Traduzioni di „Smombie“ nel dizionario polacco » tedesco

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie colloq (sobie samemu):

sobie

sich dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben colloq

idź sobie!

verschwinde! colloq

idź sobie!

verzieh dich! colloq

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! colloq

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acc selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so colloq

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala colloq

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

I . smolić <‑li; imperf smol [lub smól]; forma perf u‑> [smolitɕ] VB vb trans colloq (brudzić)

smolić

dreckig machen colloq

znów usmoliłeś ubranie

erneut hast du die Kleidung dreckig gemacht

II . smolić <‑li; imperf smol [lub smól]; forma perf u‑> [smolitɕ] VB vb rifl colloq (brudzić się)

smolić

sich acc dreckig machen

cały się usmolił

er hat sich ganz dreckig gemacht

smolik <gen ‑a, pl ‑i> [smolik] SOST m ZOOL

smolik

Fichtenrüsselkäfer m

siebie [ɕebje] PRON refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich acc

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein colloq

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich dat kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen ricerc

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

tobie [tobje] PRON dimostr,

tobie gen od ty

tobie

dir

Vedi anche: ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

locuzioni:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie proverb

wie du mir, so ich dir proverb

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło proverb

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu proverb

siedź w kącie – znajdą cię proverb

Bescheidenheit f wird belohnt proverb

II . ty [tɨ] PARTICELLA

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

smętnie [smentɲe] AVV

1. smętnie ricerc (melancholijnie):

smętnie brzmieć, grać

wehmütig

smętnie brzmieć, grać

kläglich

2. smętnie colloq (nędznie):

smętnie wyglądać

kümmerlich

smętnie wyglądać

miserabel

smutnie [smutɲe] AVV

smutnie

traurig

smutnie

betrübt

smutnie patrzeć

traurig [drein]schauen

combi [kombi] SOST nt lub m

combi → kombi

Vedi anche: kombi

kombi [kombi] SOST nt lub m inv TECN

samochód kombi

Kombi[wagen] m

kombi [kombi] SOST nt lub m inv TECN

samochód kombi

Kombi[wagen] m

zombi [zombi] SOST m inv RELIG

zombi

Zombie m

zombi

wiederbeseelte Leiche f