

etw realistisch schildern

goliat¹ <gen ‑a, pl ‑aci [lub ‑y]> [goljat] SOST m ricerc (wielkolud)

goliat

Goliath m

goliat

Riese m

reagent <gen ‑a, pl ‑y> [reagent] SOST m CHIM

reagent

Reagens nt

reagent

Reagenz nt

wariat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [varjat] SOST m(f) colloq

wariat(ka)

Irre(r) mf

dom wariatów

Irrenhaus nt colloq

dom wariatów

Klapsmühle f colloq

jeździć jak wariat

wie ein Irrer m fahren colloq

locuzioni:

na wariata

auf gut Glück

na wariata

aufs Geratewohl colloq

robić coś na wariata

etw aufs Geratewohl machen colloq

robić z kogoś wariata

jdn zum Narren halten

udawać [lub strugać] wariata

sich acc dumm stellen colloq

udawać [lub strugać] wariata

den Dummen spielen colloq

wariat z mokrą głową

flatterhafter Mensch m pegg

wariat z mokrą głową

Hitzkopf m

wariat z mokrą głową

Heißsporn m

plagiat <gen ‑u, pl ‑y> [plagjat] SOST m ricerc

plagiat

Plagiat nt ricerc

popełnić plagiat

ein Plagiat begehen

rebelia <gen ‑ii, pl ‑ie> [rebelja] SOST f ricerc

rebelia

Rebellion f

rebelia

Aufstand m

regalik <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [regalik] SOST m colloq

regalik dimin od regał

regalik

[kleines] Regal nt

Vedi anche: regał

regał <gen ‑u, pl ‑y> [regaw] SOST m

regał

Regal nt

postaw książkę na regale

stell das Buch ins Regal

referat <gen ‑u, pl ‑y> [referat] SOST m

1. referat ricerc (wykład naukowy):

referat

Referat nt

referat

Vortrag m

2. referat (sprawozdanie):

referat

Bericht m

3. referat AMMIN (biuro):

referat

Abteilung f

referat

Referat nt

referat personalny

Personalabteilung f

renegat <gen ‑a, pl ‑aci> [renegat] SOST m ricerc

renegat

Abtrünnige(r)(mf)

renegat

Renegat m ricerc